1
00:00:55,455 --> 00:00:57,391
TERAPEUT: <i>U redu.</i>
<i>Dakle, današnja sesija,</i>

2
00:00:57,424 --> 00:00:59,794
<i>deset stvari</i>
<i>volite jedno drugo.</i>

3
00:01:00,562 --> 00:01:01,729
Theo, ti prvi.

4
00:01:02,997 --> 00:01:04,298
Naravno, hm...

5
00:01:04,331 --> 00:01:07,434
jedan. radije bih
živjeti s njom nego vuk.

6
00:01:09,971 --> 00:01:11,471
Jesi li rekao vuk?

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,975
-Da.
- Vau.

8
00:01:14,008 --> 00:01:16,410
-Pa...
- Uh, jedan. Ima ruke.

9
00:01:18,680 --> 00:01:21,348
Pa, jednom sam gledao dokumentarac
o čovjeku bez ruku,

10
00:01:21,381 --> 00:01:22,850
i izgledalo je
kao težak život,

11
00:01:22,884 --> 00:01:25,019
osobito
za partnera, dakle...

12
00:01:25,053 --> 00:01:26,219
Sviđa mi se što ima ruke.

13
00:01:26,253 --> 00:01:27,722
Da, to je pošteno.

14
00:01:30,090 --> 00:01:31,726
Oružje.

15
00:01:31,759 --> 00:01:35,029
Drugo, oblik njezine glave
donekle je ugodno...

16
00:01:35,063 --> 00:01:36,664
...na daljinu.

17
00:01:36,698 --> 00:01:40,001
Tri, imam sjećanja
toga što je duhovita.

18
00:01:40,034 --> 00:01:42,604
Četvrto, ona ugodno miriše...
prigodom.

19
00:01:42,637 --> 00:01:45,006
Zapravo sam se mučila
pisati više.

20
00:01:45,039 --> 00:01:46,440
Uh, dva. Njegov dah
miriše na inćun

21
00:01:46,473 --> 00:01:48,643
to je bilo
pišati cijelu noć.

22
00:01:48,676 --> 00:01:49,944
Tri, način na koji se smije

23
00:01:49,978 --> 00:01:51,946
je kao kod bolesnog psa
samrtni hropac.

24
00:01:51,980 --> 00:01:53,948
Četiri, uh, on je loš otac.

25
00:01:53,982 --> 00:01:55,984
Sjebani ljubavnik.
Potpuno sranje.

26
00:01:56,017 --> 00:01:58,052
Žrtva. Gubitnik. drkadžija.

27
00:01:58,086 --> 00:02:00,521
Broj deset. "Theo, kakva pička."

28
00:02:01,154 --> 00:02:02,690
(ŠMRKNE, SMIJE SE)

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,191
(OBOJE SE SMIJEH)

30
00:02:04,224 --> 00:02:05,627
To nije bio zadatak.

31
00:02:05,660 --> 00:02:08,863
To su stvari koje mrziš.
Nije smiješno.

32
00:02:08,896 --> 00:02:11,331
To je... To je...
To je zapravo prilično smiješno.

33
00:02:11,365 --> 00:02:14,569
Vidim toliko ogorčenosti
i defenzivnost.

34
00:02:14,602 --> 00:02:16,904
(OBOJE SE SMIJEH)
-Nesposobnost da se ispričam...

35
00:02:16,938 --> 00:02:19,107
...podijeliti svoju ranjivost.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,875
U svoju obranu,
on je cmizdrava beba,

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,043
pa to je ranjivost.

38
00:02:22,076 --> 00:02:23,878
(THEO SE SMIJE)
- Verbalna okrutnost.

39
00:02:23,911 --> 00:02:25,647
u Engleskoj,
to zovemo repartee.

40
00:02:25,680 --> 00:02:29,517
Samopravednost. ruganje.
Nesposobnost da se priznaju pogreške.

41
00:02:29,550 --> 00:02:31,284
ne mislim
imate kapacitet

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,054
riješiti svoje probleme.

43
00:02:33,087 --> 00:02:34,656
(SAT OTKUCA)

44
00:02:36,691 --> 00:02:39,594
IVY: <i>Zastrašujuće je koliko blizu</i>
<i>došli smo do toga da izgubimo jedno drugo.</i>

45
00:02:40,662 --> 00:02:42,130
THEO: <i>Imamo našu sreću.</i>

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,032
IVY: <i>Imamo sreću.</i>

47
00:02:44,065 --> 00:02:46,000
-IVY: <i>Uvijek sam.</i>
-THEO: <i>Mm.</i>

48
00:02:46,034 --> 00:02:47,802
IVY: <i>Sjećaš li se kad smo se upoznali?</i>

49
00:02:47,835 --> 00:02:48,903
THEO: <i>Dobar dan.</i>

50
00:02:48,936 --> 00:02:50,505
(NEJASNO BRAVLJANJE)

51
00:02:51,639 --> 00:02:53,741
ČOVJEK: Dakle, mislim da je ovo
trenutak slavlja

52
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
za sve nas.

53
00:02:56,144 --> 00:02:57,879
Mislim da možemo biti jako ponosni
ove zgrade.

54
00:02:57,912 --> 00:02:59,947
ŽENA: Čestitam, Darren.
ČOVJEK: Čestitam, Darren.

55
00:02:59,981 --> 00:03:01,181
Živjeli svi.

56
00:03:01,214 --> 00:03:03,151
Bože dragi. On to zapravo i misli.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,384
Theo, što si rekao?

58
00:03:06,087 --> 00:03:07,354
oprosti Bio sam, uh...
(PROČISTI GRLO)

59
00:03:07,387 --> 00:03:09,023
...samo se prisjećam
kako smo se riješili

60
00:03:09,057 --> 00:03:10,525
kaskadni vrtni balkoni

61
00:03:10,558 --> 00:03:12,660
tako da smo
poričući ljude

62
00:03:12,694 --> 00:03:15,328
koji će živjeti
u ovih 700 kutija bez obilježja

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,699
priliku za angažman
sa svježim zrakom, vidi horizont,

64
00:03:17,732 --> 00:03:19,600
ili možda odlučno
zagrli trenutak

65
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
koji žive u svojim stanovima
tjera ih da poskoče.

66
00:03:21,669 --> 00:03:24,138
Dakle, stvarno, ljudi,
kad razmisliš o tome,

67
00:03:24,172 --> 00:03:25,873
spasili smo živote.

68
00:03:25,907 --> 00:03:27,141
nama!

69
00:03:27,175 --> 00:03:28,442
Pravo. mislim,
stvar s balkonom

70
00:03:28,475 --> 00:03:30,111
zapravo je dobar primjer,
Theo.

71
00:03:30,144 --> 00:03:32,379
Otkrivam notu
gorčine zbog toga.

72
00:03:32,412 --> 00:03:34,115
-Ali svi moramo...
(ŠAPUĆE) Oh, jebi ga.

73
00:03:34,148 --> 00:03:35,950
...samljeti se
i naše hirove kao arhitekata

74
00:03:35,983 --> 00:03:37,752
prema potrebama tržišta...

75
00:03:38,186 --> 00:03:39,687
(THEO IZDIHNE)

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,490
oprosti Hm...

77
00:03:45,126 --> 00:03:46,493
Samo mi treba trenutak
da se ne ubijem

78
00:03:46,527 --> 00:03:48,062
pred mojim kolegama.

79
00:03:48,096 --> 00:03:49,697
Zanimljiv.
Kako bi ti to napravio?

80
00:03:50,665 --> 00:03:53,601
Imate li
jako veliki nož bilo gdje?

81
00:03:53,634 --> 00:03:55,169
Ja znam.

82
00:03:55,203 --> 00:03:56,871
Ipak mi treba da završim ovo.

83
00:03:56,904 --> 00:03:58,005
(SMIJE SE)

84
00:03:58,039 --> 00:03:59,406
Rado ću čekati.

85
00:04:05,312 --> 00:04:06,748
sta je ovo

86
00:04:06,781 --> 00:04:08,381
Carpaccio od pastrve.

87
00:04:10,084 --> 00:04:11,819
Oh, čekaj.
Pokušajte s nekim od ovoga.

88
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
Mmm.

89
00:04:23,197 --> 00:04:24,565
Isus!

90
00:04:24,599 --> 00:04:26,567
Pa, nemojte Mu pridati zasluge.
Sve sam ja.

91
00:04:26,601 --> 00:04:28,368
Dehidrirana kupina
i inćun.

92
00:04:28,401 --> 00:04:30,805
Želim ga staviti tamo,
ali mi kuhar ne dopušta.

93
00:04:30,838 --> 00:04:32,073
Kako možemo ovako živjeti?

94
00:04:32,106 --> 00:04:34,008
Ja, bez kaskada
vrtni balkoni.

95
00:04:34,041 --> 00:04:36,544
Ti, bez dehidrirane stvari.

96
00:04:36,577 --> 00:04:37,779
(SMIJEH)

97
00:04:37,812 --> 00:04:39,514
Osobno, selim se
u Ameriku sljedeći tjedan

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,649
živjeti slobodno i postati kuhar.

99
00:04:42,315 --> 00:04:43,751
Pa, možda bih ti se trebao pridružiti.

100
00:04:45,352 --> 00:04:47,054
Još se nismo ni poseksali.

101
00:04:49,389 --> 00:04:51,358
To je ipak nekoliko minuta.

102
00:04:53,995 --> 00:04:55,029
Vrlo istinito.

103
00:05:06,007 --> 00:05:07,542
Servis!

104
00:05:07,575 --> 00:05:09,911
Pridružite mi se u hladnoj sobi. Hm...

105
00:05:09,944 --> 00:05:11,145
Hm... Theo.

106
00:05:11,179 --> 00:05:12,379
Bršljan.

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
(STAKLO ŠKRIPI)

108
00:05:25,693 --> 00:05:28,529
<i>(SRETNI ZAJEDNO</i>
OD SUSANNE HOFFS
I SVIMA RUFUS WAINWRIGHT)

109
00:05:32,300 --> 00:05:34,434
<i>ŽENA: ♪ Zamisli mene i tebe ♪</i>

110
00:05:34,467 --> 00:05:35,903
<i>♪ Da ♪</i>

111
00:05:35,937 --> 00:05:38,371
<i>♪ Mislim na tebe</i>
<i>Dan i noć ♪</i>

112
00:05:38,405 --> 00:05:39,874
<i>♪ To je jedino ispravno ♪</i>

113
00:05:39,907 --> 00:05:42,442
<i>♪ Za razmišljanje</i>
<i>Dječak kojeg voliš ♪</i>

114
00:05:42,475 --> 00:05:44,011
<i>♪ I čvrsto ga drži ♪</i>

115
00:05:44,045 --> 00:05:48,282
<i>ŽENA I MUŠKARAC:</i>
<i>♪ Tako sretni zajedno ♪</i>

116
00:05:48,316 --> 00:05:50,218
<i>MUŠKARAC:</i>
<i>♪ Ako bih te trebao nazvati ♪</i>

117
00:05:50,251 --> 00:05:51,786
♪ <i>Uložite novčić♪</i>

118
00:05:51,819 --> 00:05:54,155
<i>♪ A ti kažeš</i>
<i>Ti pripadaš meni ♪</i>

119
00:05:54,188 --> 00:05:55,723
<i>♪ I olakšaj svoj um ♪</i>

120
00:05:55,756 --> 00:05:58,226
<i>♪ Zamislite kako</i>
<i>Svijet bi mogao biti ♪</i>

121
00:05:58,259 --> 00:05:59,560
<i>♪ Vrlo dobro ♪</i>

122
00:05:59,594 --> 00:06:03,898
<i>♪ Tako sretni zajedno ♪</i>

123
00:06:05,166 --> 00:06:06,701
<i>♪ Ne mogu se vidjeti ♪</i>

124
00:06:06,734 --> 00:06:09,570
<i>♪ Ne volim nikoga osim tebe ♪</i>

125
00:06:09,604 --> 00:06:12,707
<i>♪ Za cijeli život ♪</i>

126
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
<i>♪ Kad si sa mnom ♪</i>

127
00:06:14,775 --> 00:06:17,545
<i>♪ Dušo</i>
<i>Nebo će biti plavo ♪</i>

128
00:06:17,578 --> 00:06:20,715
<i>♪ Za cijeli život ♪</i>

129
00:06:20,748 --> 00:06:23,416
<i>♪ Ja i ti</i>
<i>I ti i ja ♪</i>

130
00:06:23,450 --> 00:06:26,087
<i>♪ Bez obzira kako</i>
<i>Oni bacaju kocku ♪</i>

131
00:06:26,120 --> 00:06:27,487
<i>♪ Mora biti ♪</i>

132
00:06:27,521 --> 00:06:29,957
<i>♪ Jedini za mene si ti ♪</i>

133
00:06:29,991 --> 00:06:31,491
<i>♪ I ti za mene ♪</i>

134
00:06:31,525 --> 00:06:35,663
<i>♪ Tako sretni zajedno ♪</i>

135
00:06:36,597 --> 00:06:38,566
<i>♪ Ne mogu se vidjeti ♪</i>

136
00:06:38,599 --> 00:06:41,401
<i>♪ Ne volim nikoga osim tebe ♪</i>

137
00:06:41,434 --> 00:06:44,605
<i>♪ Za cijeli život ♪</i>

138
00:06:44,639 --> 00:06:46,574
<i>♪ Kad si sa mnom ♪</i>

139
00:06:46,607 --> 00:06:49,377
<i>♪ Dušo</i>
<i>Nebo će biti plavo ♪</i>

140
00:06:49,409 --> 00:06:52,479
<i>♪ Za cijeli život ♪</i>

141
00:06:52,513 --> 00:06:55,316
<i>♪ Ja i ti</i>
<i>I ti i ja ♪</i>

142
00:06:55,349 --> 00:06:57,685
<i>♪ Bez obzira kako</i>
<i>Oni bacaju kocku ♪</i>

143
00:06:57,718 --> 00:06:59,287
<i>♪ Mora biti ♪</i>

144
00:06:59,320 --> 00:07:01,622
<i>♪ Jedini za mene si ti ♪</i>

145
00:07:01,656 --> 00:07:03,324
<i>♪ I ti za mene ♪</i>

146
00:07:03,357 --> 00:07:06,827
<i>♪ Tako sretni zajedno ♪</i>

147
00:07:06,861 --> 00:07:10,031
♪ ♪

148
00:07:16,737 --> 00:07:18,339
BRŠLJAN:
<i>Tko želi</i>
<i>pojesti vozača autobusa?</i>

149
00:07:18,372 --> 00:07:20,074
-Ja!
(SMIJEH)

150
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
ROY: Tako čudno, visoki autobusi.

151
00:07:21,474 --> 00:07:22,877
DJEVOJČICA: A zašto su crvene?

152
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Tako da ih možete vidjeti,
jer je tako maglovito.

153
00:07:24,477 --> 00:07:26,147
Pa nije
tako maglovito tamo više.

154
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Ne otkad je Jack Trbosjek umro.

155
00:07:28,416 --> 00:07:31,185
Izgled. Pokušajte s Tower Bridgeom.
Dakle, ovo je sladić.

156
00:07:31,218 --> 00:07:34,355
Dodajte ovu tamnu čokoladu,
ova malina, i ovo...

157
00:07:34,388 --> 00:07:36,456
nemoj nikome reći--
škampi u prahu.

158
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
riba?

159
00:07:37,959 --> 00:07:39,226
Dubina okusa
bez ribljeg.

160
00:07:39,260 --> 00:07:40,460
Zatvori oči.

161
00:07:42,363 --> 00:07:44,265
- Bože!
- Doista!

162
00:07:44,298 --> 00:07:45,733
Gledajte, znam da je to muzej.

163
00:07:45,766 --> 00:07:48,402
Ali trebao bi predstavljati
jedro na brodu,

164
00:07:48,436 --> 00:07:50,004
pa bi se trebao tako osjećati.

165
00:07:50,037 --> 00:07:51,339
Trebali biste očekivati gusare

166
00:07:51,372 --> 00:07:53,240
doći u krug
kutu u svakom trenutku.

167
00:07:54,375 --> 00:07:56,310
Ne, šalim se.

168
00:07:56,344 --> 00:07:57,912
Vidi, želim jedro.

169
00:07:57,945 --> 00:07:59,513
Pitanje koje imate
zapitati se je kako ti

170
00:07:59,547 --> 00:08:00,848
- želiš živjeti svoj život?
-(DJECA SE KIHIHU)

171
00:08:00,881 --> 00:08:02,550
- S hrabrošću ili bez?
-HATTIE: Tata!

172
00:08:02,583 --> 00:08:04,585
Hvala.
Onda ću vam poslati brojeve.

173
00:08:04,618 --> 00:08:06,854
(IZDAHNE)
-tatice!

174
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
-Jedemo britanske ikone.
-(THEO GRUNTI)

175
00:08:08,689 --> 00:08:09,924
Caramel miso Buckinghamska palača.

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,692
(GUNCA)
da Naravno da jesi.

177
00:08:11,726 --> 00:08:14,228
Izgled.
Big Ben shiso burbon kolačić.

178
00:08:14,261 --> 00:08:16,397
Zvuči dobro.
(UZDASI)

179
00:08:16,430 --> 00:08:18,933
vrti mi se u glavi,
a jezik mi šišti.

180
00:08:18,966 --> 00:08:20,034
THEO: Da.

181
00:08:20,067 --> 00:08:21,902
Nevjerojatno. Naravno.

182
00:08:21,936 --> 00:08:23,404
Ali, ne mislite li da bi moglo biti
mali problem

183
00:08:23,437 --> 00:08:25,573
okrećući njihovu krv
40-dokazna saharoza?

184
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
Nemojte ih sramiti.

185
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Ali je loše
dugoročno za njihovo zdravlje.

186
00:08:28,209 --> 00:08:29,243
I udebljat će se.

187
00:08:29,276 --> 00:08:30,311
Buddha je bio debeo.

188
00:08:30,344 --> 00:08:31,445
I bio je odličan.

189
00:08:31,479 --> 00:08:32,780
-Bio je sjajan.
-Bršljan.

190
00:08:32,813 --> 00:08:34,615
Vidi, naučit će
upravljati samim sobom.

191
00:08:34,648 --> 00:08:36,384
Ako ograničite stvari,
dovodi do čudnih opsesija.

192
00:08:36,417 --> 00:08:37,852
- Muka mi je.
-Vidjeti?

193
00:08:37,885 --> 00:08:40,621
Ah. Ja znam. Vidim
djevojka koja uči svoje granice.

194
00:08:40,654 --> 00:08:42,223
(RETCHES)
-ROY: Vau.

195
00:08:42,256 --> 00:08:44,392
Naučena lekcija. Ograničenje je dosegnuto.
Oznaka roditeljstva za mamu.

196
00:08:44,425 --> 00:08:45,659
ROY: Uf.

197
00:08:45,693 --> 00:08:48,396
Oh, Bože. Oh, dobro si.

198
00:08:48,429 --> 00:08:50,364
ne možeš li samo
priznati da si u krivu?

199
00:08:50,398 --> 00:08:51,999
Na dan kad jesam, mogu.

200
00:08:52,033 --> 00:08:54,168
Ali ne na dan
Sagradio sam tvoju zgradu,

201
00:08:54,201 --> 00:08:55,504
uskoro osmi
svjetsko čudo,

202
00:08:55,536 --> 00:08:57,004
ovdje u sjevernoj Kaliforniji,

203
00:08:57,038 --> 00:08:59,473
u kolaču od malina!
(IMITIRA NAVIJANJE PUBLIKE)

204
00:08:59,508 --> 00:09:01,542
O moj Bože. (SMIJEH)

205
00:09:01,575 --> 00:09:02,977
DJEVOJČICA: Kako si to učinila, mama?

206
00:09:03,010 --> 00:09:04,513
-Ti znaš put do mog ega.
(IVY SE SMIJE)

207
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
Bože moj.
Nije li tvoja mama briljantna?

208
00:09:06,247 --> 00:09:08,115
»Naravno da jest.
To je retoričko pitanje.

209
00:09:08,149 --> 00:09:10,151
- Ti si genij.
-Dogovoreno.

210
00:09:10,184 --> 00:09:11,318
Osjećam se dobro ići opet.

211
00:09:11,352 --> 00:09:12,620
THEO: Kaligulin želudac.

212
00:09:12,653 --> 00:09:14,488
Ti znaš put
da tvoj tata bude ponosan.

213
00:09:14,523 --> 00:09:15,589
-Jesmo li spremni?
- DJEVOJKA: Da.

214
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
Pričekaj to.

215
00:09:17,324 --> 00:09:18,392
ooh

216
00:09:18,426 --> 00:09:20,361
(GRUGAJUĆI S ODOBRAVANJEM)

217
00:09:20,394 --> 00:09:21,429
-O moj Bože.
-Ovo je tako dobro.

218
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
U redu. Moram malo.

219
00:09:22,963 --> 00:09:24,465
Maline.
Čekaj, čekaj, čekaj. Maline.

220
00:09:24,498 --> 00:09:26,500
-Ulazim!
-CURICA: Mama, ti si alergična.

221
00:09:26,535 --> 00:09:27,735
-THEO: Spremni?
-Mm-hmm.

222
00:09:28,402 --> 00:09:29,937
-O, ne.
-(IVY STENJE)

223
00:09:30,704 --> 00:09:32,773
Ja sam genije.

224
00:09:34,175 --> 00:09:36,177
To... je...

225
00:09:36,710 --> 00:09:37,912
(TIHO DAŠE)

226
00:09:41,248 --> 00:09:42,950
(IZDIHNE) Mmm.

227
00:09:42,983 --> 00:09:44,185
božanski.

228
00:09:44,218 --> 00:09:45,419
Manijak.

229
00:09:45,453 --> 00:09:47,688
(CVRKUT PTICA)

230
00:09:49,190 --> 00:09:51,258
-Idemo na plažu!
-U redu.

231
00:09:51,292 --> 00:09:53,127
Nemoj se utopiti.

232
00:09:54,261 --> 00:09:55,564
IVY: Pa što mi radimo ovdje?

233
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
THEO: Upamti
kad smo imali djecu,

234
00:09:56,997 --> 00:09:59,133
i patrijarhata
poslao tu poruku govoreći,

235
00:09:59,166 --> 00:10:00,502
„Uništi svoje snove

236
00:10:00,535 --> 00:10:02,103
i olakšati
djeca i muž"?

237
00:10:02,136 --> 00:10:03,704
Oh, da. Ta bilješka.
Sjećam se te bilješke.

238
00:10:03,737 --> 00:10:05,507
Malo kratko.
Baš uništava dušu.

239
00:10:05,540 --> 00:10:06,674
Dogovoreno.

240
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
Pa, pogledajte ovo mjesto.

241
00:10:08,409 --> 00:10:09,677
Zatvoreno je godinu dana.

242
00:10:09,710 --> 00:10:11,479
Možda malo
s puta.

243
00:10:11,513 --> 00:10:13,647
Ali mislim da je cool, i jesam
dobio taj novac od dizajna.

244
00:10:13,681 --> 00:10:15,883
Za predujam
na našoj kući iz snova.

245
00:10:15,916 --> 00:10:17,618
br.

246
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
Draga moja, većinu dana
praviš sedam

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,890
ikonične slastice
za tri osobe.

248
00:10:22,923 --> 00:10:24,859
Pogledajte, nevjerojatan kuhar
da ste vi

249
00:10:24,892 --> 00:10:26,861
i oduvijek su željeli biti

250
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
ne bi trebao biti san koji umire
na raspelu obiteljskog života.

251
00:10:29,930 --> 00:10:31,799
DJEVOJKA: Što gledaš?

252
00:10:31,832 --> 00:10:33,334
IVY: Ipak volim sve to.

253
00:10:37,004 --> 00:10:40,441
Mislim, možda
za nekoliko noći tjedno.

254
00:10:40,474 --> 00:10:41,742
O moj Bože. Hvala.

255
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
- Mislim da je to da.
(IZDAHNE)

256
00:10:43,744 --> 00:10:45,045
Oh, i znam
kako ćemo to nazvati.

257
00:10:45,079 --> 00:10:46,147
jesi li

258
00:10:46,180 --> 00:10:47,815
(KREČANJE GALEBOVA)

259
00:10:48,983 --> 00:10:51,986
<i>(KRALJ SVIJETA</i>
PRVE POMOĆI KID IGRA)

260
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
<i>♪ Stalno jurim okolo ♪</i>

261
00:10:55,489 --> 00:10:57,758
<i>♪ Pokušavam pronaći tlo ♪</i>

262
00:10:57,791 --> 00:10:59,093
<i>♪ Ali moja glava jest</i>
<i>U zvijezdama ♪</i>

263
00:10:59,126 --> 00:11:02,429
-Zdravo, zgodni momci.
- Vau. U redu.

264
00:11:02,463 --> 00:11:04,798
♪ <i>Pa, ja nisam ničija beba♪</i>

265
00:11:04,832 --> 00:11:06,934
♪ <i>Ja sam svačija djevojka♪</i>

266
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
<i>♪ Ja sam kraljica ničega ♪</i>

267
00:11:09,236 --> 00:11:11,640
<i>♪ Ja sam kralj ♪</i>

268
00:11:11,672 --> 00:11:13,741
-Lijepo!
-Hvala!

269
00:11:13,774 --> 00:11:15,676
<i>♪ Svijeta♪</i>

270
00:11:15,709 --> 00:11:19,146
♪ ♪

271
00:11:19,914 --> 00:11:22,483
gospodine. Ne primamo kupone.

272
00:11:22,517 --> 00:11:23,717
Da, imamo.

273
00:11:27,888 --> 00:11:29,990
Za kupanje u krevetu i izvan njega.

274
00:11:30,592 --> 00:11:31,892
Mi radimo.

275
00:11:31,926 --> 00:11:32,993
Oh, Jeff.
Zatvaramo u srijedu navečer

276
00:11:33,027 --> 00:11:34,762
za Hattienu nogometnu utakmicu.

277
00:11:34,795 --> 00:11:36,897
Pravo. Naravno da jesmo.

278
00:11:36,931 --> 00:11:39,400
Zbogom, Jeffrey!
Zapamti da me voliš.

279
00:11:39,433 --> 00:11:40,801
Mm-hmm.

280
00:11:41,835 --> 00:11:43,170
THEO: Zauzet ručak?

281
00:11:43,204 --> 00:11:44,905
-Neometano ljudskošću.
-THEO: Hmm.

282
00:11:44,939 --> 00:11:46,040
Možda je to ime.

283
00:11:46,073 --> 00:11:48,242
Što kažete na "Imamo klamidiju"?

284
00:11:48,275 --> 00:11:49,310
Zarazno je.

285
00:11:50,477 --> 00:11:53,515
Dakle, gdje se nalazimo
naši divni američki prijatelji?

286
00:11:53,548 --> 00:11:55,749
(HARD ROCK GLAZBA
IGRA)

287
00:11:55,783 --> 00:11:57,051
(PUCCI)

288
00:12:00,287 --> 00:12:02,456
-Barry.
-Eno ih.

289
00:12:02,489 --> 00:12:04,024
Što ima, prijatelju? Bio sam zabrinut.

290
00:12:04,058 --> 00:12:05,859
-Vi dečki kasnite.
-Oprostite.

291
00:12:05,893 --> 00:12:07,494
Tako ste izgubili
Revolucionarni rat, jesam li u pravu?

292
00:12:07,529 --> 00:12:08,996
(SVI SE SMIJU)

293
00:12:09,029 --> 00:12:10,699
- Napokon smo vas doveli ovdje.
-Da.

294
00:12:10,731 --> 00:12:12,266
-Naravno.
- Pogledaj ovo.

295
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
Učinimo to, drkadžijo.

296
00:12:14,969 --> 00:12:16,904
Zapravo ne bih trebao
učiniti to.

297
00:12:16,937 --> 00:12:18,540
-Hajde.
(PACNJAKA SE NASTAVLJA)

298
00:12:18,573 --> 00:12:20,575
u redu Ovo je nešto
Nikada se neću naviknuti ovdje.

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,976
u redu je Bit će zabavno.

300
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
-(PUCANJ)
-O, jebote!

301
00:12:23,877 --> 00:12:25,746
- Da vas sve prijavim, ha?
-(ZVJEČE ČAHERE)

302
00:12:25,779 --> 00:12:27,515
Orlovi su sletjeli.

303
00:12:27,549 --> 00:12:28,816
-Bok.
-Oh, hej.

304
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
-Bok!
- Bok, Sally.

305
00:12:30,384 --> 00:12:31,785
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

306
00:12:31,819 --> 00:12:33,053
Svi oni imaju svoje oružje.

307
00:12:33,087 --> 00:12:35,657
(PUCAJ)
-Jebote, da, jesu.

308
00:12:35,690 --> 00:12:37,726
(CIJEKANJE)
Bok dečki. Kako ste?

309
00:12:37,758 --> 00:12:39,460
Ja-- trebam da znaš.

310
00:12:39,493 --> 00:12:41,262
Ja sam protiv oružja.

311
00:12:41,295 --> 00:12:42,997
Ovdje sam ironično.

312
00:12:43,030 --> 00:12:46,767
Ovo radim kao izjavu
protiv oružja.

313
00:12:46,800 --> 00:12:48,369
Želite li Glock?

314
00:12:48,402 --> 00:12:51,372
Moj otac je zapravo ubio
uljez s ovim.

315
00:12:51,405 --> 00:12:52,674
Ili imam lijepu

316
00:12:52,707 --> 00:12:54,241
Smith i Wesson
mogli biste posuditi.

317
00:12:54,275 --> 00:12:56,477
Da. Mislim da ću uzeti
ova crna ljepotica

318
00:12:56,511 --> 00:12:57,845
to je već nekoga ubilo.

319
00:12:57,878 --> 00:12:59,648
Zapravo, donio sam ti nešto.

320
00:12:59,681 --> 00:13:02,082
Ovdje ste deset godina.
Bilo je vrijeme.

321
00:13:02,684 --> 00:13:03,817
(VOKALIZIRA ANĐEOSKI)

322
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
Ja sam... Uh, vau.

323
00:13:05,919 --> 00:13:08,657
(SMIJEH SE) Vau. Barry.
-Da.

324
00:13:08,690 --> 00:13:10,090
To je stvarno slatko.

325
00:13:10,124 --> 00:13:11,992
Nisi mi rekla
ti bi to učinio.

326
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
-Da, jesam. Par puta.
-Moram prestati mrmljati, dušo.

327
00:13:13,861 --> 00:13:16,196
U svakom slučaju, svi mi mrzimo oružje.

328
00:13:16,230 --> 00:13:17,599
Svi ih imaju
pa što ćeš učiniti?

329
00:13:17,632 --> 00:13:18,932
Morate se braniti.
(SMIJEH)

330
00:13:18,966 --> 00:13:21,101
točno. oprezno.
Ima okidač za kosu.

331
00:13:21,135 --> 00:13:23,538
(RITMIČNO IMITIRA PUCANJU)

332
00:13:23,571 --> 00:13:27,041
(SMIJEH)
(PACNJAKA SE NASTAVLJA)

333
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
U redu, savršeno uklanjanje

334
00:13:31,111 --> 00:13:34,948
je prepona, lakat,
desno oko, tim redom.

335
00:13:37,585 --> 00:13:38,952
- Sjedni u njega.
-Da.

336
00:13:41,855 --> 00:13:43,257
(ODUŠEVLJENO KRIČE)

337
00:13:43,290 --> 00:13:45,727
Vidi ti to! Pet udaraca.
Sve do grkljana.

338
00:13:45,760 --> 00:13:47,261
To ga čini tako sretnim.

339
00:13:47,294 --> 00:13:49,830
Da. To nije bila igra.
Prvo sam rekao prepone.

340
00:13:49,863 --> 00:13:51,899
Oh, da. Ali promijenio sam ga
do grkljana i onda pobijedio.

341
00:13:51,932 --> 00:13:54,868
Hajde, Theo i Ivy!
Vau!

342
00:13:54,902 --> 00:13:55,969
-'Kaj.
-Da.

343
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
Oh! Ovo je moja udaljenost.

344
00:13:57,271 --> 00:13:58,807
Da, brzo!
On bježi!

345
00:13:58,839 --> 00:14:01,041
(OBOJE SE SMIJEJU)

346
00:14:01,075 --> 00:14:04,278
Mislim, stvarno ne mogu čekati
vidjeti ovu zgradu, Theo.

347
00:14:04,311 --> 00:14:05,547
Sally. Hvala.

348
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
BARRY:
O tome se priča u gradu.

349
00:14:07,014 --> 00:14:10,618
Može li Theo Rose enkapsulirati
naše pomorske povijesti

350
00:14:10,652 --> 00:14:12,319
u čeliku, betonu i drvu?

351
00:14:12,353 --> 00:14:14,823
-Znaš što? Samo bih mogao.
(SVI SE SMIJEH)

352
00:14:14,855 --> 00:14:16,658
Znate taj otok
je li povijesno mjesto?

353
00:14:16,691 --> 00:14:17,958
Spomenuto je.

354
00:14:17,991 --> 00:14:19,259
Nemoj zajebavati.
Je li to spomenuto?

355
00:14:19,293 --> 00:14:20,994
(NERVOZNO SE SMIJU)

356
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Zapravo, da, čovjek je
vičite to na nas na ulici.

357
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
Da.

358
00:14:24,164 --> 00:14:26,568
Mislio sam da izgleda ludo
lijepa u dizajnu.

359
00:14:26,601 --> 00:14:28,235
Oh, hvala ti, Amy.

360
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
Što? Mislio sam da izgleda a
malo polovičan i priprost

361
00:14:31,105 --> 00:14:33,407
u svom pokušaju prikazivanja
Povijest Kalifornije

362
00:14:33,440 --> 00:14:36,611
u nekom zabavnom obliku.

363
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
Bez uvrede.

364
00:14:38,078 --> 00:14:39,647
- Shvaća li to još netko?
-Rory.

365
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
Nijedno nije uzeto, zbog činjenice

366
00:14:41,181 --> 00:14:44,084
da si tako jako,
jako pogrešno.

367
00:14:44,118 --> 00:14:46,621
Osjećam da zgrade
trebalo bi biti zabavno

368
00:14:46,654 --> 00:14:51,024
i osjećati se privremeno i kaotično
i živa i lijepa.

369
00:14:51,058 --> 00:14:53,127
I podsjeti nas
od svega što ljudi mogu

370
00:14:53,160 --> 00:14:56,196
i trebao bi biti
u našem najboljem izdanju.

371
00:14:56,230 --> 00:14:57,498
O moj Bože.

372
00:14:57,532 --> 00:14:59,834
Ne slažem se sa svim tim.
Ali, sretno.

373
00:14:59,868 --> 00:15:01,268
Uzbuđen sam zbog tebe, Theodore.

374
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
Isus. Rory, što je s tobom?

375
00:15:03,103 --> 00:15:04,438
-THEO: U redu je.
- On je naš gost u mojoj kući.

376
00:15:04,471 --> 00:15:05,740
-U čemu je stvar?
- Mislio sam da mogu biti iskren.

377
00:15:05,774 --> 00:15:07,107
Arhitekt do arhitekta.

378
00:15:07,141 --> 00:15:08,777
-(NERVOZAN SMIJEH)
- Tip je zvijezda!

379
00:15:08,810 --> 00:15:10,210
oprosti Nekako radim ovo.

380
00:15:10,244 --> 00:15:11,846
SALLY: Da.
Uzbuđeni smo zbog tebe, Theo.

381
00:15:11,880 --> 00:15:12,946
znaš,
kada smo radili zajedno,

382
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
Rekao sam, "Ovaj tip...

383
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
napravit će nešto posebno."

384
00:15:16,116 --> 00:15:17,585
Kako? Kako ste znali?

385
00:15:17,619 --> 00:15:18,753
Možda nakon ovoga i hoćeš.

386
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Za Thea. Čuj, čuj.

387
00:15:20,555 --> 00:15:21,790
SALLY: Da. Za Thea.

388
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
Hvala. Hvala.

389
00:15:22,990 --> 00:15:24,258
(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)
-Ooh.

390
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
Ovo je čudno.

391
00:15:27,662 --> 00:15:29,597
Oh, trebala bih...
Trebao bih uzeti ovo.

392
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
Što?

393
00:15:31,398 --> 00:15:32,634
(ŠAPUĆE)
Idemo odavde.

394
00:15:32,667 --> 00:15:33,701
uh...

395
00:15:33,735 --> 00:15:34,769
Uh, dobro.

396
00:15:34,803 --> 00:15:36,738
Oh. Oh, Bože.

397
00:15:36,771 --> 00:15:38,372
Hm...

398
00:15:38,405 --> 00:15:40,508
Jiminy Cvrčak.
To je prilično-- prilično ozbiljno.

399
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Ne, hoćemo. Da.

400
00:15:42,042 --> 00:15:43,477
Mi-- moramo ići.

401
00:15:43,511 --> 00:15:44,913
-Je li sve u redu?
-Što?

402
00:15:44,945 --> 00:15:47,247
Pa, uh, prije nekoliko godina
u Engleskoj, hm...

403
00:15:47,281 --> 00:15:50,752
pomogli smo odbjeglom robijašu
koji se skrivao na pučini.

404
00:15:50,785 --> 00:15:52,219
Dali smo mu hranu,

405
00:15:52,252 --> 00:15:54,421
čitaj mu sonete,
a onda je otišao. puf.

406
00:15:54,455 --> 00:15:56,558
Ali, očito,
pojavio se u našoj kući ovdje,

407
00:15:56,591 --> 00:16:00,994
i ima ruksak
pun koke i mač.

408
00:16:02,329 --> 00:16:04,965
-Dakle... nazvat ćemo te.
- Oh...

409
00:16:04,998 --> 00:16:08,068
Pa, javi nam
ako trebaš pomoć oko koke.

410
00:16:08,101 --> 00:16:10,905
IVY: Stvarno? Ruksak
pun koke i mač?

411
00:16:10,939 --> 00:16:14,141
(OBOJE SE SMIJEJU)

412
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
Hvala ti na laži
tako loše za mene.

413
00:16:15,944 --> 00:16:18,245
Za tebe, draga, bilo što.

414
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Vjerujem da je to istina.

415
00:16:20,748 --> 00:16:22,182
Stvarno jest.

416
00:16:24,719 --> 00:16:27,354
<i>MUŠKI SPIKER: Ušao</i>
<i>Pomorski muzej East Bay,</i>

417
00:16:27,387 --> 00:16:31,258
<i>arhitekt Theo Rose</i>
<i>stvorio je novi obrazac,</i>

418
00:16:31,291 --> 00:16:34,995
<i>revolucionarni dizajn</i>
<i>koji slavi te mornare</i>

419
00:16:35,028 --> 00:16:37,331
<i>koji je putovao u nepoznato.</i>

420
00:16:37,364 --> 00:16:41,101
THEO: <i>I dok su isplovljavali</i>
<i>Kalifornija na otvoreno more</i>

421
00:16:41,134 --> 00:16:45,405
<i>hrabrošću i znatiželjom</i>
<i>o onome što je bilo moguće...</i>

422
00:16:45,439 --> 00:16:50,310
<i>Pa, osjetio sam da zgrada</i>
<i>morao učiniti isto.</i>

423
00:16:51,980 --> 00:16:53,447
BARRY: Evo ga.

424
00:16:53,480 --> 00:16:54,949
Theo!

425
00:16:54,983 --> 00:16:57,284
Nevjerojatna zgrada, prijatelju.

426
00:16:57,317 --> 00:17:00,120
Upravo ćete otići
neizbrisiv trag na zemlji.

427
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
Oh, čovječe. Hvala.

428
00:17:01,455 --> 00:17:03,658
Da. Ne rade svi,
znate.

429
00:17:03,691 --> 00:17:07,996
Većina ljudi samo gura papir
i male razgovore, imati dosadan seks.

430
00:17:08,028 --> 00:17:10,965
Ne ostavljajte ni udubljenje. (SMIJEH)

431
00:17:10,999 --> 00:17:13,601
Pitate se. (UZDASI)
Koja je svrha?

432
00:17:15,637 --> 00:17:17,271
-Jesi li dobro?
-Hmm?

433
00:17:17,304 --> 00:17:18,873
Oh, da. super sam Sjajno.

434
00:17:18,907 --> 00:17:20,842
Čuo sam to
na podcast ili tako nešto.

435
00:17:20,875 --> 00:17:22,242
U redu.

436
00:17:22,276 --> 00:17:24,378
Bio sam kao,
– Hvala Bogu da to nisam ja!

437
00:17:24,411 --> 00:17:26,714
(OBOJE SE SMIJEH)

438
00:17:26,748 --> 00:17:28,783
<i>(SIGURNOST</i> OD VELIKIH LOPOVA)

439
00:17:31,653 --> 00:17:35,122
<i>♪ Ime na liniji</i>
<i>Posljednji zahtjev ♪</i>

440
00:17:35,155 --> 00:17:37,926
<i>♪ Zaustavi auto</i>
<i>Pronaći malo odmora ♪</i>

441
00:17:37,959 --> 00:17:39,661
(TUTNJAVANJE GROMA)

442
00:17:39,694 --> 00:17:41,596
<i>♪ Reći volim te ♪</i>

443
00:17:42,530 --> 00:17:46,133
(GRMLJAVINA SE NASTAVLJA)

444
00:17:46,166 --> 00:17:47,969
REPORTER: <i>Udarne vijesti:</i>
<i>Povijesna oluja</i>

445
00:17:48,002 --> 00:17:49,403
<i>pogađa Sjevernu Kaliforniju.</i>

446
00:17:49,436 --> 00:17:51,606
<i>Glavne autoceste su zatvorene</i>

447
00:17:51,639 --> 00:17:53,942
<i>zbog jakog vjetra</i>
<i>i obilne kiše</i>
<i>u cijeloj regiji.</i>

448
00:17:53,975 --> 00:17:56,143
-(SIRENE AUTOMOBILA TRUBE)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)

449
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Oh, sranje.

450
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
JEFFREY: Samo trenutak.

451
00:18:00,748 --> 00:18:02,215
Zatvorili su autoput,

452
00:18:02,249 --> 00:18:04,184
pa se lijevaju
promet niz ovu cestu.

453
00:18:04,217 --> 00:18:06,320
Mislim, stvarni kupci.

454
00:18:06,353 --> 00:18:07,454
Sranje.

455
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
-(SIRENA AUTOMOBILA)
-(GROM TUTNJA)

456
00:18:10,725 --> 00:18:12,426
To je ona.

457
00:18:12,459 --> 00:18:14,896
Oprostite na francuskom, ali način
da vjetar hvata jedro

458
00:18:14,929 --> 00:18:16,564
hirovit je k'o kurac.

459
00:18:16,598 --> 00:18:17,732
(VJETAR ZVIZĐUJE)

460
00:18:17,765 --> 00:18:19,499
-Da.
(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)

461
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Oh, to je Ivy.

462
00:18:21,368 --> 00:18:23,403
-Zdravo.
-Ljudi su ovdje.

463
00:18:23,437 --> 00:18:26,908
<i>The San Francisco Chronicle</i>
kritičar hrane je ovdje.

464
00:18:26,941 --> 00:18:28,108
To je nevjerojatno.

465
00:18:28,141 --> 00:18:30,044
Ne. Niti jedno nije nevjerojatno.

466
00:18:30,078 --> 00:18:31,846
Ljudi su ovdje loši.

467
00:18:31,879 --> 00:18:34,147
Još gore je što je ovdje.

468
00:18:34,181 --> 00:18:35,717
Jeste li napušeni?

469
00:18:36,517 --> 00:18:37,952
Da.

470
00:18:37,986 --> 00:18:40,220
(THEO SE SMIJE)
-Je li to savijanje?

471
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
Izgled. Možeš ti to.

472
00:18:41,623 --> 00:18:44,124
Ne, ne slažem se.
Mislim da bih mogao...

473
00:18:44,157 --> 00:18:45,459
Mogao bih zapaliti
u kuhinji

474
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
i neka se razbije
u blagovaonicu,

475
00:18:47,294 --> 00:18:48,596
a onda će svi otići.

476
00:18:48,630 --> 00:18:50,230
u redu je Imam ovo.
Imam ovo.

477
00:18:50,263 --> 00:18:51,899
Draga moja, bez recenzije
može naštetiti poslu

478
00:18:51,933 --> 00:18:53,801
to radi samo 30 naslovnica tjedno.

479
00:18:53,835 --> 00:18:55,268
To je zapravo dobra poanta.

480
00:18:55,302 --> 00:18:56,738
THEO: <i>Samo kuhaj</i>
<i>kao što ti radiš za mene.</i>

481
00:18:56,771 --> 00:18:58,039
Ajme

482
00:18:58,072 --> 00:18:59,707
Kao da pokušavam
da me ona pojebe.

483
00:18:59,741 --> 00:19:00,742
Da!

484
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
Da, u redu.

485
00:19:03,611 --> 00:19:05,013
volim te

486
00:19:05,046 --> 00:19:08,016
Nikada me ne ostavljaj, ali kad to učiniš,
hoćeš li me ubiti na odlasku?

487
00:19:08,049 --> 00:19:09,182
<i>Hoću.</i>

488
00:19:09,216 --> 00:19:11,019
(ŠAPUĆE) U redu, hvala. Bok.

489
00:19:11,052 --> 00:19:12,787
(SMIJE SE)
(TELEFON ZVUČI)

490
00:19:12,820 --> 00:19:15,590
(GRMLJAVINA TUTNJA)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)

491
00:19:16,791 --> 00:19:18,158
(LJUDI UZVIKUJU)

492
00:19:19,226 --> 00:19:21,529
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

493
00:19:21,562 --> 00:19:22,563
br.

494
00:19:22,597 --> 00:19:24,164
(METALNO ZVEKTANJE I CVIKLJANJE)

495
00:19:24,197 --> 00:19:25,533
O moj Bože!

496
00:19:26,901 --> 00:19:28,435
Oh, to sranje dolazi.

497
00:19:28,468 --> 00:19:30,270
Sve će biti u redu.
Bit će sve u redu.

498
00:19:30,303 --> 00:19:32,740
To je jedro.
Izgrađen je da se kreće.

499
00:19:32,774 --> 00:19:35,043
- Neće pasti.
- Mislim da bi moglo.

500
00:19:35,076 --> 00:19:36,443
To je-- Neće pasti.

501
00:19:36,476 --> 00:19:38,046
-(GUMLJA VRIČE)
-Ne, ne. Prestanite snimati, ljudi!

502
00:19:38,079 --> 00:19:40,014
(SVIRA LAGANA GLAZBA)

503
00:19:40,048 --> 00:19:41,248
Slatko mjesto.

504
00:19:42,382 --> 00:19:43,885
Prvo pojedi to pa onda ono.

505
00:19:43,918 --> 00:19:47,588
Stisni to na to.
I to je sol koju sam napravio.

506
00:19:47,622 --> 00:19:50,390
Došao sam kad sam prvi put probao.
Nema obećanja za tebe.

507
00:19:50,424 --> 00:19:53,761
Seksualnost je golema i
idiosinkratično, ali... (SMIJE SE)

508
00:19:56,064 --> 00:19:58,833
Jedi i idi. OK, bok.

509
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
THEO: <i>Bit će sve u redu.</i>

510
00:20:00,400 --> 00:20:01,669
- Neće pasti.
(GRMLJAVINA TUTNJA)

511
00:20:01,703 --> 00:20:03,171
-Stani! Stop!
-Nemoj snimati mog prijatelja!

512
00:20:03,203 --> 00:20:05,405
Ne snimaj!
Ozbiljno. Ne snimaj!

513
00:20:05,439 --> 00:20:07,307
-(GUMLJA VRIČE)
-Hajde! Prestani!

514
00:20:09,376 --> 00:20:12,412
(NERAZBROJNI UZVICI)

515
00:20:13,114 --> 00:20:15,248
(OBOJE CVIJEČU)

516
00:20:16,884 --> 00:20:17,952
O moj Bože!

517
00:20:17,985 --> 00:20:20,387
Oh, ne!

518
00:20:20,922 --> 00:20:22,222
Oh!

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,291
(GOMILA VRIŠI)

520
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
(NEJASNO BRAVLJANJE)

521
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
(ZUJI MOBILNI TELEFON)

522
00:20:50,484 --> 00:20:51,485
Theo!

523
00:20:52,687 --> 00:20:54,689
Theo?

524
00:20:54,722 --> 00:20:55,990
<i>-U redu, hajde!</i>
<i>Nemoj snimati!</i>
<i>-Neće pasti.</i>

525
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
BARRY: <i>U redu? Stani!</i>

526
00:20:57,225 --> 00:20:58,693
THEO: <i>Neće pasti.</i>

527
00:20:58,726 --> 00:21:00,661
THEO: <i>Isuse Kriste!</i>
<i>Netko! Molim vas!</i>

528
00:21:00,695 --> 00:21:01,829
Stani.

529
00:21:01,863 --> 00:21:03,998
<i>Hajde, dečki. Nije smiješno.</i>

530
00:21:04,031 --> 00:21:06,100
(VIKOVI I CVIJEK)

531
00:21:06,134 --> 00:21:07,267
Bok!

532
00:21:07,300 --> 00:21:08,870
THEO: <i>Jebi ga! Ne, ne, ne!</i>

533
00:21:08,903 --> 00:21:11,706
Gledaš li to još uvijek?
Probdio si cijelu noć.

534
00:21:11,739 --> 00:21:13,775
<i>-Pomozite mi!</i>
<i>Nemoj me jebeno snimati!</i>
- Uh, moguće.

535
00:21:13,808 --> 00:21:15,109
BARRY:
<i>To sranje dolazi.</i>

536
00:21:15,143 --> 00:21:16,544
Moraš to prestati gledati.

537
00:21:16,577 --> 00:21:19,479
Ne razumijem to.
Trebalo je izdržati.

538
00:21:19,514 --> 00:21:20,948
Bila je to samo čudna oluja.

539
00:21:20,982 --> 00:21:24,451
Jeftini jebeni čelik,
Kladim se ili... nešto?

540
00:21:24,484 --> 00:21:26,386
Mislim, želio sam to
imati kretanje,

541
00:21:26,419 --> 00:21:28,421
samo ne jebeno isploviti.

542
00:21:29,322 --> 00:21:31,626
ja znam
Jeste li sigurni da ste dobro?

543
00:21:31,659 --> 00:21:32,860
Hmm?

544
00:21:32,894 --> 00:21:34,394
Oh, da. Da.
Bit ću... Bit ću dobro.

545
00:21:34,427 --> 00:21:36,463
znaš,
voda s pačjih leđa.

546
00:21:36,496 --> 00:21:39,299
Samo neravnina na cesti.

547
00:21:39,332 --> 00:21:40,902
oprosti Htio si
da mi nešto kažeš.

548
00:21:40,935 --> 00:21:42,503
Čuo sam kako vičeš.

549
00:21:42,537 --> 00:21:44,539
-Ništa. Ne mogu se sjetiti.
(DAHTA)

550
00:21:44,572 --> 00:21:46,574
Vaša recenzija. kako je

551
00:21:46,607 --> 00:21:48,176
Nije baš vrijedno čitanja.

552
00:21:48,209 --> 00:21:49,744
Ne dok ti ideš
kroz ovo.

553
00:21:49,777 --> 00:21:50,778
Bršljan.

554
00:21:53,881 --> 00:21:55,082
(THEO DAHĆE)

555
00:21:57,185 --> 00:21:59,520
-Ovo je nevjerojatno.
- To je samo glupa recenzija.

556
00:21:59,554 --> 00:22:01,556
To je ista stvar
kao tvoja stvar, draga moja.

557
00:22:01,589 --> 00:22:03,257
Bit će
biti zaboravljen sutra.

558
00:22:03,291 --> 00:22:05,626
Današnje vijesti,
sutrašnja riba i krumpirići.

559
00:22:06,828 --> 00:22:08,863
(STENJANJE) Eh...

560
00:22:10,665 --> 00:22:13,267
Je li on dobro?
Mislim, što on kaže?

561
00:22:13,301 --> 00:22:16,204
Ne zna, stvarno.
I čini se nepristojnim pitati.

562
00:22:16,237 --> 00:22:17,505
Ti si njegova žena.

563
00:22:17,538 --> 00:22:19,406
A ti ne znaš
obično smeta što su nepristojni.

564
00:22:19,439 --> 00:22:21,142
Shrvan je i posramljen,

565
00:22:21,175 --> 00:22:24,411
i ne želim pogoršati
natjeravši ga da o tome govori.

566
00:22:24,946 --> 00:22:27,515
(SVIRA ELEKTRONIČKA GLAZBA)

567
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
THEO (RITMIČNO):
<i>Neće pasti.</i>

568
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
<i>Neće pasti.</i>

569
00:22:31,886 --> 00:22:33,921
BARRY (RITMIČNO):
<i>Mislim da bi moglo.</i>

570
00:22:33,955 --> 00:22:35,388
THEO (RITMIČNO):
<i>Neće pasti.</i>

571
00:22:35,957 --> 00:22:37,525
<i>Neće pasti.</i>

572
00:22:37,558 --> 00:22:39,026
BARRY (RITMIČNO):
<i>To sranje dolazi.</i>

573
00:22:39,827 --> 00:22:41,529
(VRATA SE TUPNO OTVORE)

574
00:22:41,562 --> 00:22:43,798
Rekao si da možemo otići na ručak
kod kolibe.

575
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
Hajde, tata.

576
00:22:45,365 --> 00:22:46,667
BARRY (RITMIČNO):
<i>Mislim da bi moglo.</i>

577
00:22:47,935 --> 00:22:50,504
u redu Idem se obući.

578
00:22:51,806 --> 00:22:52,907
Bože moj.

579
00:22:52,940 --> 00:22:54,208
<i>(NE MOŽE UČINITI PUNO</i>
OD WAXAHATCHEE PLAYS)

580
00:22:54,242 --> 00:22:56,510
Moraš izaći ovamo.

581
00:23:00,982 --> 00:23:02,750
ŽENA: O, bože! Bok!

582
00:23:02,783 --> 00:23:04,752
-Što žele?
-Hrana.

583
00:23:06,254 --> 00:23:07,588
Vaša hrana.

584
00:23:10,091 --> 00:23:12,360
(PATRONI BRAVLJAJU)

585
00:23:12,392 --> 00:23:16,330
<i>♪ Poništavanje ♪</i>

586
00:23:16,364 --> 00:23:17,999
<i>♪ Želim te ♪</i>

587
00:23:18,032 --> 00:23:20,067
(IZDAHNE)

588
00:23:21,068 --> 00:23:26,007
♪ ♪

589
00:23:29,343 --> 00:23:30,611
Znaš što bismo trebali učiniti?

590
00:23:30,645 --> 00:23:31,913
Trebali smo
malo zapjevaj.

591
00:23:31,946 --> 00:23:33,413
Naravno.

592
00:23:33,446 --> 00:23:35,650
Hajde-- Hajdemo pjevati,
hm, hm, hm, "Banane"?

593
00:23:35,683 --> 00:23:37,351
-Da.
-Definitivno.

594
00:23:37,385 --> 00:23:39,186
(THEO VOKALIZIRA)

595
00:23:39,220 --> 00:23:42,390
<i>♪ Da, nemamo banane ♪</i>

596
00:23:42,422 --> 00:23:45,226
<i>♪ Danas nemamo banane♪</i>

597
00:23:45,259 --> 00:23:46,827
Oh, znam. Što kažete na operu?

598
00:23:46,861 --> 00:23:50,497
(OPERATIVNO)
<i>♪ Da, nemamo banane ♪</i>

599
00:23:50,531 --> 00:23:51,933
-Ne. Tako mi je žao.
-Je li to jedan devet?

600
00:23:51,966 --> 00:23:53,200
(TELEFON ZVONI)
- Web stranica se srušila.

601
00:23:53,234 --> 00:23:54,302
Rezervacija za kada?

602
00:23:54,335 --> 00:23:55,403
Popunjeni smo
za dva mjeseca.

603
00:23:55,435 --> 00:23:56,837
Ne, tako mi je žao.

604
00:23:56,871 --> 00:23:58,506
Mogli bismo otvoriti
više od tri dana u tjednu.

605
00:23:58,539 --> 00:24:00,574
(TELEFON ZVONI)
-Tačno. U redu. Vau.

606
00:24:00,608 --> 00:24:02,176
Samo vidim
savjeti posvuda,

607
00:24:02,209 --> 00:24:03,277
kao da sam striptizeta

608
00:24:03,311 --> 00:24:04,845
i konvencija je u gradu.

609
00:24:05,445 --> 00:24:07,148
Usluga, Jeffrey.

610
00:24:07,181 --> 00:24:08,816
Dolazak!

611
00:24:08,849 --> 00:24:12,553
(VISOKO)
<i>♪ Danas nemamo banane♪</i>

612
00:24:12,586 --> 00:24:15,389
(ZVONO TELEFONA SVIRA)
<i>-♪ Zdravo ♪</i>

613
00:24:15,423 --> 00:24:16,691
DAVE: <i>Zdravo, Theo.</i>

614
00:24:16,724 --> 00:24:17,792
Bok, Dave.

615
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
Bok, uh... uh, šefe.
kako si

616
00:24:19,961 --> 00:24:23,130
DAVE:
<i>Hvala Bogu, nitko nije ozlijeđen.</i>
<i>Jesi li dobro?</i>

617
00:24:23,164 --> 00:24:26,434
Uh, ne, ja sam... dobro sam.
Ja sam, uh-- Vratit ću se.

618
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
DAVE: <i>Ne s nama, nećeš.</i>

619
00:24:27,902 --> 00:24:29,570
<i>Rekao sam ti to glupo jedro</i>

620
00:24:29,603 --> 00:24:31,672
<i>na vrhu zgrade</i>
<i>bio je opasan.</i>

621
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
<i>Inženjeri vas krive.</i>

622
00:24:33,741 --> 00:24:35,609
<i>Netko mora</i>
<i>spusti se zbog ovoga.</i>

623
00:24:35,643 --> 00:24:37,645
<i>Gledajte, osobno,</i>
<i>Suosjećam s tobom.</i>

624
00:24:37,678 --> 00:24:40,314
<i>Mislim,</i>
<i>neki ljudi bi bili suicidalni.</i>

625
00:24:40,348 --> 00:24:41,415
Jesi li, tata?

626
00:24:41,449 --> 00:24:42,850
Što? Ne!

627
00:24:42,883 --> 00:24:44,051
Što je suicidalno?

628
00:24:44,085 --> 00:24:45,252
On će se ubiti.

629
00:24:45,286 --> 00:24:46,787
Zbog zgrade?

630
00:24:46,821 --> 00:24:48,789
DAVE: <i>Oh, sranje.</i>
<i>Jeste li sa svojom djecom?</i>

631
00:24:48,823 --> 00:24:50,057
(IZDAHNE)

632
00:24:51,025 --> 00:24:52,360
Vidi... (MUCI)

633
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Ne slušaj
na ono što je rekao, u redu?

634
00:24:53,627 --> 00:24:55,396
U redu? Ja sam... dobro sam.

635
00:24:55,429 --> 00:24:58,065
To je samo zgrada.

636
00:24:58,099 --> 00:24:59,499
nije me ni briga.

637
00:24:59,533 --> 00:25:01,969
Je li zato pao?
Jer te nije bilo briga?

638
00:25:02,003 --> 00:25:03,437
Ne, jebeno sam dao
moja životna snaga tome.

639
00:25:03,471 --> 00:25:04,939
Bilo mi je sve.

640
00:25:04,972 --> 00:25:07,675
(DAHĆUĆI)

641
00:25:13,914 --> 00:25:15,950
(CARANJE AUTOMOBILA)

642
00:25:16,984 --> 00:25:18,052
(IZDAHNE)

643
00:25:20,388 --> 00:25:22,123
Jebote.
(DAHĆUĆI)

644
00:25:22,156 --> 00:25:25,393
(THEO STENJE)

645
00:25:25,426 --> 00:25:28,896
Isuse. To jebeno jedro!

646
00:25:28,929 --> 00:25:30,164
(JECANJE)

647
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Ubija li se?

648
00:25:31,399 --> 00:25:33,034
(THEO PLAČE)

649
00:25:33,067 --> 00:25:34,201
Ne vidim.

650
00:25:37,004 --> 00:25:39,040
(DAHĆUĆI)

651
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
djeca.

652
00:25:42,009 --> 00:25:44,111
(TELEFON ZVONI)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)

653
00:25:44,145 --> 00:25:46,213
-Bok, mama!
-Hej!

654
00:25:46,247 --> 00:25:48,215
Wow! Pogledajte ovo mjesto!

655
00:25:48,249 --> 00:25:50,184
Zašto si prljav
i nedostaju pramenovi kose?

656
00:25:50,217 --> 00:25:51,619
jesam li To je čudno.

657
00:25:51,652 --> 00:25:53,621
Oh, imao sam otvoren prozor auta.
Jak vjetar.

658
00:25:53,654 --> 00:25:55,089
Zapravo dobio otkaz.

659
00:25:55,122 --> 00:25:57,491
I suicidalan je.
Bi li nas to učinilo siročadima?

660
00:25:57,526 --> 00:25:58,959
Ne, još uvijek bi me imao.

661
00:25:58,993 --> 00:26:00,761
-Otpušten?
-Puj.

662
00:26:00,795 --> 00:26:02,363
Gledaj, jako si zauzet.

663
00:26:02,396 --> 00:26:04,465
Sjest ćemo i jesti,
a ja ću potražiti novi posao.

664
00:26:04,498 --> 00:26:05,866
jesi li dobro

665
00:26:05,900 --> 00:26:07,368
Da, da, da. dobro sam

666
00:26:07,401 --> 00:26:09,003
mislim,
kao što je moja baka rekla,

667
00:26:09,036 --> 00:26:10,905
“Život je okrutan, baš nitko
želi te takvog kakav jesi,

668
00:26:10,938 --> 00:26:12,973
a onda umreš u boli tražeći
utjeha koja nikada neće doći."

669
00:26:13,007 --> 00:26:16,243
Pa... znaš, možda
moja su očekivanja bila prevelika.

670
00:26:17,478 --> 00:26:18,712
Oh, Bože.

671
00:26:19,914 --> 00:26:21,582
Prodajete li negronije,
i postoji li granica

672
00:26:21,615 --> 00:26:23,417
na koliko se može popiti?

673
00:26:23,451 --> 00:26:25,786
Idi sjedni. Idi sjedni.

674
00:26:26,921 --> 00:26:28,956
-(ZVJEKTA POSUĐA)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)

675
00:26:29,857 --> 00:26:31,192
-Ja pobjeđujem.
-Ne-uh.

676
00:26:31,225 --> 00:26:32,226
Da-ha.

677
00:26:32,860 --> 00:26:34,095
Rekao sam ti.

678
00:26:38,399 --> 00:26:39,467
(RASTRANI PLJESAK)

679
00:26:39,500 --> 00:26:41,702
-Bok. Oh, ljudi.
-Bravo!

680
00:26:41,735 --> 00:26:44,105
(NEJASNO BRAVLJANJE)

681
00:26:44,138 --> 00:26:45,507
u redu Hvala.

682
00:26:45,540 --> 00:26:46,640
hvala ti puno
Hvala što ste došli.

683
00:26:46,674 --> 00:26:48,042
Hvala.

684
00:26:48,075 --> 00:26:49,143
Vole te.

685
00:26:49,511 --> 00:26:50,579
Nespretno.

686
00:26:50,611 --> 00:26:52,613
Ne. Mislim da je super.

687
00:26:54,148 --> 00:26:55,416
jesi dobro

688
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
- Jeste li stvarno otpušteni?
-Da.

689
00:26:56,917 --> 00:26:59,286
Oh, Theo. Tako mi je žao.

690
00:27:00,154 --> 00:27:01,689
Da, dobro...

691
00:27:01,722 --> 00:27:05,560
Nema smisla razmišljati o tome
kada si veliki hit.

692
00:27:05,594 --> 00:27:07,294
Trebali bismo se zadržati na tome.

693
00:27:08,462 --> 00:27:09,697
Ionako ti je trebao odmor.

694
00:27:09,730 --> 00:27:11,132
I ja idem
dobiti jedan jer

695
00:27:11,165 --> 00:27:13,267
nitko ne ide
da me zaposli na duže vrijeme.

696
00:27:13,300 --> 00:27:14,368
(UDIŠE)

697
00:27:14,401 --> 00:27:16,605
(JAKO IZDAHNE)

698
00:27:16,637 --> 00:27:17,972
Pa, možda bih mogao
otvarati češće,

699
00:27:18,005 --> 00:27:20,708
jer telefoni
luduju.

700
00:27:20,741 --> 00:27:23,043
Mogao bih ovo
i malo platiti račune.

701
00:27:23,077 --> 00:27:26,480
Samo malo. A ti bi mogao...
mogao bi paziti na djecu.

702
00:27:26,515 --> 00:27:28,015
Oh...

703
00:27:28,048 --> 00:27:31,785
Mogao bih izgraditi djecu
umjesto kuća.

704
00:27:31,819 --> 00:27:34,355
Sviđa mi se koliko su slobodni.

705
00:27:34,388 --> 00:27:36,525
Da, pa, uživaj.
Uskoro će ih uhapsiti.

706
00:27:36,558 --> 00:27:38,959
(KUPLJANJE)

707
00:27:38,993 --> 00:27:41,128
I jednostavno to činimo
za neko vrijeme.

708
00:27:41,162 --> 00:27:43,030
Nije zauvijek.

709
00:27:43,063 --> 00:27:45,399
Možda sam se opirao
moj genije predugo.

710
00:27:45,432 --> 00:27:47,168
- Uvijek sam to govorio.
-Da.

711
00:27:48,435 --> 00:27:50,771
Nitko nas ne može poraziti, Theo.

712
00:27:50,804 --> 00:27:52,673
I ja sam to uvijek govorio.

713
00:28:00,347 --> 00:28:02,551
(KREČANJE GALEBOVA)

714
00:28:02,584 --> 00:28:04,785
(BUDILICA ZVUJI)

715
00:28:04,818 --> 00:28:06,487
(KLIKNE I ZASTAJE)

716
00:28:06,521 --> 00:28:08,756
(SVIRA VESELA POP ROCK GLAZBA)

717
00:28:09,624 --> 00:28:10,724
Sretno.

718
00:28:10,758 --> 00:28:14,596
♪ ♪

719
00:28:14,629 --> 00:28:16,797
<i>♪ Hej♪</i>

720
00:28:16,830 --> 00:28:19,133
<i>♪ Danas si prelijepa ♪</i>

721
00:28:19,166 --> 00:28:20,901
konobar. Konobar.

722
00:28:22,504 --> 00:28:23,971
Kuhar.

723
00:28:27,408 --> 00:28:29,243
-Zašto to ne učiniš?
-Mislim da to moraš učiniti.

724
00:28:29,276 --> 00:28:31,445
-Ti si glavni.
-Da. Žele da...

725
00:28:31,478 --> 00:28:32,780
Žele čuti od vas.

726
00:28:34,148 --> 00:28:36,717
Uh, bok. ja sam Ivy,
a ti si osoblje.

727
00:28:36,750 --> 00:28:40,087
Uh, dakle, nisam
vrlo hijerarhijska osoba.

728
00:28:40,120 --> 00:28:41,322
Dakle, znate.

729
00:28:43,324 --> 00:28:44,325
Budi dobra.

730
00:28:45,660 --> 00:28:47,161
U redu. Odbačeno. Briljantno.

731
00:28:48,395 --> 00:28:49,698
Mislio sam da je inspirativno.

732
00:28:49,730 --> 00:28:51,432
Kao da je Obama bio u sobi.

733
00:28:52,433 --> 00:28:54,301
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

734
00:29:02,711 --> 00:29:03,911
Pozdrav djeco.

735
00:29:06,180 --> 00:29:07,181
Tata je ovdje.

736
00:29:09,783 --> 00:29:11,352
Pomažem ljudima,

737
00:29:11,385 --> 00:29:13,521
a to je usluga,
i tu je radost u služenju.

738
00:29:13,555 --> 00:29:15,022
Nema radosti

739
00:29:15,055 --> 00:29:16,558
u teškoj stijeni
očekivanja za sebe.

740
00:29:16,591 --> 00:29:18,058
Beskrajna potreba

741
00:29:18,092 --> 00:29:19,527
biti kod narcisoidnog
središte vlastitog pupka.

742
00:29:19,561 --> 00:29:21,028
Ja, ja, ja
dot com svega toga.

743
00:29:21,061 --> 00:29:23,764
Moja zgrada, moj genije,
moja karijera, moje samopouzdanje.

744
00:29:23,797 --> 00:29:24,965
Mislim, što je ovo
žeđ za postignućem

745
00:29:24,999 --> 00:29:26,367
i gdje nas je to dovelo?

746
00:29:26,400 --> 00:29:27,968
To je slijepi div koji pleše
je ono što je.

747
00:29:28,002 --> 00:29:29,970
Zbog klimatske krize,
umiruća silovana zemlja,

748
00:29:30,004 --> 00:29:32,574
nejednakost, stambeni prostor,
beskrajni jebeni rast,

749
00:29:32,607 --> 00:29:34,208
i automati za prodaju kolačića.

750
00:29:34,241 --> 00:29:36,176
Želiš biti dio toga,
ti otrovni jebeni muško,

751
00:29:36,210 --> 00:29:38,680
sa svojim--
vaš testosteron ispunjen

752
00:29:38,713 --> 00:29:40,615
ambiciozna otrovna sperma,

753
00:29:40,649 --> 00:29:42,283
drmanje pred čovječanstvom?

754
00:29:42,316 --> 00:29:43,851
Ne, ne, ne znam.

755
00:29:43,884 --> 00:29:44,952
(DAHĆUĆI) Je li on dobro?

756
00:29:44,985 --> 00:29:46,487
Mislim da mu to pomaže.

757
00:29:46,521 --> 00:29:49,957
Želim biti dio promjene.

758
00:29:50,357 --> 00:29:51,825
(DAHĆUĆI)

759
00:29:51,859 --> 00:29:53,360
Dođi ovamo, dragi moji.

760
00:29:56,130 --> 00:29:58,767
Bit ćemo dobro.

761
00:29:58,799 --> 00:30:01,402
Ne. Više nego dobro.

762
00:30:02,269 --> 00:30:03,904
Vjetar sprinta. Ići!

763
00:30:03,937 --> 00:30:06,173
<i>(NAPIŠITE POPIS STVARI</i>
<i>VESELJUJEM SE</i> REPRODUKCIJAMA)

764
00:30:07,808 --> 00:30:09,544
Lijevo skretanje, moji mali crvi!

765
00:30:10,277 --> 00:30:11,879
(TELEFON ZVONI)

766
00:30:11,912 --> 00:30:13,447
Trebam limun.

767
00:30:13,480 --> 00:30:14,915
Može li mi netko donijeti malo limuna?

768
00:30:14,948 --> 00:30:16,317
Imate li rezervaciju?

769
00:30:16,350 --> 00:30:17,719
A jela još ima
na prijevoju.

770
00:30:17,752 --> 00:30:19,788
I znojim se
u moje očne jabučice.

771
00:30:19,820 --> 00:30:21,055
Jane!

772
00:30:21,088 --> 00:30:23,591
(OBOJE STENJE)
(KLOPKA)

773
00:30:23,625 --> 00:30:25,159
-Oh!
-(STENJANJE SE NASTAVLJA)

774
00:30:25,459 --> 00:30:26,827
oprosti

775
00:30:26,860 --> 00:30:28,663
očito,
Pozdravljam tvoju strast.

776
00:30:28,697 --> 00:30:31,065
Trebao bi znati da bi moglo dovesti
na brak i djecu.

777
00:30:31,098 --> 00:30:33,768
Vjerojatno postoji neka higijena
podzakonski akt o tome.

778
00:30:33,802 --> 00:30:36,504
Samo ne diraj ništa drugo
ali jedno drugo.

779
00:30:36,538 --> 00:30:38,773
U redu. Kao što si bio.

780
00:30:38,807 --> 00:30:40,508
nastavi. bravo

781
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
<i>♪ Sjedni pokraj mene ♪</i>

782
00:30:42,811 --> 00:30:45,412
<i>♪ Gledajte kako svijet gori ♪</i>

783
00:30:46,113 --> 00:30:47,848
<i>♪ Nikada nećemo naučiti ♪</i>

784
00:30:47,881 --> 00:30:52,886
<i>♪ Ne zaslužujemo</i>
<i>Lijepe stvari♪</i>

785
00:30:52,920 --> 00:30:56,223
<i>♪ I vrištat ćemo</i>
<i>Samodopadljivo ♪</i>

786
00:30:56,256 --> 00:30:57,792
Jao!

787
00:30:57,826 --> 00:31:01,195
Mama je dobro ručala.

788
00:31:01,228 --> 00:31:03,063
134 korice.

789
00:31:03,097 --> 00:31:05,165
Ti si veliki jebeni uspjeh.

790
00:31:05,199 --> 00:31:06,701
- Stvarno jesam.
-Jesi.

791
00:31:06,735 --> 00:31:08,536
Trebat će mi veće kratke hlače.

792
00:31:08,570 --> 00:31:10,037
Više ljudi, više novca.

793
00:31:10,371 --> 00:31:11,573
(SMIJE SE)

794
00:31:12,574 --> 00:31:14,942
<i>♪ Spuštene glave ♪</i>

795
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
<i>♪ Moja glava dolje ♪</i>

796
00:31:18,946 --> 00:31:21,148
<i>♪ I odgurujem se ♪</i>

797
00:31:21,181 --> 00:31:24,485
<i>♪ Odgurivanje ♪</i>

798
00:31:24,519 --> 00:31:27,722
<i>♪ Da, odgurujem se</i>
<i>Odgurivanje ♪</i>

799
00:31:27,756 --> 00:31:30,457
(UZDASI) Kakva noć.
-Da.

800
00:31:30,491 --> 00:31:32,292
-Hvala.
-Da.

801
00:31:32,326 --> 00:31:34,328
Možete li samo
čekaj na vezi, molim te?

802
00:31:34,361 --> 00:31:36,698
Biste li se slikali
za <i>New York Magazine?</i>

803
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
-Gola?
- Ne mislim tako.

804
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
Svejedno ću to učiniti.

805
00:31:39,801 --> 00:31:41,034
Sada trebam otići i srušiti se.

806
00:31:41,068 --> 00:31:42,637
- Idi se odmori, mama.
-(SMOOCHES)

807
00:31:42,670 --> 00:31:44,606
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-(KORACI)

808
00:31:54,883 --> 00:31:56,316
(CURI VODA)

809
00:31:59,687 --> 00:32:01,155
(ŠAPUĆE) Hej, ljudi!

810
00:32:02,990 --> 00:32:05,827
Oh, nedostajao si mi.

811
00:32:05,860 --> 00:32:08,530
Bok. Pogledaj što imam.
(GASPS)

812
00:32:08,563 --> 00:32:13,467
Čokolada i kupina
meringa sladoled sendviči!

813
00:32:13,500 --> 00:32:14,836
(IMITIRA NAVIJANJE PUBLIKE)

814
00:32:14,869 --> 00:32:16,103
Ne možemo.

815
00:32:17,971 --> 00:32:19,173
Nema šanse.

816
00:32:19,574 --> 00:32:20,575
Što?

817
00:32:21,743 --> 00:32:24,178
S tatom smo potpisali ugovor.

818
00:32:24,211 --> 00:32:26,980
To je veća predanost
nego ugovor.

819
00:32:27,014 --> 00:32:28,215
To je istina.

820
00:32:28,683 --> 00:32:30,417
Pravo.

821
00:32:30,451 --> 00:32:33,086
Pojedimo ovo dok razgovaramo
smiješnost toga.

822
00:32:33,120 --> 00:32:34,421
(DAHĆANJE I JUKANJE)

823
00:32:35,022 --> 00:32:37,157
Rekao je da će ona to učiniti.

824
00:32:37,191 --> 00:32:39,426
Samo pristojno odbijamo.

825
00:32:39,928 --> 00:32:41,995
Ljubazno odbijamo.

826
00:32:46,233 --> 00:32:48,135
Natjerali ste ih da potpišu ugovor?

827
00:32:48,770 --> 00:32:50,404
To je više obveza.

828
00:32:50,437 --> 00:32:52,139
Oni su djeca.
Trebali bi se zabavljati.

829
00:32:52,172 --> 00:32:54,475
Pa, radi na tome
cilj je zabavan.

830
00:32:54,509 --> 00:32:57,912
Ne. Sendviči sa sladoledom
u ponoć je zabavno.

831
00:32:57,946 --> 00:32:59,581
Ne kad je
neprijatelj cilja.

832
00:32:59,614 --> 00:33:01,616
Ne možeš ih pobijediti
"u vlažnu podložnost,"

833
00:33:01,649 --> 00:33:02,684
da citiram Bukowskog.

834
00:33:02,717 --> 00:33:03,751
Čitaš im Bukowskog,

835
00:33:03,785 --> 00:33:05,152
-usput?
-Pa...

836
00:33:05,185 --> 00:33:06,453
Oni ne znaju
što to znači.

837
00:33:06,487 --> 00:33:07,755
Trebali bi
čitati <i>Harryja Pottera</i>

838
00:33:07,789 --> 00:33:08,857
ili dr. jebeni Seuss.

839
00:33:08,890 --> 00:33:10,658
Činiš se pomalo iscrpljeno.

840
00:33:10,692 --> 00:33:11,926
Nisam mislio da ću se morati boriti

841
00:33:11,960 --> 00:33:13,026
za dobrobit
moje djece.

842
00:33:13,060 --> 00:33:14,562
Mislio sam da ti mogu vjerovati

843
00:33:14,596 --> 00:33:17,164
oblikovati ih u neku vrstu
i jebeno njegovan način.

844
00:33:17,197 --> 00:33:20,100
Uh... (PROČISTI GRLO)
u redu djeca!

845
00:33:22,135 --> 00:33:24,706
Bok. Stvarno ne znaš
moram nastaviti raditi ovo.

846
00:33:24,739 --> 00:33:26,273
U redu je, dečki.

847
00:33:26,306 --> 00:33:28,710
- Potpisali smo ugovor.
-To je više obveza.

848
00:33:28,743 --> 00:33:30,110
Da, ali ne moraš.

849
00:33:30,143 --> 00:33:31,779
Ali što je onda
smisao izrade?

850
00:33:31,813 --> 00:33:33,313
Čemu nas to uči?

851
00:33:33,347 --> 00:33:35,082
mislim,
to je jebeno loša lekcija.

852
00:33:35,115 --> 00:33:36,416
- Vau!
- Vau!

853
00:33:36,450 --> 00:33:37,952
Gdje je f-bomba
dolazi od?

854
00:33:37,986 --> 00:33:39,119
Upravo sam te čuo
baci ih na tatu i,

855
00:33:39,152 --> 00:33:40,855
iskreno,
zvučalo je jebeno cool.

856
00:33:40,889 --> 00:33:42,456
Ne, jebeno... Ne, nije.

857
00:33:42,489 --> 00:33:44,391
U redu. Natrag u krevet, vas dvoje.
(SMIJE SE)

858
00:33:46,761 --> 00:33:48,395
(BUKA USTA)

859
00:33:48,428 --> 00:33:50,532
-(DJECA SE KIHIHU)
- Lijepo, Ivy.

860
00:33:51,331 --> 00:33:52,967
-Idem u krevet.
-Oh.

861
00:33:53,001 --> 00:33:55,168
Pretpostavimo da je cijela stvar oko seksa
sa stola?

862
00:33:55,202 --> 00:33:57,237
Da. Dobro intuitivno.

863
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Što kažeš na tri sata
kružni argument

864
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
to ne vodi nikamo?

865
00:34:04,044 --> 00:34:05,245
smiješno.

866
00:34:07,214 --> 00:34:09,449
Gle, žao mi je.
Trebala sam ti reći.

867
00:34:11,218 --> 00:34:13,621
Samo imamo
različite načine s njima.

868
00:34:13,655 --> 00:34:15,255
Nedostaju mi.

869
00:34:15,289 --> 00:34:16,925
Pa, mogao bih ih natjerati da pobjegnu
u kolibu sutra.

870
00:34:16,958 --> 00:34:18,593
Mogli su
s pogođenim 12 milja.

871
00:34:18,626 --> 00:34:20,795
(SMIJE SE) O, moj Bože.

872
00:34:20,828 --> 00:34:23,063
Čudno im se jako sviđa.

873
00:34:24,464 --> 00:34:25,633
U redu. Seks.

874
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
Ali prvo me skini
pa onda mogu spavati.

875
00:34:28,302 --> 00:34:31,338
Oh, ti i tvoje medene riječi.

876
00:34:31,371 --> 00:34:33,875
<i>(POVJESNIČAR RAZREDA</i>
OD BRONCHO PLAYS)

877
00:34:33,908 --> 00:34:34,976
Dobar je osjećaj, zar ne?

878
00:34:35,009 --> 00:34:36,310
-Ne!
-Ne!

879
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
Bol je samo slabost
napuštajući tijelo.

880
00:34:38,880 --> 00:34:40,014
dođi hajde

881
00:34:40,048 --> 00:34:41,081
ROY: Jesmo li skoro stigli?

882
00:34:41,114 --> 00:34:42,550
IVY: <i>Da. Dvoje djece.</i>

883
00:34:42,584 --> 00:34:44,217
<i>Oni su nebeska stvorenja,</i>
<i>stvarno.</i>

884
00:34:44,251 --> 00:34:45,553
Povremeno pomislim da bi mogli
izniknuti krila

885
00:34:45,587 --> 00:34:46,888
i otkrivaju se
biti anđeli,

886
00:34:46,921 --> 00:34:48,322
a zatim odleti natrag u nebo.

887
00:34:48,355 --> 00:34:49,524
Dolazi li David Chang stvarno?

888
00:34:49,557 --> 00:34:51,458
-ČOVJEK: Mislim, da.
- Vau.

889
00:34:51,491 --> 00:34:54,127
Možete li to samo nagnuti
malo prema meni?

890
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Sjajno.

891
00:34:56,129 --> 00:34:58,866
Oh, Bože. To je kao kuga.

892
00:34:58,900 --> 00:35:00,434
Možete li mi pokazati
kad ih nađeš?

893
00:35:00,467 --> 00:35:01,703
Mm.

894
00:35:01,736 --> 00:35:03,004
Kako umiru?

895
00:35:03,037 --> 00:35:04,271
Pa regenerator
omamljuje ih,

896
00:35:04,304 --> 00:35:06,040
a onda ih uzmem
s češlja

897
00:35:06,074 --> 00:35:08,676
a ja im lomim kičmu.

898
00:35:08,710 --> 00:35:09,944
To je jednostavno sjajno.

899
00:35:09,978 --> 00:35:12,212
(SMIJE SE)
(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)

900
00:35:13,146 --> 00:35:15,415
-Halo?
-IVY: <i>Bok! Pogodi gdje sam?</i>

901
00:35:15,449 --> 00:35:17,018
Uh, vani
jer je tvoj red

902
00:35:17,051 --> 00:35:18,620
čuvati djecu

903
00:35:18,653 --> 00:35:20,420
i pomoći im s
njihova domaća zadaća za pola sata?

904
00:35:20,454 --> 00:35:23,524
Ni blizu. U avionu sam
u LA s Davidom Changom.

905
00:35:23,558 --> 00:35:25,325
<i>Snimili smo fotografije,</i>
<i>i bio je kao,</i>

906
00:35:25,359 --> 00:35:26,694
<i>"Jebi ga! Idemo u LA</i>

907
00:35:26,728 --> 00:35:28,596
i večerati
s Nancy Silverton."

908
00:35:28,630 --> 00:35:30,965
-Pravo. Nevjerojatno.
<i>-Nije li? A onda--</i>

909
00:35:30,999 --> 00:35:34,267
Hm, samo malo <i>jamón</i> i
još šampanjca za mene, molim?

910
00:35:34,301 --> 00:35:35,703
<i>Onda ujutro,</i>
<i>idemo u Malibu</i>

911
00:35:35,737 --> 00:35:36,971
<i>loviti ribu</i>
<i>i roštiljajte na plaži.</i>

912
00:35:37,005 --> 00:35:38,072
<i>Bit će na mom Instagramu.</i>

913
00:35:38,106 --> 00:35:39,373
Svakako ću paziti na to.

914
00:35:39,406 --> 00:35:42,309
Dakle, kada dolaziš kući?
Sutra?

915
00:35:42,342 --> 00:35:44,211
Da. Znam da sam trebala
pozvonio i pitao.

916
00:35:44,244 --> 00:35:45,713
THEO: <i>To bi bilo lijepo.</i>

917
00:35:45,747 --> 00:35:47,582
A onda sam pomislio, pitati što?
Za dopuštenje?

918
00:35:47,615 --> 00:35:49,349
Jer to jednostavno želimo biti
par koji se voli

919
00:35:49,383 --> 00:35:52,486
i dopustiti jedni drugima da
shvatiti šanse koje nam život pruža.

920
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
Zar ne?

921
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
Da. Retorika i zamka.

922
00:35:55,422 --> 00:35:57,992
Ali da, da, da, da.
Ne, ne, naravno da imamo. Da.

923
00:35:58,026 --> 00:35:59,192
Reci mi draga.
kakav ti je bio dan

924
00:35:59,226 --> 00:36:00,662
<i>A kako su djeca?</i>

925
00:36:00,695 --> 00:36:01,929
Uh, dobro, susjedov pas
sranje u praonici.

926
00:36:01,963 --> 00:36:03,698
Djeca imaju gnjide.

927
00:36:03,731 --> 00:36:05,365
I lijevo oko mi trza
jer sam tako jebeno umoran,

928
00:36:05,399 --> 00:36:06,601
<i>Prehlađena sam,</i>
<i>ali znaš--</i>

929
00:36:06,634 --> 00:36:08,102
Oprosti draga.
Što ste rekli?

930
00:36:08,136 --> 00:36:10,203
Oh, ne. Ništa. Ništa.
Idi se zabavi.

931
00:36:10,237 --> 00:36:12,674
Volim te i tvoj veliki,
velikodušno srce.

932
00:36:12,707 --> 00:36:14,075
Hvala.

933
00:36:14,108 --> 00:36:15,943
<i>Volim vas, djeco!</i>
<i>Nazvat ću te u krevet ti--</i>

934
00:36:18,813 --> 00:36:20,447
Zašto si tako ljut na nju?

935
00:36:23,017 --> 00:36:24,418
Jer ja sam kreten.

936
00:36:24,952 --> 00:36:26,821
(DJECA SE SMIJU)

937
00:36:31,759 --> 00:36:33,260
-Hvala, Leone. Bok.
-Nema na čemu.

938
00:36:33,293 --> 00:36:34,796
THEO: Ne budi seronja.
Ne budi seronja.

939
00:36:34,829 --> 00:36:36,030
Ne budi seronja.

940
00:36:36,064 --> 00:36:37,131
-(VRATA SE ZATVARAJU)
- Budi sretan zbog nje.

941
00:36:37,165 --> 00:36:38,231
(GUKUJUĆE) Hej, draga moja.

942
00:36:38,265 --> 00:36:40,101
-Hej, tamo.
-Zdravo.

943
00:36:40,134 --> 00:36:41,501
Kakva noć. Bilo mi je jako zabavno.

944
00:36:41,536 --> 00:36:44,271
Ne mogu se sjetiti
zadnji put sam se zabavljao.

945
00:36:44,304 --> 00:36:46,239
Točno, to je super.
Zabava. super je

946
00:36:46,273 --> 00:36:48,176
I jednostavno nevjerojatni ljudi
razgovarati s.

947
00:36:48,208 --> 00:36:49,877
Ljudi koji rade stvari,
znaš?

948
00:36:49,911 --> 00:36:51,946
Razmišljaj o stvarima. Nevjerojatna stvar.

949
00:36:51,979 --> 00:36:55,817
Samo vani u svijetu,
raditi stvari.

950
00:36:58,218 --> 00:36:59,887
Stvarno?

951
00:36:59,921 --> 00:37:01,354
- Je li to bio ton?
-Uh...

952
00:37:01,388 --> 00:37:03,925
Ne, to je samo pranje
na koje sam potrošio sat vremena.

953
00:37:03,958 --> 00:37:05,093
Mislio sam da te krešem

954
00:37:05,126 --> 00:37:06,828
skroz natrag
od zračne luke.

955
00:37:06,861 --> 00:37:08,796
Dobro. Doista. Da.

956
00:37:08,830 --> 00:37:11,165
Samo, um...

957
00:37:11,199 --> 00:37:12,900
Ja-- ja radim svoje dupe.

958
00:37:12,934 --> 00:37:15,069
Oh, stvarno? želite
učiniti to umjesto mene?

959
00:37:15,103 --> 00:37:16,204
Jer i ja naporno radim.

960
00:37:16,236 --> 00:37:18,005
I cijenim to.

961
00:37:18,039 --> 00:37:20,007
-Znaš li?
-Da, želim.

962
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
Jeste li rekli, "Cijenim to"

963
00:37:21,475 --> 00:37:23,211
kad sam rekao
Namarao sam se?

964
00:37:23,243 --> 00:37:27,148
Ne. Dakle, pitanje postaje:
da li ti

965
00:37:27,181 --> 00:37:29,282
-Da, cijenim to, draga.
-Mm...

966
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
Činilo se malo
bez sjaja, kao...

967
00:37:30,818 --> 00:37:32,486
Ne znam, možda
bili ste prisiljeni na to.

968
00:37:32,520 --> 00:37:35,022
Bilo mi je zabavno, to je sve.
Zamjerate li mi to?

969
00:37:35,056 --> 00:37:37,257
Drago mi je da si se zabavila.
Jebeno super.

970
00:37:37,792 --> 00:37:38,860
(zveckanje paketa)

971
00:37:39,292 --> 00:37:40,561
Kupio sam ti ovo.

972
00:37:43,064 --> 00:37:44,732
-Išao si kod Boba.
-Da.

973
00:37:44,766 --> 00:37:46,934
Sat i pol van
mog puta kroz LA špicu

974
00:37:46,968 --> 00:37:48,836
da ti donesem Bobove krafne.

975
00:37:48,870 --> 00:37:50,337
Oh, sranje.

976
00:37:50,370 --> 00:37:51,939
Bez razmišljanja od mene, znam.
Koja kuja.

977
00:37:51,973 --> 00:37:54,842
Ovo je veliko jebanje
pobjeda za tebe, zar ne?

978
00:37:54,876 --> 00:37:56,010
Oh, jebeno znam.

979
00:37:56,043 --> 00:37:58,179
(SMIJE SE I STENE)

980
00:37:58,212 --> 00:37:59,981
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

981
00:38:00,014 --> 00:38:02,449
To je zato što sam bio ljubomoran,
i zamjerala mi je tvoja zabava,

982
00:38:02,482 --> 00:38:04,218
što nije kul, nije seksi.

983
00:38:04,252 --> 00:38:06,120
-Znam. u redu je
(IZDAHNE)

984
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
Jedi, ljutić.

985
00:38:07,755 --> 00:38:09,356
A onda ćemo
imati malo šećernog seksa.

986
00:38:09,389 --> 00:38:10,758
(UZVIKNE UZBUĐENO)
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

987
00:38:10,792 --> 00:38:13,426
Je li to moje?
Ne, tvoj je. Jane je.

988
00:38:13,460 --> 00:38:15,096
Rekla je: "Jesi li dobio
Bobove krafne?

989
00:38:15,129 --> 00:38:17,932
Ideja za sladoled od krafni
je briljantan."

990
00:38:17,965 --> 00:38:21,068
"Idemo to isprobati u kuhinji
u deset ujutro, poljubac, poljubac."

991
00:38:21,102 --> 00:38:22,302
Da.

992
00:38:22,335 --> 00:38:23,704
Pa ne,
jer su za tebe,

993
00:38:23,738 --> 00:38:25,372
ali prvi--
prva ideja si bila ti,

994
00:38:25,405 --> 00:38:26,574
a zatim druga ideja
je bio--

995
00:38:26,607 --> 00:38:28,743
bila je ideja o sladoledu, ali...

996
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
sigurno.

997
00:38:30,978 --> 00:38:32,713
42, 43,

998
00:38:32,747 --> 00:38:36,083
44, 45, 46, 47,

999
00:38:36,117 --> 00:38:38,385
48, 49, 50.

1000
00:38:38,418 --> 00:38:39,486
(JEFFREY DAHĆE)

1001
00:38:39,520 --> 00:38:40,822
Sviđa mi se njihov sjaj.

1002
00:38:40,855 --> 00:38:42,690
Oni doslovno
nikada ih ne skidajte.

1003
00:38:42,723 --> 00:38:45,325
zašto bi,
kad ste državni prvaci?

1004
00:38:45,358 --> 00:38:47,128
Uživaj u slavi, kažem.

1005
00:38:47,161 --> 00:38:48,629
mi smo!

1006
00:38:48,663 --> 00:38:50,898
Iako jednog dana,
slava će ipak završiti...

1007
00:38:50,932 --> 00:38:52,667
Posao se nastavlja!

1008
00:38:52,700 --> 00:38:53,734
(RUGA SE)

1009
00:38:56,637 --> 00:38:58,506
Moram reći, vi dečki
ne čini se sjajno.

1010
00:38:58,539 --> 00:39:01,374
Da. Vrlo neskladno
energije ovdje.

1011
00:39:01,408 --> 00:39:03,144
-Pravo?
-Da. Pravo.

1012
00:39:03,177 --> 00:39:04,377
To je bilo intuitivno, Barry.

1013
00:39:04,411 --> 00:39:05,580
-Hvala, dušo.
- To je bilo dobro.

1014
00:39:05,613 --> 00:39:07,849
Dakle, koliko je loše, Theo?

1015
00:39:08,115 --> 00:39:09,250
Što?

1016
00:39:09,283 --> 00:39:11,853
To je... Sve je super.

1017
00:39:11,886 --> 00:39:14,487
znaš,
koliba je čudovišni uspjeh,

1018
00:39:14,522 --> 00:39:16,090
a djeca to ubijaju.

1019
00:39:16,123 --> 00:39:17,859
Zapravo neće dopustiti
sami prekidaju trening

1020
00:39:17,892 --> 00:39:19,694
dok im se ne zavrti u glavi
i povraćanje.

1021
00:39:19,727 --> 00:39:21,295
- Dakle, to je... to je predanost.
-Da.

1022
00:39:21,329 --> 00:39:25,867
A ja sam zapravo...
Stvarno mi se sviđa.

1023
00:39:25,900 --> 00:39:27,201
BARRY: Da.

1024
00:39:27,235 --> 00:39:28,468
Ali ti si i dalje promašaj.

1025
00:39:28,501 --> 00:39:30,571
- Žene to ne vole.
(SMIJEH)

1026
00:39:32,707 --> 00:39:34,407
- Osjećam nevolju.
-Isti.

1027
00:39:34,441 --> 00:39:36,911
Da. Da.

1028
00:39:36,944 --> 00:39:40,815
Ako vam treba rame...
ili unutarnju stranu bedra na koju se možete osloniti.

1029
00:39:40,848 --> 00:39:41,883
BARRY: Da.

1030
00:39:42,183 --> 00:39:43,951
Što?

1031
00:39:43,985 --> 00:39:45,186
-Barr, šalim se.
-Oh.

1032
00:39:45,219 --> 00:39:47,021
(SMIJEH)

1033
00:39:47,054 --> 00:39:48,890
(ŠAPUĆE) Pojebat ću te.

1034
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
(CVRKUT PTICA)

1035
00:39:52,059 --> 00:39:54,427
(PSI LAJU IZDALEKA)

1036
00:39:56,163 --> 00:39:58,065
Ivy i ja smo sasvim dobro.

1037
00:39:58,099 --> 00:39:59,133
Oh...

1038
00:40:00,101 --> 00:40:01,369
Intenzivno je, zar ne?

1039
00:40:01,401 --> 00:40:02,970
-Kako su...
-Ne znam.

1040
00:40:03,004 --> 00:40:04,605
Kako?

1041
00:40:04,639 --> 00:40:06,674
Dakle, je li sve u redu?

1042
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Što? Da, zašto?

1043
00:40:08,643 --> 00:40:10,111
eh...

1044
00:40:10,144 --> 00:40:13,314
Samo se čini da postoji podzemna struja
nezadovoljstva između vas.

1045
00:40:13,347 --> 00:40:16,050
Oh, mogao bi lebdjeti
čamac u toj struji.

1046
00:40:16,083 --> 00:40:18,786
Što? Stvarno? Pa,
Toliko sam zaposlena, nisam primijetila.

1047
00:40:18,819 --> 00:40:22,189
Bršljan. Morate cijeniti
i njegovati odnos.

1048
00:40:22,223 --> 00:40:25,226
Nemoj nasumično puhati
vozači kamiona na našem parkiralištu?

1049
00:40:25,259 --> 00:40:27,494
I za tih deset minuta...

1050
00:40:27,528 --> 00:40:30,197
...njegujem ih i njegujem.

1051
00:40:31,464 --> 00:40:32,667
dobro smo

1052
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
- Čini se da svi misle...
- Mrzimo se?

1053
00:40:39,240 --> 00:40:40,608
Pa,
"podvodna struja nezadovoljstva"

1054
00:40:40,641 --> 00:40:43,644
bila je fraza, ali da. Lud.

1055
00:40:43,678 --> 00:40:45,513
pretpostavljam ponekad
Mrzim te.

1056
00:40:45,546 --> 00:40:46,881
IVY: (SMIJE SE) Smiješno.

1057
00:40:46,914 --> 00:40:48,282
Ne, ozbiljno.

1058
00:40:48,316 --> 00:40:49,684
-Što?
- Zar to nemaš?

1059
00:40:49,717 --> 00:40:51,352
Kad ti je cijelo tijelo zarobljeno

1060
00:40:51,385 --> 00:40:54,288
vrtoglavim valovima
od jebene mržnje?

1061
00:40:54,322 --> 00:40:55,423
Isus!

1062
00:40:55,488 --> 00:40:57,258
Stvarno? N-Nemaš to?

1063
00:40:57,291 --> 00:40:58,693
Mislio sam da svi jesmo,
oženjeni ljudi.

1064
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
I znaš,
samo ga moraš pustiti.

1065
00:41:00,928 --> 00:41:03,496
I proći će
kao val naleti

1066
00:41:03,531 --> 00:41:06,367
negdje na plaži
na Pacifiku.

1067
00:41:06,400 --> 00:41:07,835
Mislim, ostaviti sa strane
shvaćajući to osobno.

1068
00:41:07,868 --> 00:41:09,737
Ostavite po strani vrtoglavu mržnju
imaš za mene?

1069
00:41:09,770 --> 00:41:13,040
Sporadična vrtoglava mržnja.

1070
00:41:13,074 --> 00:41:14,842
Stvarno se ne osjećaš tako
o meni uopće?

1071
00:41:14,875 --> 00:41:16,610
Pa, ja...
Neki dan sam razmišljao

1072
00:41:16,644 --> 00:41:18,512
ako je Charles Manson
pozvao me na piknik

1073
00:41:18,546 --> 00:41:20,147
a ako ti
pozvao me na piknik,

1074
00:41:20,181 --> 00:41:21,582
Išao bih s Charliejem.

1075
00:41:21,615 --> 00:41:23,284
Charles Manson.

1076
00:41:23,317 --> 00:41:24,919
Da, Charles Manson
na dobar dan.

1077
00:41:24,952 --> 00:41:26,787
Što, ometanje
s danom Beach Boysa,

1078
00:41:26,821 --> 00:41:29,757
za razliku od plotiranja
dan ubojitog divljanja?

1079
00:41:29,790 --> 00:41:31,659
Ne shvaćaj to osobno.

1080
00:41:33,961 --> 00:41:35,429
(UZDASI) Manson.

1081
00:41:35,463 --> 00:41:36,964
Da, u pravu si.
Mislim da ga oboje imamo.

1082
00:41:37,231 --> 00:41:39,000
Pravo.

1083
00:41:39,033 --> 00:41:44,005
Mislite li da bismo trebali pokušati
i saznati zašto ga imamo?

1084
00:41:44,038 --> 00:41:46,807
Pa ne,
ne ako je normalno, ne. br.

1085
00:41:46,841 --> 00:41:47,908
točno. U redu.

1086
00:41:48,743 --> 00:41:50,678
To je posao. To je previše posla.

1087
00:41:50,711 --> 00:41:52,213
I djeca.
Mislim, volim ih,

1088
00:41:52,246 --> 00:41:54,715
ali oni iscrpljuju srž
moje jebene duše.

1089
00:41:54,749 --> 00:41:57,618
I ja-- još uvijek nas volim.

1090
00:41:57,651 --> 00:41:59,520
Oh, mrzim sve osim nas.

1091
00:41:59,553 --> 00:42:02,023
I meni također. nedostaješ mi

1092
00:42:02,056 --> 00:42:03,457
nedostaješ mi

1093
00:42:03,491 --> 00:42:04,658
Trebali bismo nešto učiniti.

1094
00:42:04,692 --> 00:42:05,793
Je li bježati?

1095
00:42:05,826 --> 00:42:07,094
(PRIMUŠENA TUTNJAVA OTOKINA)

1096
00:42:10,131 --> 00:42:12,033
-Bez djece.
-Mm.

1097
00:42:12,066 --> 00:42:14,001
-Nema posla.
-Ne.

1098
00:42:14,035 --> 00:42:14,869
New York.

1099
00:42:14,902 --> 00:42:16,170
-(UZDASI)
-Samo ti i ja.

1100
00:42:16,203 --> 00:42:17,471
(STENJE)

1101
00:42:17,506 --> 00:42:19,807
Vrti mi se u glavi
pri pomisli na to.

1102
00:42:19,840 --> 00:42:20,975
živjeli.

1103
00:42:21,442 --> 00:42:22,576
Tako sam umorna.

1104
00:42:22,610 --> 00:42:24,011
Mm!

1105
00:42:24,945 --> 00:42:25,980
Spavati.

1106
00:42:26,680 --> 00:42:28,449
Ne, želim biti s tobom.

1107
00:42:28,482 --> 00:42:30,584
(TRAJAN ŠAPAT) Spavaj.

1108
00:42:30,618 --> 00:42:32,253
(NERAZGODINJENO PROMRMLJA)

1109
00:42:32,286 --> 00:42:33,754
Imam te.

1110
00:42:36,157 --> 00:42:37,258
Mm.

1111
00:42:39,026 --> 00:42:40,294
(UZDASI)

1112
00:42:44,565 --> 00:42:45,766
(IZDAHNE)

1113
00:42:51,506 --> 00:42:52,706
Theo.

1114
00:42:54,075 --> 00:42:55,142
Bok!

1115
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
Oh, Sally.

1116
00:42:57,144 --> 00:42:58,412
-Zdravo.
-Kako ste?

1117
00:42:58,446 --> 00:43:00,781
stvarno sam dobro,
hvala, da.

1118
00:43:00,815 --> 00:43:02,917
-Kako-- kako si?
-Nevjerojatno.

1119
00:43:02,950 --> 00:43:05,453
Ja samo dizajniram
ovaj psihotični novi kampus

1120
00:43:05,486 --> 00:43:07,188
za jednu od tehnoloških tvrtki
u Silicijskoj dolini.

1121
00:43:07,221 --> 00:43:08,289
- Vau.
-Da.

1122
00:43:08,322 --> 00:43:09,623
To je... to je sjajno.

1123
00:43:09,657 --> 00:43:12,193
(HIJEKOĆE se) Da. Vas?

1124
00:43:13,627 --> 00:43:15,329
Slobodnjak.

1125
00:43:15,362 --> 00:43:17,264
To je super.

1126
00:43:17,298 --> 00:43:20,201
O moj Bože. Taj jebeni video.

1127
00:43:20,234 --> 00:43:21,368
– Neće pasti.

1128
00:43:21,402 --> 00:43:22,870
"To je... Neće pasti."

1129
00:43:22,903 --> 00:43:24,573
(SMIJEH)
-Tako-- Tako-- Tako smiješno.

1130
00:43:24,605 --> 00:43:26,373
Tako davno, zapravo jesam
zaboravio na to.

1131
00:43:26,407 --> 00:43:27,675
Mislim da većina ljudi ima.

1132
00:43:27,708 --> 00:43:29,677
Nitko nije, čovječe.

1133
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
-Mislim, ne u našem poslu.
-ja--

1134
00:43:32,046 --> 00:43:34,181
Dosta o tebi.
Pogledaj ovo.

1135
00:43:36,016 --> 00:43:38,052
-THEO: Ooh.
-Želiš li znati proračun?

1136
00:43:38,085 --> 00:43:40,221
-Naravno. Naravno.
-Ne mogu ti reći.

1137
00:43:41,956 --> 00:43:44,225
(DAHĆUĆI)

1138
00:43:45,893 --> 00:43:47,596
Jebote.

1139
00:43:47,628 --> 00:43:50,097
-(LUPA O POD I VRATA)
-Jebote!

1140
00:43:50,131 --> 00:43:51,332
(KUCANJE)

1141
00:43:51,365 --> 00:43:52,733
Jesi li dobro tamo?

1142
00:43:53,734 --> 00:43:55,870
Zdravo tamo.
Ja bih dva viskija, molim.

1143
00:43:55,903 --> 00:43:57,539
Ooh, uh, čuo sam buku.

1144
00:43:57,572 --> 00:43:59,373
Je li bilo buke?
Jesmo li u opasnosti?

1145
00:43:59,406 --> 00:44:00,741
-Ne, ja...
- O, olakšanje.

1146
00:44:00,774 --> 00:44:02,343
Dakle, dva viskija?

1147
00:44:06,814 --> 00:44:08,015
Da je probudim?

1148
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
(ŠAPUĆE)
U promišljenom braku,

1149
00:44:12,052 --> 00:44:16,023
dobar partner pije
tuđe piće dok spavaju.

1150
00:44:19,193 --> 00:44:20,294
Ah.

1151
00:44:20,327 --> 00:44:22,096
Mislim da će imati još jedan.

1152
00:44:22,963 --> 00:44:24,198
Kao i ja.

1153
00:44:26,867 --> 00:44:29,103
(BRUJI MLAZNI MOTOR)

1154
00:44:32,039 --> 00:44:34,341
-POSLUŽITELJ: Gospodine, molim vas!
-THEO: Vrati... nazad!

1155
00:44:34,375 --> 00:44:37,178
POSLUŽITELJ: Ne! Gospodine, ja ću
pitaj te još jednom.

1156
00:44:37,211 --> 00:44:39,413
-Daj-- Vrati to!
- Gospodine, molim vas!

1157
00:44:39,446 --> 00:44:42,517
- Ukrala je moje crteže.
-Što se događa? Theo?

1158
00:44:42,551 --> 00:44:45,587
Ukrala je moje crteže i
zatim ih bacio u smeće.

1159
00:44:45,620 --> 00:44:46,954
Samo sam radio svoj posao.

1160
00:44:46,987 --> 00:44:49,857
Tvoj posao nije
da stvari nestanu.

1161
00:44:49,890 --> 00:44:51,959
Isuse, Theo, koliko si pijan?

1162
00:44:51,992 --> 00:44:54,895
I sam Isus je zapravo pijan.

1163
00:44:55,396 --> 00:44:56,864
-Što?
-Ah-ha!

1164
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
vidiš Rekao sam ti.

1165
00:44:58,499 --> 00:44:59,800
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

1166
00:44:59,833 --> 00:45:02,336
Oh, hvala Bogu.
Imate li Taser?

1167
00:45:02,369 --> 00:45:04,738
(DALEKE SIRENE ZAVIJAJU)

1168
00:45:04,772 --> 00:45:06,040
Kako je mamurluk?

1169
00:45:07,576 --> 00:45:08,876
uh...

1170
00:45:08,909 --> 00:45:11,378
Ometajući me
od poniženja.

1171
00:45:12,279 --> 00:45:14,048
Oprosti zbog svega toga.

1172
00:45:14,081 --> 00:45:15,082
u redu je

1173
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Večera je tek za nekoliko sati.

1174
00:45:19,086 --> 00:45:20,421
(GUNCA)

1175
00:45:20,454 --> 00:45:21,855
Ollie Dabbous vidio je moj Instagram

1176
00:45:21,889 --> 00:45:23,490
i pozvao me
njegovom skočnom prozoru

1177
00:45:23,525 --> 00:45:24,959
a onda večera
ne prije osam.

1178
00:45:24,992 --> 00:45:26,493
Oh, ne.

1179
00:45:26,528 --> 00:45:28,229
Bilo bi mi drago da dođeš.

1180
00:45:28,262 --> 00:45:30,030
Ti-- ti idi, draga.

1181
00:45:30,064 --> 00:45:33,167
Tako su zabavni,
tako da bi bilo zabavno, a ne posao.

1182
00:45:33,200 --> 00:45:35,102
Ja-- Mislim--

1183
00:45:35,135 --> 00:45:38,205
Mislim da ću samo,
znaš...

1184
00:45:38,239 --> 00:45:41,942
...nadoknaditi rezultat u golfu
do koje me baš i nije briga.

1185
00:45:41,976 --> 00:45:44,979
(NEJASNI KOMENTAR)

1186
00:45:45,012 --> 00:45:48,749
Gledajte, idite i zabavite se.
Vidimo se na večeri.

1187
00:45:48,782 --> 00:45:50,884
(NASTAVAK KOMENTARA NA TV-u)

1188
00:45:50,918 --> 00:45:53,887
u redu Povratak do večere.

1189
00:45:54,188 --> 00:45:55,289
(UZDASI)

1190
00:45:57,458 --> 00:45:58,526
<i>(BAD LOVE</i> DEHD PLAYS)

1191
00:45:58,560 --> 00:45:59,927
Ah...

1192
00:46:00,695 --> 00:46:03,030
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

1193
00:46:03,063 --> 00:46:04,131
Oh...

1194
00:46:04,164 --> 00:46:05,533
(SMIJE SE)

1195
00:46:05,567 --> 00:46:07,901
<i>♪ Puno mi je srce</i>
<i>Ponovno ponovno otkupljivanje ♪</i>

1196
00:46:07,935 --> 00:46:09,671
KUHAR: U redu.
Kasnije danas se nećemo ljubiti.

1197
00:46:09,704 --> 00:46:10,771
(SMIJEH)

1198
00:46:10,804 --> 00:46:11,972
<i>♪ Trči dušo trči ♪</i>

1199
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
<i>♪ Bježi od loše ljubavi ♪</i>

1200
00:46:13,307 --> 00:46:15,109
To je jednostavno previše lijepo.

1201
00:46:15,142 --> 00:46:16,977
<i>♪ Hajde, dušo</i>
<i>Daj mi malo ♪</i>

1202
00:46:17,011 --> 00:46:17,978
Oh...

1203
00:46:18,012 --> 00:46:19,079
<i>♪ Bježi od loše ljubavi ♪</i>

1204
00:46:19,113 --> 00:46:20,781
Oh, oh, oh. To je nevjerojatno.

1205
00:46:20,814 --> 00:46:23,050
(NEJASNI KOMENTAR NA TV)

1206
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
(UDIŠE)

1207
00:46:25,953 --> 00:46:27,821
Da, da, da.

1208
00:46:27,855 --> 00:46:30,525
Sagradio si neke
lijepe jebene zgrade.

1209
00:46:30,558 --> 00:46:31,992
dobro za tebe

1210
00:46:32,326 --> 00:46:33,460
Boop!

1211
00:46:33,494 --> 00:46:35,496
(NASTAVAK KOMENTARA NA TV-u)

1212
00:46:35,530 --> 00:46:37,766
(UZDASI)

1213
00:46:37,798 --> 00:46:39,534
(NASTAVLJA SE KOMENTAR)

1214
00:46:39,567 --> 00:46:41,969
KOMENTATOR: <i>Ne baš puno</i>
<i>ovdje se danas događa.</i>

1215
00:46:42,002 --> 00:46:44,305
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE I ŽIVLJENJE)

1216
00:46:44,338 --> 00:46:46,073
hvala ti

1217
00:46:46,106 --> 00:46:48,475
<i>♪ Da, sada</i>
<i>Trči, dušo, trči ♪</i>

1218
00:46:48,510 --> 00:46:50,444
<i>♪ Bježi od loše ljubavi ♪</i>

1219
00:46:50,477 --> 00:46:52,514
(DALEKE SIRENE)

1220
00:46:56,016 --> 00:46:57,686
(PROGLAŠAVANJE) Hvala.
-VOZAČ: U redu, gospođo.

1221
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
(VRATA SE OTVARAJU)

1222
00:46:59,554 --> 00:47:00,821
Theo!

1223
00:47:00,854 --> 00:47:02,222
Teonija.

1224
00:47:02,256 --> 00:47:04,559
Teodor. Theo.

1225
00:47:04,592 --> 00:47:05,727
(VRATA SE ZATVARAJU)

1226
00:47:05,760 --> 00:47:06,960
hej

1227
00:47:07,796 --> 00:47:09,430
Život baca neke udarce.

1228
00:47:09,463 --> 00:47:11,131
Ljudi padaju.

1229
00:47:11,165 --> 00:47:13,535
Neki ustaju, a neki ne,
i tada odjednom odeš,

1230
00:47:13,568 --> 00:47:16,771
"Oh, sranje. Imam jednu od onih
koji se ne dižu."

1231
00:47:16,805 --> 00:47:19,840
Ne, ustajem
za našu djecu.

1232
00:47:19,873 --> 00:47:21,810
Usred noći
a ujutro--

1233
00:47:21,842 --> 00:47:23,043
Oh, nemoj biti
malo kučke o tome.

1234
00:47:23,077 --> 00:47:24,646
Bio je to samo komentar.

1235
00:47:24,679 --> 00:47:26,080
bit će mi muka.

1236
00:47:26,815 --> 00:47:29,049
(STENJANJE I POVRAĆANJE)

1237
00:47:29,751 --> 00:47:32,353
(povraćanje i kašalj)
-(UZDASI)

1238
00:47:32,386 --> 00:47:33,588
Prelijepa.

1239
00:47:34,455 --> 00:47:36,357
(STENJE I UZDASI)

1240
00:47:36,390 --> 00:47:39,460
U svakom slučaju... ne želim
dogovoriti se.

1241
00:47:40,427 --> 00:47:41,730
Ali jebeno sam gotov

1242
00:47:41,763 --> 00:47:44,298
pokrenuti ga
u pozadini naših života.

1243
00:47:44,331 --> 00:47:48,102
Nisi uspio, pa ili uzmi
preko njega ili se popnite na njega.

1244
00:47:48,135 --> 00:47:50,170
U redu, poslužit će.

1245
00:47:54,408 --> 00:47:55,976
Samo ću leći ovdje.

1246
00:47:56,511 --> 00:47:58,145
Da, učini to.

1247
00:47:58,178 --> 00:48:01,148
Pokušat ću se oduprijeti
ispusti nešto teško na tebe.

1248
00:48:02,416 --> 00:48:04,017
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1249
00:48:21,603 --> 00:48:23,003
(LUPANJE VRATA)

1250
00:48:23,036 --> 00:48:25,005
Jebeni idiot, Ivy.

1251
00:48:25,038 --> 00:48:26,473
Samo idi i ispričaj se.

1252
00:48:26,508 --> 00:48:27,575
(ŠMIRKA)

1253
00:48:28,409 --> 00:48:29,511
Pijani idiot.

1254
00:48:31,311 --> 00:48:32,312
Isus.

1255
00:48:35,517 --> 00:48:37,117
(UZDIŠE I UZDIŠE)

1256
00:48:48,061 --> 00:48:49,597
(POLAKO UDIŠE)

1257
00:48:49,631 --> 00:48:53,400
Mislim, veliki je to pritisak
i pomalo nerealno

1258
00:48:53,434 --> 00:48:56,905
očekivati od osobe da savršeno
artikulirati svoje misli

1259
00:48:56,937 --> 00:48:58,939
na odmjeren način
u dugom braku.

1260
00:48:59,741 --> 00:49:02,009
Je li... Je li to "oprosti"?

1261
00:49:02,042 --> 00:49:05,045
Da, i također
filozofsko razmišljanje.

1262
00:49:07,114 --> 00:49:09,584
Žao mi je, ne želim
razgovarati više.

1263
00:49:11,084 --> 00:49:12,419
Djeluje zrelo.

1264
00:49:23,397 --> 00:49:24,398
(UZDASI)

1265
00:49:26,534 --> 00:49:27,635
(VALOVI TUBUNJAJU)

1266
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
Imaju li ova djeca
neka prava odjeća?

1267
00:49:40,915 --> 00:49:43,150
(DALEKI CVRKUT PTICA)

1268
00:49:45,720 --> 00:49:47,154
<i>Volim ove.</i>

1269
00:49:47,589 --> 00:49:48,890
Kuća iz snova.

1270
00:49:48,923 --> 00:49:50,324
Hvala.

1271
00:49:51,659 --> 00:49:53,561
Možda bismo se trebali vratiti.

1272
00:49:53,595 --> 00:49:54,929
Uvijek smo namjeravali.

1273
00:49:54,963 --> 00:49:56,497
znaš, ja--
Vratit ću se na posao,

1274
00:49:56,531 --> 00:49:58,031
i možete se vratiti
onome što uvijek voliš raditi,

1275
00:49:58,065 --> 00:50:00,100
kuhanje za jedanaest ljudi
u jednoj večeri

1276
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
i pušenje jointa uz more.

1277
00:50:04,438 --> 00:50:05,874
Možete li dobiti posao?

1278
00:50:05,907 --> 00:50:07,374
opa

1279
00:50:07,407 --> 00:50:10,410
Mislim to u neutralnom
način traženja informacija.

1280
00:50:10,444 --> 00:50:13,848
Pa, morao bih početi
opet na dnu, valjda.

1281
00:50:13,882 --> 00:50:15,415
znate

1282
00:50:15,449 --> 00:50:17,150
Ne mogu podnijeti pomisao na to,
ali hoću, moram,

1283
00:50:17,184 --> 00:50:20,454
jer to jest
što sam trebao učiniti.

1284
00:50:20,487 --> 00:50:22,389
usput,
Upoznao sam nekoga u New Yorku

1285
00:50:22,422 --> 00:50:24,091
koji želi postati
dionički partner

1286
00:50:24,124 --> 00:50:26,728
i otvoriti više restorana
poput Davida Changa.

1287
00:50:26,761 --> 00:50:28,663
Uh... Da.

1288
00:50:29,496 --> 00:50:33,001
Dakle, ti--
ne želite zamijeniti natrag.

1289
00:50:33,033 --> 00:50:34,836
Kao feministica, ne mogu.

1290
00:50:34,869 --> 00:50:36,470
I kao netko
koji voli svoj posao

1291
00:50:36,504 --> 00:50:40,140
i ovisan je o javnosti
klanjanje, ne mogu. (SMIJEH)

1292
00:50:40,173 --> 00:50:44,546
točno. Pa trebam ovo,
i to ti treba.

1293
00:50:44,579 --> 00:50:45,914
Mm-hmm.

1294
00:50:45,947 --> 00:50:49,116
Dakle, netko ima
da se žrtvuju

1295
00:50:49,149 --> 00:50:51,318
na oltaru
braka, ali...

1296
00:50:52,185 --> 00:50:54,254
...tko će to biti?

1297
00:50:54,722 --> 00:50:56,189
uh...

1298
00:51:00,662 --> 00:51:02,062
osim ako--

1299
00:51:02,095 --> 00:51:03,798
O moj Bože, jesi li
voliš tu trudničku stanku?

1300
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
Nisam bio siguran hoćeš li
popustiti. Hoćeš li popustiti?

1301
00:51:05,332 --> 00:51:07,167
-ja--
- Pa, ne, najbolje je ne odgovoriti.

1302
00:51:07,200 --> 00:51:10,170
Dakle, vidio sam nešto
što mislim da bi nam moglo pomoći.

1303
00:51:10,805 --> 00:51:11,940
hajde

1304
00:51:11,973 --> 00:51:13,106
(CVRKUT PTICA)

1305
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
-Skoro tamo.
-U redu.

1306
00:51:15,409 --> 00:51:16,911
U redu.

1307
00:51:16,945 --> 00:51:18,713
-Dobro, stani tu.
-U redu.

1308
00:51:20,447 --> 00:51:21,448
U redu, gledaj.

1309
00:51:22,917 --> 00:51:25,152
(GALEB KRIČE)

1310
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
Vau.

1311
00:51:27,889 --> 00:51:31,124
Želim da nas izgradiš
najčudesnija kuća ikada.

1312
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
Ovdje? Sada?

1313
00:51:33,895 --> 00:51:35,295
uh...

1314
00:51:35,329 --> 00:51:37,097
Što je sa smrću mog ega
a moj usrani posao?

1315
00:51:37,130 --> 00:51:40,233
I polako se vraćam
i imati moje iskupljenje?

1316
00:51:40,267 --> 00:51:42,369
Što je s pokazivanjem svijetu
ti si genije?

1317
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
A ti da nisam promašaj.

1318
00:51:44,872 --> 00:51:46,406
Rođeni ste da gradite stvari.

1319
00:51:46,440 --> 00:51:47,742
(IZDAHNE)

1320
00:51:47,775 --> 00:51:48,943
Možemo li si to priuštiti?

1321
00:51:48,977 --> 00:51:50,612
Ako napravim svoju ekspanziju, možemo.

1322
00:51:50,645 --> 00:51:52,379
Ivy, ovo je...

1323
00:51:52,412 --> 00:51:53,948
<i>(MOJA ZABAVA</i>
PREDSTAVA SUKI WATERHOUSE)

1324
00:51:53,982 --> 00:51:55,349
Hajde, reci
Mislim da sam to zaslužio.

1325
00:51:55,382 --> 00:51:56,784
Wow!

1326
00:51:56,818 --> 00:51:58,753
<i>♪ Bože, tako si lijepa</i>
<i>Pao sam na pod ♪</i>

1327
00:51:58,786 --> 00:52:01,756
<i>♪ Pomogao si mi napraviti sigurnosnu kopiju</i>
<i>I poljubio moje usne bolne ♪</i>

1328
00:52:01,789 --> 00:52:04,559
<i>♪ Spakirajte svoje torbe</i>
<i>I izađi kroz vrata ♪</i>

1329
00:52:04,592 --> 00:52:07,194
<i>♪ Nikad nisam osjetio</i>
<i>Pa prokleto uključen prije ♪</i>

1330
00:52:07,227 --> 00:52:09,564
<i>♪ Svi su rekli</i>
<i>Previše sam lud da bih zadržao ♪</i>

1331
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
<i>♪ Ali ti si taj</i>
<i>Tko me obori s nogu ♪</i>

1332
00:52:12,800 --> 00:52:15,637
<i>♪ Dušo, daj mi med</i>
<i>To me čini slatkim ♪</i>

1333
00:52:15,670 --> 00:52:17,805
<i>♪ U posljednje vrijeme razmišljam</i>
<i>Ti si pravi za mene ♪</i>

1334
00:52:17,839 --> 00:52:19,373
<i>♪ 'Jer me voliš ♪</i>

1335
00:52:19,406 --> 00:52:22,076
I trebali bismo moći
stalno vidjeti more.

1336
00:52:22,110 --> 00:52:23,811
Naravno.

1337
00:52:23,845 --> 00:52:26,814
<i>♪ 'Jer me voliš ♪</i>

1338
00:52:26,848 --> 00:52:28,148
<i>♪ Kao da volim svoju zabavu ♪</i>

1339
00:52:28,181 --> 00:52:31,586
Jedan, dva, tri, četiri.

1340
00:52:31,619 --> 00:52:33,121
Jedan, dva...

1341
00:52:33,153 --> 00:52:35,056
-THEO: Samo tako nastavi!
-...tri, četiri.

1342
00:52:35,089 --> 00:52:38,158
OBOJE: Oh, ho, ho, ho.

1343
00:52:38,191 --> 00:52:39,694
-Theo!
-Oh!

1344
00:52:40,128 --> 00:52:41,461
Oh, vau.

1345
00:52:41,495 --> 00:52:43,064
-Ja-- Da!
-Oh, ovo će biti nevjerojatno.

1346
00:52:43,097 --> 00:52:44,132
(SMIJEH)

1347
00:52:44,164 --> 00:52:45,198
Prilično je lijepo,
zar ne?

1348
00:52:45,232 --> 00:52:46,668
zajebavaš me?

1349
00:52:46,701 --> 00:52:48,903
(UZDASI)
Ivy ti je vratila muda.

1350
00:52:48,936 --> 00:52:50,872
Osjeća se
kao druga prilika.

1351
00:52:50,905 --> 00:52:53,473
-Da.
- Znaš, kad sam imao 29 godina,

1352
00:52:53,508 --> 00:52:55,977
Dijagnosticirana mi je
s autoimunim poremećajem.

1353
00:52:56,010 --> 00:52:57,277
-Oh.
-Da.

1354
00:52:57,310 --> 00:53:00,114
Bilo je grozno.
Poludio sam.

1355
00:53:00,148 --> 00:53:01,949
Ponašao sam se seksualno,
bilo je...

1356
00:53:01,983 --> 00:53:03,551
Dušo, pričali smo o ovome.

1357
00:53:03,584 --> 00:53:06,286
Kronične gljivične infekcije nisu
autoimuni poremećaj.

1358
00:53:06,319 --> 00:53:07,487
Pa, još uvijek je peckalo, Barr.

1359
00:53:07,522 --> 00:53:09,123
Poanta je, Theo, to je to.

1360
00:53:09,157 --> 00:53:10,457
Sve ćeš resetirati,

1361
00:53:10,490 --> 00:53:11,859
zakucaj i živi
sretno do kraja života.

1362
00:53:11,893 --> 00:53:14,529
Samo želim nešto napraviti
vrijedan Ivy, znaš,

1363
00:53:14,562 --> 00:53:19,033
tako da ona zna da ja nisam
velika jebena greška.

1364
00:53:19,067 --> 00:53:20,300
-Pravo.
- To je tako slatko.

1365
00:53:20,333 --> 00:53:21,569
-(STENJE)
-Dopusti da te zagrlim.

1366
00:53:21,602 --> 00:53:24,337
dođi ovamo
(SMIJEH SE) Ti slatko stvorenje.

1367
00:53:24,371 --> 00:53:27,240
-Nekome treba zagrljaj.
- Oh, hvala ti.

1368
00:53:27,274 --> 00:53:28,976
-(STENJE)
-Uh...

1369
00:53:29,010 --> 00:53:34,015
Da, ovo-- Stvari izgledaju tako
odstupajući od teritorija zagrljaja.

1370
00:53:34,048 --> 00:53:35,983
Otvaramo brak.

1371
00:53:36,017 --> 00:53:37,451
-(STENJE)
-Hej!

1372
00:53:37,484 --> 00:53:39,887
To je još u fazi pregovora,
kvrgavac.

1373
00:53:39,921 --> 00:53:41,321
-(STENJE)
-Dušo?

1374
00:53:41,354 --> 00:53:42,924
-(STENJE)
-Dušo?

1375
00:53:43,524 --> 00:53:44,959
dušo.

1376
00:53:44,992 --> 00:53:48,361
Samo sam u kući.
Kada ponovno otvaramo Chicago?

1377
00:53:48,395 --> 00:53:49,931
JANE: <i>Imaš</i>
<i>razgovor s njima u 4:00.</i>

1378
00:53:49,964 --> 00:53:52,332
<i>Također, šaljem ti</i>
<i>ovotjedni računi za kuću,</i>

1379
00:53:52,365 --> 00:53:55,469
<i>i ako mogu dati</i>
<i>osobni komentar...</i>

1380
00:53:55,502 --> 00:53:57,471
<i>Jebote, čovječe.</i>
<i>Moraš ga obuzdati.</i>

1381
00:53:57,505 --> 00:53:59,107
Ali želim da dobije priliku.
mislim...

1382
00:53:59,140 --> 00:54:01,241
(MOBILNI TELEFON ZVONI I VIBRIRA)

1383
00:54:01,274 --> 00:54:03,811
-O, jebote!
-JANE: <i>Točno.</i>

1384
00:54:04,779 --> 00:54:06,681
Dvadeset osam tisuća
za irsku mahovinu, Theo?

1385
00:54:06,714 --> 00:54:08,315
Da, to je za
krov sa zapadne strane.

1386
00:54:08,348 --> 00:54:09,984
Zar Amerika nema mahovine?

1387
00:54:10,017 --> 00:54:12,319
Pa, zelenilo Iraca
mahovina je nešto za vidjeti.

1388
00:54:12,352 --> 00:54:14,254
Vidi, potrebno je zeleno
platiti irsku mahovinu

1389
00:54:14,287 --> 00:54:15,690
također je nešto za vidjeti.

1390
00:54:15,723 --> 00:54:19,459
Trebamo to.
Sastavni je dio vida.

1391
00:54:19,493 --> 00:54:23,131
Razumijete li to
nemamo neograničen novac?

1392
00:54:23,164 --> 00:54:24,665
(GASPS)

1393
00:54:24,699 --> 00:54:26,333
Jesam li ti pokazao drvo
zatvoren u staklenu vitrinu

1394
00:54:26,366 --> 00:54:27,969
izvan kuhinjske ideje?

1395
00:54:28,569 --> 00:54:29,804
(RUGA SE)

1396
00:54:29,837 --> 00:54:31,172
To je podlo.

1397
00:54:31,205 --> 00:54:32,405
O moj Bože.

1398
00:54:32,940 --> 00:54:33,941
Onanist!

1399
00:54:41,115 --> 00:54:42,415
Ivy, hm...

1400
00:54:42,449 --> 00:54:44,417
koji od ovih
tri pločice jesi li...

1401
00:54:44,451 --> 00:54:46,353
sviđa li ti se izgled?

1402
00:54:46,386 --> 00:54:49,657
Oni će ići iza, um--
plamenik na drva, pa...

1403
00:54:49,690 --> 00:54:50,925
volim to

1404
00:54:50,958 --> 00:54:52,693
Ali ima ih troje.
Koje "to"?

1405
00:54:52,727 --> 00:54:54,461
-Da, sad ću ih poslati.
-Postoje tri "njegova"--

1406
00:54:54,494 --> 00:54:56,463
- Nisi ih ni pogledao.
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1407
00:54:56,496 --> 00:54:58,566
-Što?
- I pokušavam razgovarati s tobom,

1408
00:54:58,599 --> 00:55:00,201
-i dižeš ph--
-Bok.

1409
00:55:00,234 --> 00:55:02,170
Da, upravo sam rekao Flori,
proračunske brojke su tu.

1410
00:55:02,203 --> 00:55:03,504
Oh, proračunske brojke, da.
dok si

1411
00:55:03,538 --> 00:55:05,006
-o proračunskim brojkama...
- Nazvat ću te kasnije.

1412
00:55:05,039 --> 00:55:08,109
...dodajte molim vas
da sam nam kupio stol

1413
00:55:08,142 --> 00:55:09,811
iz 15. stoljeća
španjolski samostan?

1414
00:55:09,844 --> 00:55:11,512
Zapravo ima
bodež zariven u njega

1415
00:55:11,546 --> 00:55:12,780
od španjolske inkvizicije.

1416
00:55:12,814 --> 00:55:14,347
Skupo je, ali mislim
bitno je.

1417
00:55:14,381 --> 00:55:15,616
Svidjet će vam se izgled...

1418
00:55:15,650 --> 00:55:16,651
Ivy!

1419
00:55:23,356 --> 00:55:24,391
(OBOJE GONŽAJU)

1420
00:55:24,424 --> 00:55:25,960
(THEO ZADIHNUT)

1421
00:55:28,830 --> 00:55:30,198
Samo provjeravam.

1422
00:55:30,231 --> 00:55:32,399
Isuse Kriste, Ivy.

1423
00:55:32,432 --> 00:55:35,937
Ti si jebeni
dijete ponekad.

1424
00:55:36,604 --> 00:55:37,805
Mama? Tata?

1425
00:55:39,339 --> 00:55:41,008
Imamo li mlijeka?

1426
00:55:41,042 --> 00:55:42,409
Da draga.

1427
00:55:42,442 --> 00:55:43,476
- Naravno da imamo mlijeka.
-Da. Naravno draga. Da.

1428
00:55:43,511 --> 00:55:44,712
-Da.
-Da.

1429
00:55:45,046 --> 00:55:46,047
Da.

1430
00:55:47,248 --> 00:55:48,448
(NERVOZNO SE SMIJU)

1431
00:55:50,483 --> 00:55:54,121
I jedan, i dva,
i tri, četiri.

1432
00:55:54,155 --> 00:55:55,523
IVY: Pozdrav!

1433
00:55:55,990 --> 00:55:57,058
ROY: Mama?

1434
00:55:57,091 --> 00:55:58,693
idem i ja.

1435
00:55:58,726 --> 00:56:00,895
U redu. Sjajno.

1436
00:56:00,928 --> 00:56:03,164
Mama, radimo interval od 2k
sprintevi vjetra.

1437
00:56:03,197 --> 00:56:04,397
Oh.

1438
00:56:05,700 --> 00:56:06,934
Također, novosti.

1439
00:56:08,069 --> 00:56:10,605
Jučer sam dobila prvu menstruaciju.

1440
00:56:10,638 --> 00:56:12,607
Oh, draga moja.
Jeste li bili dobro?

1441
00:56:12,640 --> 00:56:15,176
Bila sam u bijelom kupaćem kostimu
na zabavi uz bazen.

1442
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Bilo je ponižavajuće.

1443
00:56:16,644 --> 00:56:18,980
Ljudi su buljili, ja sam plakala.

1444
00:56:19,013 --> 00:56:21,582
Ajme Zašto me nisi nazvao?

1445
00:56:21,616 --> 00:56:23,918
Nazvala sam tatu. Bio je najbolji.

1446
00:56:23,951 --> 00:56:25,119
(SMACKES) Ah.

1447
00:56:25,152 --> 00:56:26,554
Oh, najbolji.

1448
00:56:26,587 --> 00:56:27,989
Kako si znao što trebaš učiniti?

1449
00:56:28,022 --> 00:56:30,358
Oh, intuitivno roditeljstvo.

1450
00:56:30,858 --> 00:56:31,993
Proguglao je.

1451
00:56:32,026 --> 00:56:34,595
U redu, vas dvoje. I, kreni!

1452
00:56:36,530 --> 00:56:38,666
(KORACI SE UDALJAJU)

1453
00:56:40,701 --> 00:56:42,637
Ne mogu vjerovati
o njezinoj mjesečnici.

1454
00:56:42,670 --> 00:56:44,171
Da, bilo je intenzivno.

1455
00:56:45,006 --> 00:56:46,439
Bila je olupina, jadnica.

1456
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
Oh. Volio bih da sam bio tamo.

1457
00:56:48,576 --> 00:56:50,945
(KLIKNE JEZIKOM)
Ali ti nikad nisi, zar ne?

1458
00:56:52,647 --> 00:56:55,616
Začepi svoja glupa, glupa usta.

1459
00:57:00,021 --> 00:57:01,289
HATTIE: Tata!

1460
00:57:01,322 --> 00:57:02,590
ROY: Ideš li?

1461
00:57:06,627 --> 00:57:07,628
da

1462
00:57:08,529 --> 00:57:10,765
(CVRKUT PTICA)

1463
00:57:22,710 --> 00:57:25,112
-Hej, mama.
-Zdravo draga.

1464
00:57:25,146 --> 00:57:26,914
izgledaš prekrasno

1465
00:57:28,182 --> 00:57:30,918
-Užaren.
-Znoj.

1466
00:57:30,952 --> 00:57:33,054
-Što si radio?
-Ograde za slobodno penjanje

1467
00:57:33,087 --> 00:57:35,890
da izgradim svoje lat mišiće
i opći fokus.

1468
00:57:37,792 --> 00:57:38,793
Cool.

1469
00:57:40,027 --> 00:57:41,494
Izbjegavaš tatu?

1470
00:57:41,529 --> 00:57:44,098
Ne, naravno da ne.
Samo imam trenutak.

1471
00:57:44,131 --> 00:57:45,666
Vas dvoje trebate pomoć.

1472
00:57:46,167 --> 00:57:47,435
(SMIJUJE SE) Smiješno.

1473
00:57:47,467 --> 00:57:49,670
(VRATA SE OTVARAJU)

1474
00:57:49,704 --> 00:57:52,540
Hattie, vrijeme je
za vašu eksploziju proteina.

1475
00:57:52,573 --> 00:57:54,542
Nemoj mu reći da sam...
Nemoj mu reći da sam ovdje.

1476
00:57:54,976 --> 00:57:56,476
Mama je ovdje dolje.

1477
00:57:56,911 --> 00:57:58,012
Izdajica.

1478
00:57:59,213 --> 00:58:00,214
oprosti

1479
00:58:01,582 --> 00:58:03,150
Ipak te još uvijek volim.

1480
00:58:03,184 --> 00:58:04,218
Volim i tebe.

1481
00:58:15,129 --> 00:58:17,465
Osjećate li se ikada
zarobljeni smo u nečemu?

1482
00:58:17,497 --> 00:58:19,767
Koju smo stvorili
ovo prekomplicirano,

1483
00:58:19,800 --> 00:58:23,037
beskrajno zujajući stroj
iz koje ne možemo izaći?

1484
00:58:23,070 --> 00:58:24,805
Što ako smo jednostavno sve ispustili,
dobio kombi,

1485
00:58:24,839 --> 00:58:26,574
i vozio po Južnoj Americi?

1486
00:58:26,607 --> 00:58:30,144
Da, pa, ti bi
teško ih je uvjeriti.

1487
00:58:30,177 --> 00:58:32,380
Nišane
za te stipendije u Miamiju.

1488
00:58:32,413 --> 00:58:33,781
Ali to je ono što mislim.

1489
00:58:33,814 --> 00:58:36,984
Imaju 13 godina i odjednom
žele otići od kuće.

1490
00:58:37,018 --> 00:58:39,053
Bilo ih je šest
zadnji put kad sam gledao.

1491
00:58:39,754 --> 00:58:41,522
Gle, samo si umoran.

1492
00:58:44,025 --> 00:58:45,526
U teškom smo trenutku.

1493
00:58:45,559 --> 00:58:47,128
Pa, dobro, jer
ako je ovo lakši dio,

1494
00:58:47,161 --> 00:58:48,229
uguši me jastukom.

1495
00:58:48,262 --> 00:58:50,031
Hoću.

1496
00:58:50,064 --> 00:58:52,299
Malo prebrzo rečeno
za moj ukus.

1497
00:58:53,801 --> 00:58:56,704
IVY: <i>...potpuno sranje.</i>
<i>Žrtva. Gubitnik. Drkadžija.</i>

1498
00:58:56,737 --> 00:58:59,206
Broj deset. "Theo. Kakva pička."

1499
00:58:59,774 --> 00:59:00,875
(ŠMRKNE I SMIJE SE)

1500
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
TERAPEUT: To nije bio zadatak.

1501
00:59:02,610 --> 00:59:05,179
-(GRIPUĆI SMIJEH)
- Vidim toliko ljutnje,

1502
00:59:05,212 --> 00:59:09,283
samopravednost, ruganje,
nesposobnost da se priznaju pogreške.

1503
00:59:09,316 --> 00:59:12,853
Mislim da nemaš
sposobnost rješavanja vaših problema.

1504
00:59:15,956 --> 00:59:18,759
Jeste li zapravo
smije to reći?

1505
00:59:18,793 --> 00:59:20,327
To se čini neprofesionalno.

1506
00:59:20,361 --> 00:59:22,263
Da. Kao nesavjesno liječenje.

1507
00:59:22,296 --> 00:59:23,497
Što? Ne, uh-- Uh...

1508
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
Očekivat ćemo
veliki popust.

1509
00:59:24,799 --> 00:59:25,800
Mm-hm.

1510
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
-Vrijeme je isteklo.
-Oh. Stvarno?

1511
00:59:27,601 --> 00:59:29,336
Uh, pa, to je bilo...
bilo je zabavno dok je trajalo.

1512
00:59:29,370 --> 00:59:30,738
To je bilo tako zabavno.

1513
00:59:30,771 --> 00:59:32,541
Još uvijek očekujem svoj parking
biti validiran.

1514
00:59:32,573 --> 00:59:34,108
(IVY SE SMIJE)

1515
00:59:36,077 --> 00:59:39,180
- Vau. Pretjeran.
- Apsolutna prijevara.

1516
00:59:39,213 --> 00:59:41,148
- Usput, tvoj popis je bio najbolji.
-Hvala ti draga.

1517
00:59:41,182 --> 00:59:42,683
Tvoj je bio drugi najbolji.

1518
00:59:43,284 --> 00:59:45,086
Mogli bismo biti ljepši.

1519
00:59:45,686 --> 00:59:47,221
Mogla bih biti.

1520
00:59:47,254 --> 00:59:48,557
I meni također.

1521
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
Pokušajmo.

1522
00:59:54,061 --> 00:59:55,129
Tata! Ušli smo!

1523
00:59:55,162 --> 00:59:56,864
Miami! Obojica smo ušli!

1524
00:59:56,897 --> 00:59:58,567
-Dobili smo svoje stipendije!
-Da!

1525
00:59:58,599 --> 01:00:01,001
Moj mali genije. Da. Da!

1526
01:00:01,035 --> 01:00:03,404
Idemo na palačinke
slaviti. Uspjeli smo.

1527
01:00:03,437 --> 01:00:05,106
OBA: Posao se nastavlja.

1528
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
-Da.
(SMIJEH)

1529
01:00:06,640 --> 01:00:07,875
(NEJASNA NAJAVA)

1530
01:00:07,908 --> 01:00:09,210
IVY: <i>Već mi nedostaješ.</i>

1531
01:00:09,243 --> 01:00:10,311
Unesi ga, šampione.

1532
01:00:10,344 --> 01:00:11,846
-Bok.
-Zdravo draga.

1533
01:00:11,879 --> 01:00:13,515
volim te

1534
01:00:13,548 --> 01:00:15,015
Nazvat ćemo vas ljudi
kad stignemo tamo.

1535
01:00:15,049 --> 01:00:16,117
Da, molim vas.

1536
01:00:16,150 --> 01:00:17,785
-U redu.
-Da, molim.

1537
01:00:17,818 --> 01:00:20,955
Nemojte zaboraviti to učiniti
režim istezanja rekao sam ti

1538
01:00:20,988 --> 01:00:22,957
nakon što izađeš iz aviona,
molim te

1539
01:00:23,757 --> 01:00:25,025
-Bok.
-Bok.

1540
01:00:25,059 --> 01:00:26,327
-Bok.
-Bok.

1541
01:00:26,360 --> 01:00:27,628
-Volim te. volim te
-Bok.

1542
01:00:27,661 --> 01:00:29,230
-Volim te.
-Volim te.

1543
01:00:35,903 --> 01:00:37,071
Bok.

1544
01:00:38,806 --> 01:00:40,542
(JAKO IZDAHNE)

1545
01:00:40,575 --> 01:00:42,176
Pa, hvala Bogu da su otišli.
(SMIJE SE)

1546
01:00:43,744 --> 01:00:45,614
Theo, šalim se.

1547
01:00:45,646 --> 01:00:48,649
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1548
01:00:48,682 --> 01:00:50,585
Oh, to je Hattie. Da?

1549
01:00:50,619 --> 01:00:52,153
HATTIE: <i>Zaboravila sam,</i>
<i>možeš li me otpratiti</i>

1550
01:00:52,186 --> 01:00:53,854
<i>kroz prehranu</i>
<i>opet nešto?</i>

1551
01:00:53,888 --> 01:00:55,624
da Da, prehrana,
da, naravno.

1552
01:00:55,656 --> 01:00:56,957
Pa, znaš,

1553
01:00:56,991 --> 01:00:58,359
pomalo je kao
biti zec

1554
01:00:58,392 --> 01:01:00,194
u bifeu u Las Vegasu.

1555
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Želiš biti pogodan
prvo salata, da? točno?

1556
01:01:05,099 --> 01:01:06,601
Da i onda--

1557
01:01:06,635 --> 01:01:08,969
Dakle, razmišljaj kao zec, jedi
puno povrća, a onda...

1558
01:01:09,003 --> 01:01:11,839
Dakle, morate biti vrlo oprezni
o vašim skokovima šećera u krvi.

1559
01:01:11,872 --> 01:01:14,408
Dakle, možete imati svoje proteine
a onda možete pojesti svoje ugljikohidrate

1560
01:01:14,441 --> 01:01:15,843
poput vozača kamiona po zemlji.

1561
01:01:15,876 --> 01:01:18,212
Da, Jane,
otvorimo jos jedan restoran.

1562
01:01:18,245 --> 01:01:20,681
<i>(LOVE HURTS</i> SUSANNA HOFFS
I SVIMA ERIC JOHNSON)

1563
01:01:21,749 --> 01:01:26,954
♪ ♪

1564
01:01:29,190 --> 01:01:32,259
<i>♪ Ljubav boli ♪</i>

1565
01:01:32,293 --> 01:01:34,995
<i>♪ Ljubavni ožiljci ♪</i>

1566
01:01:35,029 --> 01:01:36,964
Zapali vatru, molim te, Hal.

1567
01:01:36,997 --> 01:01:39,400
I pojačaj glazbu
pet posto.

1568
01:01:40,734 --> 01:01:43,270
<i>♪ Bilo koje srce ♪</i>

1569
01:01:44,438 --> 01:01:46,473
<i>♪ Nije teško ♪</i>

1570
01:01:47,975 --> 01:01:50,010
Oh, to izgleda sjajno.
Hoćeš šampanjac?

1571
01:01:50,044 --> 01:01:52,547
Ne, hvala, bio sam
ljubiti se s mojim crncem.

1572
01:01:52,581 --> 01:01:54,715
Mislim da ću se držati toga.

1573
01:01:54,748 --> 01:01:57,918
HAL: <i>Auto se približava.</i>
<i>Srebrni Audi. Dva gosta.</i>

1574
01:01:57,952 --> 01:01:59,521
Još uvijek je čudno kako to radi.

1575
01:01:59,554 --> 01:02:00,754
Hvala, Hal.

1576
01:02:00,788 --> 01:02:02,524
Hal, želiš li negroni?

1577
01:02:02,557 --> 01:02:04,659
HAL:
<i>Nemam želja ni potreba.</i>

1578
01:02:04,693 --> 01:02:06,060
udaj se za mene.

1579
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
smiješno.

1580
01:02:08,062 --> 01:02:10,764
<i>(AIULADO</i> SVIMA BABA SISSOKO)

1581
01:02:10,798 --> 01:02:12,766
(SVI ODUŠEVLJENI)

1582
01:02:12,800 --> 01:02:15,502
Mislim, vau.

1583
01:02:16,770 --> 01:02:18,305
Zelena mahovina na krovu,

1584
01:02:18,339 --> 01:02:20,941
plavi potisak kuće
susret sa sirovim oceanom.

1585
01:02:20,975 --> 01:02:23,978
Mislim, volim
kako životni prostor pruža

1586
01:02:24,011 --> 01:02:26,880
ova vrsta gravitacijske
središte ansambla.

1587
01:02:26,914 --> 01:02:28,683
Vi momci govorite riječi,

1588
01:02:28,717 --> 01:02:30,251
ali znaš da nemaju
znači bilo što, zar ne?

1589
01:02:30,284 --> 01:02:33,622
Imaš šanse za svoju viziju,
Theo, i uspio si.

1590
01:02:33,655 --> 01:02:35,122
nikad nisam mislio
promatrajući bijelca

1591
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
povratiti svoju moć
moglo biti tako dirljivo.

1592
01:02:38,192 --> 01:02:41,161
<i>(AIULADO</i> NASTAVLJA, PRIGUŠENO)

1593
01:02:45,432 --> 01:02:47,401
(ZVOK MANDOLINE)

1594
01:02:47,434 --> 01:02:48,469
kako si

1595
01:02:49,470 --> 01:02:52,206
(SMIJE SE)
Tako super.

1596
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
Kuća je samo...

1597
01:02:54,041 --> 01:02:56,810
To je-- Tako je lijepo.

1598
01:02:56,844 --> 01:02:58,412
On je jebeni genije.

1599
01:02:58,445 --> 01:02:59,947
Oh!

1600
01:02:59,980 --> 01:03:03,117
Zašto je ova peć stara
i nekako bezveze?

1601
01:03:03,685 --> 01:03:05,252
Nije.

1602
01:03:05,286 --> 01:03:07,756
To je original Julije Child
štednjak iz Francuske.

1603
01:03:07,788 --> 01:03:08,856
Kupio sam ga na aukciji.

1604
01:03:08,889 --> 01:03:10,357
-AMY: Prestani.
-Znam.

1605
01:03:10,391 --> 01:03:11,693
(KLOK PLOČE ZA ŠTEDNJAK)

1606
01:03:11,726 --> 01:03:12,826
To je krhka ljepotica.

1607
01:03:12,860 --> 01:03:14,696
Vau. To je nevjerojatno.

1608
01:03:14,729 --> 01:03:16,765
-Julia Child.
-Da.

1609
01:03:16,797 --> 01:03:18,465
- Ona je mrtva, zar ne?
-Mmm.

1610
01:03:18,499 --> 01:03:20,401
I što, bilo je zločesto?

1611
01:03:20,434 --> 01:03:22,604
Ne. Vjerojatno bi trebao otići
i pridruži se ostalima,

1612
01:03:22,637 --> 01:03:23,971
jer ja brijem komorač,

1613
01:03:24,004 --> 01:03:25,439
a potreban je visok stupanj
koncentracije

1614
01:03:25,472 --> 01:03:27,374
ne da samo raskomadam zapešća
u salatu.

1615
01:03:27,408 --> 01:03:28,543
Mm.

1616
01:03:31,378 --> 01:03:32,479
Oh.

1617
01:03:35,916 --> 01:03:38,085
Nemoj nikad
samo želiš pustiti?

1618
01:03:38,118 --> 01:03:39,688
Pa, zato
izmislili Englezi

1619
01:03:39,721 --> 01:03:41,455
potiskivanje vlastitih osjećaja.

1620
01:03:41,488 --> 01:03:43,157
Tako si suha.

1621
01:03:43,190 --> 01:03:45,993
Samo kad moj muž pogleda
kod mene. (NERVOZNO SE SMIJE)

1622
01:03:46,026 --> 01:03:47,529
-Eto ti opet.
-O da.

1623
01:03:49,263 --> 01:03:51,098
Zatvori oči.
Zatvori oči.

1624
01:03:51,498 --> 01:03:52,567
(ISPUŠUJE ZRAK)

1625
01:03:52,600 --> 01:03:53,967
Oh.

1626
01:03:55,336 --> 01:03:58,038
(ZAVODLJIVO ŠIŠĆE)

1627
01:03:58,072 --> 01:03:59,406
Volim te, djevojčice.

1628
01:03:59,440 --> 01:04:02,510
Ovo bi bilo cool mjesto
do samoubojstva od.

1629
01:04:02,843 --> 01:04:04,445
Tako lijepa.

1630
01:04:04,478 --> 01:04:05,846
RORY: Vraćam se unutra.

1631
01:04:05,879 --> 01:04:07,081
Želim vidjeti kako
zid se tvrdi

1632
01:04:07,114 --> 01:04:08,516
s takvom jasnoćom
u prostor.

1633
01:04:08,550 --> 01:04:10,084
SALLY: I ja to želim vidjeti.

1634
01:04:10,117 --> 01:04:11,686
Pa, prijatelju, uspio si
kako volim zvati

1635
01:04:11,720 --> 01:04:14,021
vrlo adekvatna kuća.

1636
01:04:14,054 --> 01:04:16,156
- Polaskan sam.
-Oprostite što guštam.

1637
01:04:16,190 --> 01:04:17,726
Činjenica da ćeš sada biti tužan

1638
01:04:17,759 --> 01:04:19,059
svaki put kad hodaš
u svoj dom

1639
01:04:19,093 --> 01:04:20,494
- meni je dovoljno. (SMIJE SE)
- Oh...

1640
01:04:20,528 --> 01:04:23,030
To je bio slučaj
mnogo prije nego što ste ovo izgradili.

1641
01:04:23,063 --> 01:04:24,833
Kad smo kod toga, kakav je bračni život?

1642
01:04:24,865 --> 01:04:28,502
Uh, to je... Um, u redu je.

1643
01:04:28,536 --> 01:04:29,838
Wow, tako loše, ha?

1644
01:04:29,870 --> 01:04:31,205
Nadao sam se kući
bilo bi ljekovito

1645
01:04:31,238 --> 01:04:33,140
-na svoj tiho adekvatan način.
-Da.

1646
01:04:33,173 --> 01:04:35,710
Koliko je to staro
jebeni štednjak, Theo?

1647
01:04:35,744 --> 01:04:37,812
Samo ignoriraj jebenu peć.

1648
01:04:37,846 --> 01:04:40,080
Čini se malo
pasivno agresivno, zar ne?

1649
01:04:40,114 --> 01:04:41,448
Svu ovu ljepotu ona dobiva

1650
01:04:41,482 --> 01:04:44,017
te kučke Julije Child
pećnica unutra?

1651
01:04:44,051 --> 01:04:46,755
Ne, ponekad štednjak
je samo štednjak.

1652
01:04:46,788 --> 01:04:48,322
Peć zvuči loše, The.

1653
01:04:48,857 --> 01:04:50,190
U redu je.

1654
01:04:50,224 --> 01:04:52,827
Hej, dušo,
možeš li mi donijeti negroni?

1655
01:04:52,861 --> 01:04:54,629
Već imate crnca.

1656
01:04:54,662 --> 01:04:56,163
Zato Bog
pružio mi dvije ruke.

1657
01:04:56,196 --> 01:04:57,665
Mislio sam da možeš
pomozi mi

1658
01:04:57,699 --> 01:04:59,099
dok uživate u negroni.

1659
01:04:59,133 --> 01:05:00,869
-Oh. (SMIJEH)
- Očito, šalim se.

1660
01:05:00,901 --> 01:05:02,604
Muka joj je od tog prizora
mog golog tijela.

1661
01:05:02,637 --> 01:05:04,471
(OBOJE SE SMIJEH)

1662
01:05:04,506 --> 01:05:05,673
Jebeno te obožavam.

1663
01:05:05,707 --> 01:05:07,975
Barr. (SMIJEH)

1664
01:05:09,577 --> 01:05:10,812
Oh.

1665
01:05:10,845 --> 01:05:12,479
Ovi ljudi.

1666
01:05:12,514 --> 01:05:13,981
čekaj...

1667
01:05:14,014 --> 01:05:15,517
-U redu, molim te ponovi.
-(PROČIŠĆAVA GRLO)

1668
01:05:15,550 --> 01:05:17,117
Svako jutro bi naručio
čaša viskija

1669
01:05:17,151 --> 01:05:18,820
i četiri kipera
i biti zvjerski prema osoblju.

1670
01:05:18,853 --> 01:05:20,622
O, moj Bože, volim to.

1671
01:05:20,655 --> 01:05:22,857
Je li kipper vrsta seksualnog čina?

1672
01:05:22,891 --> 01:05:25,025
Ako ste torijevac, apsolutno.

1673
01:05:25,058 --> 01:05:26,528
Ali ne znam
što to znači.

1674
01:05:26,561 --> 01:05:29,697
Koga briga, Sal?
Jednostavno zvuči tako dobro. (SMIJEH)

1675
01:05:29,731 --> 01:05:32,933
Sve ovo vrijeme, ja sam miran
padajući na taj mali naglasak.

1676
01:05:33,601 --> 01:05:35,369
Čini nešto mom...

1677
01:05:35,703 --> 01:05:36,704
pička?

1678
01:05:38,272 --> 01:05:40,508
Oprosti, zar nisi
reći ćeš pička?

1679
01:05:40,542 --> 01:05:41,643
Moja greška. U svakom slučaju, uh...

1680
01:05:41,676 --> 01:05:43,043
Večera! idemo jesti.

1681
01:05:43,076 --> 01:05:44,178
Još jedan crnac?

1682
01:05:44,211 --> 01:05:45,479
Ne, hvala, draga.
Imam jednu.

1683
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
Bila je moja poanta.

1684
01:05:46,947 --> 01:05:48,716
Presuptilno za nekoga
koji je imao četiri crnca.

1685
01:05:48,750 --> 01:05:50,017
(UZDASI)

1686
01:05:50,050 --> 01:05:51,218
RORY: Mogu li istaknuti
prekrasna

1687
01:05:51,251 --> 01:05:52,620
drveni slon
u sobi?

1688
01:05:52,654 --> 01:05:55,289
(SRUGA SE) Sviđa mi se ovaj stol.
Mislim, hajde.

1689
01:05:55,322 --> 01:05:57,826
Ah. Da. 15. stoljeće
iz španjolskog samostana.

1690
01:05:57,859 --> 01:06:01,028
Očito je taj bodež korišten
u španjolskoj inkviziciji.

1691
01:06:01,061 --> 01:06:02,664
BARRY: Koliko je to cool?

1692
01:06:02,697 --> 01:06:05,934
Ovo je vjerojatno pokriveno
u izmučenoj heretičkoj krvi?

1693
01:06:05,966 --> 01:06:08,736
(UDIŠE) Da li samo
probuditi se ozaren, Ivy?

1694
01:06:08,770 --> 01:06:10,805
- Stvarno želim.
- Imamo veliku sreću.

1695
01:06:10,839 --> 01:06:12,406
Toliko toga za što treba biti zahvalan.

1696
01:06:12,439 --> 01:06:15,075
Evo za ovu nevjerojatnu kuću
i tebi draga moja.

1697
01:06:15,108 --> 01:06:16,744
- Ne, tebi.
- Ne, tebi.

1698
01:06:16,778 --> 01:06:19,079
-Ne. tebi.
-Ah.

1699
01:06:20,214 --> 01:06:22,550
Baš ste slatki.

1700
01:06:22,584 --> 01:06:24,318
Kao vreća mačića.

1701
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
-Blizu žustre rijeke.
(SALLY SE SMIJU)

1702
01:06:26,521 --> 01:06:27,956
Ne razumijem to.

1703
01:06:27,988 --> 01:06:31,659
Hvala ti, Ivy,
jer je sve ovo moguće.

1704
01:06:31,693 --> 01:06:33,962
Zvuči sarkastično,
ali on to zapravo i misli.

1705
01:06:33,994 --> 01:06:35,062
Da, to je samo naglasak.

1706
01:06:35,095 --> 01:06:37,264
Naglasak je zbunjujući.

1707
01:06:37,297 --> 01:06:39,567
Ponekad je Ivy ljuta na mene,
a ne mogu ni reći.

1708
01:06:39,601 --> 01:06:41,368
(RASTRUSANI KIHOK)

1709
01:06:41,401 --> 01:06:42,971
Ponekad ima svoj kurac
u meni, a ne mogu ni reći.

1710
01:06:43,003 --> 01:06:44,672
-(NERVOZNO CIJEKANJE)
-Oh.

1711
01:06:50,477 --> 01:06:51,546
(SMIJE SE)

1712
01:06:51,579 --> 01:06:54,214
(SVI SE SMIJEH)

1713
01:06:54,248 --> 01:06:57,084
U redu, a sad večera
postaje zabavno.

1714
01:06:57,117 --> 01:06:58,485
Dakle, Ives, želiš me
na, što,

1715
01:06:58,520 --> 01:07:00,287
snimi ovo
sa jakom kapicom?

1716
01:07:00,320 --> 01:07:03,123
Da, to je, um, japanska votka
prožet estragonom,

1717
01:07:03,156 --> 01:07:05,092
pa dodaje malo gorčine.

1718
01:07:05,125 --> 01:07:06,628
Ivy voli otići
malo sebe

1719
01:07:06,661 --> 01:07:08,395
u svemu što radi.

1720
01:07:11,566 --> 01:07:13,801
Volim ovu zabavnu šalu
vi dečki.

1721
01:07:13,835 --> 01:07:15,335
Trebali bismo probati,
Sally, hajde.

1722
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
SALLY: (SUHO SE SMIJU)
u redu

1723
01:07:17,337 --> 01:07:19,072
Zašto ne probaš
ne jebe me u dupe

1724
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
dok me daviš
ponekad, govno?

1725
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
(LAGANI SMIJEH)

1726
01:07:23,611 --> 01:07:24,679
SALLY: Tvoj je red.

1727
01:07:24,712 --> 01:07:26,113
Kurva. (RUGA SE)

1728
01:07:26,915 --> 01:07:28,650
-Mmm!
-Takva stvar?

1729
01:07:28,683 --> 01:07:31,519
(SMIJEH)
To je tako cool.

1730
01:07:31,553 --> 01:07:33,086
(RASTRANJENO SE SMIJU)
- Jeste li to vi ljudi?

1731
01:07:33,120 --> 01:07:34,187
rade, zar ne?

1732
01:07:34,221 --> 01:07:36,658
Ja nisam stručnjak. Bršljan?

1733
01:07:39,661 --> 01:07:41,763
Vidite, evo zašto
nemam prijatelja

1734
01:07:41,796 --> 01:07:43,163
Znaš, moraš dobiti

1735
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
<i>Architectural Digest</i>
ovdje gore, zar ne?

1736
01:07:44,666 --> 01:07:46,099
Hvala ti, Sally, samo sam...

1737
01:07:46,133 --> 01:07:48,570
Nisam tako siguran
Volim javno odobravanje.

1738
01:07:48,603 --> 01:07:49,837
(ŠMRKNE)

1739
01:07:51,071 --> 01:07:52,272
Više.

1740
01:07:52,640 --> 01:07:54,042
(KAŠLJE)

1741
01:07:54,074 --> 01:07:56,176
naravno

1742
01:07:56,209 --> 01:07:58,546
Djeca su nestala
već neko vrijeme, ha?

1743
01:07:58,580 --> 01:07:59,847
Kako-- Kako je to bilo?

1744
01:08:00,982 --> 01:08:03,483
teško? Brutalan? Oslobađajući?

1745
01:08:03,518 --> 01:08:05,152
Vaša djeca
jesu li već fakultetske dobi?

1746
01:08:05,185 --> 01:08:06,588
THEO: Oh, ne, ne, ne.

1747
01:08:06,621 --> 01:08:08,455
Jednostavno se dogode
biti vrlo nadaren fizički,

1748
01:08:08,488 --> 01:08:10,058
i osvojili su ove stipendije
u ovu školu u Miamiju

1749
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
za sportaše visokih performansi.

1750
01:08:11,693 --> 01:08:13,027
- U 13.
-AMY: Vau.

1751
01:08:13,061 --> 01:08:15,597
-RORY: Nevjerojatno.
-Da. To je njihov san.

1752
01:08:15,630 --> 01:08:16,698
je li

1753
01:08:16,731 --> 01:08:17,865
(UZDASI)

1754
01:08:17,899 --> 01:08:19,232
Mislim da znam kako se osjećaš,

1755
01:08:19,266 --> 01:08:20,969
jer kad mi
unajmio tog surogata,

1756
01:08:21,002 --> 01:08:23,370
i zatrudnjela je, a onda
jela je sushi iz zračne luke,

1757
01:08:23,403 --> 01:08:25,339
-i morali smo je pustiti.
-Idemo.

1758
01:08:25,372 --> 01:08:27,374
Bilo je jako mračno.
Dobio sam šindre.

1759
01:08:27,407 --> 01:08:31,244
Dobio sam majmunske boginje.
Oh, tuga koju sam osjetio. (RUGA SE)

1760
01:08:32,547 --> 01:08:36,084
Da-- ja--
Još mi je dosta sirovo.

1761
01:08:36,116 --> 01:08:37,585
Čujem te, djevojčice.

1762
01:08:37,619 --> 01:08:40,989
Kao i onih devet restorana
imate sada?

1763
01:08:41,022 --> 01:08:42,322
Mi smo carstvo.

1764
01:08:42,356 --> 01:08:44,458
JANE: I pobijedila je
Nagrada James Beard...

1765
01:08:44,491 --> 01:08:46,393
-JEFFREY: Jao.
-...što je kao Oscar za hranu.

1766
01:08:46,426 --> 01:08:48,261
- Sve je istina.
-RORY: Svjestan sam Brade.

1767
01:08:48,295 --> 01:08:50,798
Imali smo sreće.
Našli smo nišu na tržištu.

1768
01:08:50,832 --> 01:08:52,366
Vrhunski, ali ne i zastrašujući.

1769
01:08:52,399 --> 01:08:54,802
Dakle, na neki način pogađa raspon
demografije.

1770
01:08:54,836 --> 01:08:56,638
Želimo se preseliti na jug.

1771
01:08:56,671 --> 01:08:59,574
Kao Shermanov marš
s podlinicama od jastoga.

1772
01:08:59,607 --> 01:09:01,809
Oprosti, dragi, bio je
skrenuti pažnju na minutu?

1773
01:09:01,843 --> 01:09:03,210
Jeste li počeli venuti?

1774
01:09:03,243 --> 01:09:04,779
THEO: Mislim da gosti
vene, draga moja,

1775
01:09:04,812 --> 01:09:10,250
zbog droning prirode
tvog jetkog narcizma.

1776
01:09:10,283 --> 01:09:14,287
(SMIJEH SE) Opet to rade,
i volim to.

1777
01:09:14,321 --> 01:09:16,524
Hej, jebena kučko,
napuni mi čašu

1778
01:09:16,557 --> 01:09:19,661
način na koji ne možeš napuniti moju macu
sa svojim malenim kurcem.

1779
01:09:19,994 --> 01:09:21,228
opa

1780
01:09:22,195 --> 01:09:24,164
u redu,
to ne izgleda kao šala.

1781
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
To mi se samo čini podlo.

1782
01:09:25,867 --> 01:09:29,604
Plači kao beba kao i ti
kad nam je pas umro, kretenu.

1783
01:09:29,637 --> 01:09:32,006
Koji kurac?

1784
01:09:32,040 --> 01:09:37,411
Ja sam empat i imam
teško vrijeme za ovim stolom.

1785
01:09:43,951 --> 01:09:47,454
(VALOVI LUPAJU U DALJINI)

1786
01:09:48,523 --> 01:09:51,358
ne možete?
Amy je alergična na travu.

1787
01:09:51,391 --> 01:09:53,360
Alergičan sam na Amy, doslovno.

1788
01:09:53,393 --> 01:09:54,662
Osip na mom prstu.

1789
01:09:54,696 --> 01:09:57,197
smiješno.
Možemo li biti ljubazni, molim te?

1790
01:09:57,230 --> 01:09:59,600
ti si pijan,
a ti si...

1791
01:09:59,634 --> 01:10:02,637
kad bih ga morao definirati
jednom riječju, malo kučka.

1792
01:10:02,670 --> 01:10:03,671
Naravno draga.

1793
01:10:05,305 --> 01:10:07,274
Učinili smo nešto
nevjerojatno ovdje.

1794
01:10:07,307 --> 01:10:09,409
Proslavimo to.

1795
01:10:09,443 --> 01:10:12,947
AMY: Neki desert?
IVY: Hal, pusti Napalm Death.

1796
01:10:12,980 --> 01:10:15,149
(PJESKARENJE TEŠKIH METALA)

1797
01:10:15,183 --> 01:10:17,484
BARRY: Ivy, malo je glasno.

1798
01:10:19,020 --> 01:10:21,022
-(KAŠLJE)
-(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1799
01:10:21,055 --> 01:10:23,256
(PLIJESAK)

1800
01:10:23,290 --> 01:10:25,492
- Vau.
- Vau.

1801
01:10:25,526 --> 01:10:28,096
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1802
01:10:28,129 --> 01:10:30,164
To je kuća.

1803
01:10:30,198 --> 01:10:31,666
-SALLY: O moj Bože.
-RORY: Što se događa?

1804
01:10:31,699 --> 01:10:33,467
-Za tebe. Za tebe. Za tebe.
(SALLY VRIŠĆE)

1805
01:10:33,500 --> 01:10:35,235
Djevojčica, dupla pomoć.

1806
01:10:35,268 --> 01:10:37,370
-(GLAZBA PRESTAJE)
(BARRY DAHĆE)

1807
01:10:44,979 --> 01:10:46,748
(UZDASI)

1808
01:10:51,552 --> 01:10:54,387
Ostavit ću duge pauze
u razgovoru,

1809
01:10:54,421 --> 01:10:56,824
da ubacite ispriku.

1810
01:10:56,858 --> 01:10:58,025
Zbog čega, draga?

1811
01:10:59,227 --> 01:11:01,361
Osramotio si se.

1812
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
Žao mi je što se tako osjećaš.
Učinio sam to za tebe, draga.

1813
01:11:04,065 --> 01:11:05,800
Bio si užasan,
dosadnjaković,

1814
01:11:05,833 --> 01:11:09,336
i stvorio sam diverziju da ne bi
trebali bi loše misliti o tebi.

1815
01:11:09,369 --> 01:11:12,405
Umetnut ću neke pauze
da mi zahvališ.

1816
01:11:14,175 --> 01:11:16,577
Samo ne možeš reći oprosti,
možeš li

1817
01:11:16,611 --> 01:11:18,679
Pa jesam. rekao sam,
"Žao mi je što se tako osjećaš."

1818
01:11:18,713 --> 01:11:20,447
To nije žao.

1819
01:11:20,480 --> 01:11:22,917
Pa rečenica doslovno
sadrži riječ "oprosti".

1820
01:11:24,185 --> 01:11:27,354
Ne možeš reći oprosti
s osjećajem,

1821
01:11:27,387 --> 01:11:31,458
uz priznanje
za prouzročenu bol ili učinjenu štetu.

1822
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
Isuse, ne zajebavam se
Ian McKellen.

1823
01:11:33,628 --> 01:11:37,364
(DUBOKIM GLASOM) Tako mi je žao.
Moje najdublje žaljenje, gospodine.

1824
01:11:40,868 --> 01:11:42,537
Da, pa, dirnut sam.

1825
01:11:43,204 --> 01:11:45,640
Jeste li probali kolač?

1826
01:11:45,673 --> 01:11:48,509
Isuse, Theo, nije ništa strašno.
Napio sam se za večerom.

1827
01:11:48,543 --> 01:11:51,245
Ukrao si mi jebenu djecu
od mene, a sada ih više nema.

1828
01:11:51,279 --> 01:11:53,014
Očekuješ me
biti sretan zbog toga?

1829
01:11:53,047 --> 01:11:56,017
Nisam ukrao našu djecu.

1830
01:11:56,050 --> 01:11:57,350
Ali ja sam ih donio.

1831
01:11:57,384 --> 01:11:59,086
Ti si ih naučio
kako biti znojni roboti.

1832
01:11:59,120 --> 01:12:01,289
Oni mogu govoriti samo o ponavljanjima
ili razine natrija ili neko sranje,

1833
01:12:01,321 --> 01:12:02,557
a sada su otišli.

1834
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Da, pa trebao si
razmišljao o tome

1835
01:12:03,891 --> 01:12:05,560
kad ste bili na poslu

1836
01:12:05,593 --> 01:12:07,995
gradeći svoje jebeno carstvo,
tj. svetište sebi.

1837
01:12:08,029 --> 01:12:10,665
Učinio sam to da platim za ovo,
svoje svetište za sebe.

1838
01:12:10,698 --> 01:12:12,399
Trebalo je biti naše,
ali postao tvoj.

1839
01:12:12,432 --> 01:12:13,768
To je sranje

1840
01:12:13,801 --> 01:12:15,036
jer sam bio spreman
da se ponovo probijem,

1841
01:12:15,069 --> 01:12:16,503
ali si me podmitio

1842
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
s ovom kućom
služiti Ivy showu.

1843
01:12:18,105 --> 01:12:21,075
A ne možeš ni vidjeti
što sam učinio za djecu.

1844
01:12:21,108 --> 01:12:22,577
Zakazivanje liječnika,

1845
01:12:22,610 --> 01:12:24,312
termini kod stomatologa,
dermatolog.

1846
01:12:24,344 --> 01:12:26,080
Tko je bio kod dermatologa?

1847
01:12:26,113 --> 01:12:28,049
Jebati! Ozbiljno?

1848
01:12:29,283 --> 01:12:31,384
Da, ne, ja...
Sjećam se stvari.

1849
01:12:31,418 --> 01:12:33,120
stvar. Koja stvar?
Čija stvar?

1850
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
stvar. stvar
to je bilo vezano uz kožu...

1851
01:12:36,524 --> 01:12:37,725
Čiji? Tko ga je imao, Ivy?

1852
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
mislim,
ima ih samo dvoje.

1853
01:12:39,093 --> 01:12:40,427
Imate 50-50 šanse.

1854
01:12:40,460 --> 01:12:41,796
-Roy!
-THEO: (OPONATA ZVUK)

1855
01:12:41,829 --> 01:12:43,531
Bojim se da jesi
izvan igre, gospođo.

1856
01:12:43,564 --> 01:12:45,900
Hattie, napukla i krvari
ekcem na nožnim prstima.

1857
01:12:45,933 --> 01:12:47,434
Da, ja...

1858
01:12:48,936 --> 01:12:50,538
THEO: Što se događa?

1859
01:12:50,571 --> 01:12:53,307
Jeste li izgubili tlo pod nogama
na litici zamjeranja

1860
01:12:53,341 --> 01:12:56,409
kao što shvaćate
za to nema nikakve činjenične osnove?

1861
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
volio bih
biti

1862
01:12:57,745 --> 01:13:00,181
onaj koji je to učinio,
je moja poenta.

1863
01:13:00,214 --> 01:13:01,381
(IZDAHNE)

1864
01:13:01,414 --> 01:13:03,483
Znaš zašto ne mogu reći oprosti?

1865
01:13:03,517 --> 01:13:04,886
Prosvijetli me.

1866
01:13:04,919 --> 01:13:06,520
IVY: Zato što
previše ti treba.

1867
01:13:06,554 --> 01:13:08,556
Trebaš se ispričati,
i pohvala, i pažnja,

1868
01:13:08,589 --> 01:13:10,457
i pušenje,
i talijanski namještaj,

1869
01:13:10,490 --> 01:13:12,526
i irska jebena mahovina
na jebenom krovu!

1870
01:13:12,560 --> 01:13:14,962
Ti si rupa bez dna
od potrebe!

1871
01:13:19,233 --> 01:13:21,335
(IZDAHNE)

1872
01:13:21,369 --> 01:13:22,904
Da, pa, u pravu si.

1873
01:13:24,672 --> 01:13:25,706
ja sam?

1874
01:13:26,007 --> 01:13:27,008
Da.

1875
01:13:28,175 --> 01:13:29,911
Kako to misliš, u pravu sam?

1876
01:13:29,944 --> 01:13:32,747
Treba mi veza

1877
01:13:32,780 --> 01:13:35,349
i razmjena intimnosti

1878
01:13:35,383 --> 01:13:38,418
i manjkavu prirodu
od koga sam potvrđen

1879
01:13:38,451 --> 01:13:40,755
dok putujem
kroz ovaj život nadajući se

1880
01:13:40,788 --> 01:13:45,159
da me jedna osoba vidi,
voli me i drži me.

1881
01:13:47,028 --> 01:13:48,095
(IZDAHNE)

1882
01:13:48,129 --> 01:13:49,462
(KLIKNE JEZIKOM)

1883
01:13:50,331 --> 01:13:51,799
Oh, vidim.

1884
01:13:51,832 --> 01:13:54,168
Ti si mudar filozof,
a ja sam kučka.

1885
01:13:54,201 --> 01:13:56,003
Točno. I ja sam vani.

1886
01:13:56,037 --> 01:13:57,638
Pobjednik.

1887
01:14:18,960 --> 01:14:20,761
Theo, jako mi je žao.

1888
01:14:24,332 --> 01:14:27,635
tako sam tužan,
jednostavno me izlupa.

1889
01:14:27,668 --> 01:14:30,571
Osjećam se kao da sam promašio
pola života.

1890
01:14:30,604 --> 01:14:33,441
I ne znam što
učiniti bez njih.

1891
01:14:33,473 --> 01:14:37,678
(SVIRA ROCK GLAZBA
NA SLUŠALICAMA)

1892
01:14:37,712 --> 01:14:40,381
Samo-- mislim da samo želim tebe
da me zagrliš

1893
01:14:40,414 --> 01:14:42,216
ili tako nešto patetično.

1894
01:14:55,963 --> 01:14:57,398
Jutro.

1895
01:14:57,431 --> 01:14:59,834
Mislim da bih mogao otići na trčanje.

1896
01:15:03,070 --> 01:15:04,305
(ZVEKTA)

1897
01:15:04,338 --> 01:15:05,940
(DAHĆUĆI)

1898
01:15:13,080 --> 01:15:15,716
(CVRKUT PTICA)

1899
01:15:20,788 --> 01:15:22,823
(DAHĆUĆI)

1900
01:15:26,827 --> 01:15:28,095
sranje

1901
01:15:31,766 --> 01:15:34,268
Ti-- Ti si za
pogrešno mjesto, prijatelju.

1902
01:15:35,236 --> 01:15:38,105
(DAHĆUĆI)

1903
01:15:38,139 --> 01:15:39,273
Jeste li mrtvi?

1904
01:15:46,547 --> 01:15:48,749
(GASPS)

1905
01:15:52,153 --> 01:15:55,022
(GUNCA)

1906
01:15:59,093 --> 01:16:00,261
Čekaj tamo.

1907
01:16:01,162 --> 01:16:03,330
Stop. Hoćeš li prestati, molim te?

1908
01:16:03,364 --> 01:16:05,066
molim te, molim te
stani, stani, stani.

1909
01:16:07,334 --> 01:16:08,936
Stop!

1910
01:16:08,969 --> 01:16:09,970
(ŠKRIPA KOČNICA)

1911
01:16:12,406 --> 01:16:13,607
Dobar trk?

1912
01:16:18,513 --> 01:16:19,713
Da.

1913
01:16:20,481 --> 01:16:21,916
Da, dobro.

1914
01:16:24,285 --> 01:16:26,187
(SMACKS)
Samo ću se istuširati.

1915
01:16:28,055 --> 01:16:29,323
(ZVONA MOBITELA)

1916
01:16:29,356 --> 01:16:30,357
IVY: Hej, Jane.

1917
01:16:33,360 --> 01:16:34,428
Što je učinio?

1918
01:16:34,462 --> 01:16:36,697
(ZOV PTICA)

1919
01:16:38,732 --> 01:16:40,334
Spasio si kita?

1920
01:16:41,769 --> 01:16:43,404
Nisam bio sam.

1921
01:16:43,437 --> 01:16:45,406
Ti me zajebavaš?

1922
01:16:45,439 --> 01:16:47,741
ti si ljuta
jer mrziš kitove?

1923
01:16:47,775 --> 01:16:49,810
Nisi mi rekla.

1924
01:16:50,579 --> 01:16:52,279
-Ne.
-Zašto ne?

1925
01:16:53,280 --> 01:16:54,915
Izgledao si zaposleno.

1926
01:16:54,949 --> 01:16:56,717
Oh, ne igraj na tu kartu.
Pitao sam te kako si trčao,

1927
01:16:56,750 --> 01:16:59,887
a ti si rekao, "Dobro,"
ne, "Dobro, spasio sam kita."

1928
01:16:59,920 --> 01:17:01,122
ja--

1929
01:17:01,155 --> 01:17:02,890
Samo mi reci
zašto mi nisi rekao.

1930
01:17:05,793 --> 01:17:07,628
Nisam želio da ga uništiš.

1931
01:17:08,429 --> 01:17:10,164
Kako bih to upropastio?

1932
01:17:10,197 --> 01:17:13,501
Jer ništa ne uzimaš
ozbiljno, i bilo je ozbiljno.

1933
01:17:13,535 --> 01:17:16,670
I zapravo prilično duhovno.

1934
01:17:16,704 --> 01:17:19,006
Iskušaj me.
Mogu biti duboko duhovan.

1935
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
masturbiram
na meditacije Deepaka Chopre.

1936
01:17:21,709 --> 01:17:24,011
- Mislim da si dokazao moj stav.
- Oh, molim te.

1937
01:17:24,044 --> 01:17:25,547
Znam da mogu biti
malo guzice,

1938
01:17:25,580 --> 01:17:27,648
ali daj mi priliku.

1939
01:17:31,252 --> 01:17:32,887
(UZDASI)

1940
01:17:34,722 --> 01:17:37,892
Pa... (UZDASI)

1941
01:17:41,295 --> 01:17:44,498
Imao sam ruke
na ovo prekrasno stvorenje,

1942
01:17:44,533 --> 01:17:47,668
i bilo je kao
komunicirali smo.

1943
01:17:50,070 --> 01:17:52,673
<i>Dok sam stajao u vodi</i>
<i>s kitom,</i>

1944
01:17:52,706 --> 01:17:55,042
<i>okružen</i>
<i>ovi ljudi, i...</i>

1945
01:17:58,245 --> 01:18:01,048
<i>Osjećao sam se kao</i>
<i>sve je bilo jedno.</i>

1946
01:18:02,316 --> 01:18:04,752
Mi, kit, more.

1947
01:18:05,853 --> 01:18:08,422
I nešto se dogodilo...

1948
01:18:10,324 --> 01:18:12,259
...duboko u našoj srži.

1949
01:18:14,395 --> 01:18:16,297
I bilo je prekrasno.

1950
01:18:17,798 --> 01:18:21,035
I tada sam bio miran
stoji tamo,

1951
01:18:21,068 --> 01:18:24,506
do struka u vodi,
gledajući ga kako otpliva.

1952
01:18:24,539 --> 01:18:27,241
-(LAGANO NAVIJANJE)
-(KITOVI IZLJEVCI)

1953
01:18:27,708 --> 01:18:28,943
<i>I...</i>

1954
01:18:30,211 --> 01:18:32,947
<i>Počeo sam plakati,</i>
<i>samo zato što je bilo...</i>

1955
01:18:32,980 --> 01:18:35,216
(SMIJEH I BRAVLJANJE)

1956
01:18:39,186 --> 01:18:40,187
ja samo...

1957
01:18:41,188 --> 01:18:42,456
bio sretan.

1958
01:18:45,492 --> 01:18:47,394
Jesi li plakala? To je prekrasno.

1959
01:18:49,296 --> 01:18:53,334
I onda ovo pitanje
uzdiglo se u meni. (PLAČE)

1960
01:18:53,367 --> 01:18:54,703
Što je bilo? Ovo je nevjerojatno.

1961
01:18:54,735 --> 01:18:57,539
Tako ti je.
To je kao stari ti.

1962
01:18:57,572 --> 01:19:01,275
Bilo je: "Imaš samo jedan život.

1963
01:19:02,176 --> 01:19:06,080
Pa zašto, dovraga
jesi li s Ivy?"

1964
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Isus.

1965
01:19:11,919 --> 01:19:13,622
Ne želim biti zao.

1966
01:19:13,655 --> 01:19:15,155
Pokušavao sam
odgurnuti to,

1967
01:19:15,189 --> 01:19:16,991
jer ne želim
postavi pitanje,

1968
01:19:17,024 --> 01:19:18,325
ali ja znam odgovor.

1969
01:19:18,359 --> 01:19:19,193
moram ići

1970
01:19:19,226 --> 01:19:20,794
Nekamo
gdje ne govoriš.

1971
01:19:20,828 --> 01:19:22,830
Gotovi smo, Ivy.

1972
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Jebeno kažem kad smo gotovi!

1973
01:19:24,365 --> 01:19:27,702
Jebi se ti i tvoj suicidal
prijatelju kitu željnom pažnje!

1974
01:19:27,736 --> 01:19:30,204
Ozbiljan sam. Završili smo.

1975
01:19:30,237 --> 01:19:31,338
Pogledaj nas.

1976
01:19:31,372 --> 01:19:34,141
Fino. Završili smo. Ali gotovi smo
jer sam tako odlučio!

1977
01:19:34,174 --> 01:19:35,276
Ne ti.

1978
01:19:42,316 --> 01:19:43,984
(UZDASI)

1979
01:19:45,486 --> 01:19:46,954
(NJUŠI)

1980
01:19:48,623 --> 01:19:50,157
(IZDAHNE)

1981
01:19:50,190 --> 01:19:52,594
ti si--
Vi ste dobar odvjetnik, zar ne?

1982
01:19:52,627 --> 01:19:55,296
Da. mislim,
uglavnom nekretnine,

1983
01:19:55,329 --> 01:19:58,032
ali razvod je uglavnom
o nekretninama.

1984
01:19:58,065 --> 01:19:59,534
Što, pa ti...
nikad nisi ovo radio?

1985
01:19:59,567 --> 01:20:03,203
Ne baš, ali jesu
skoro sve isto. Opustiti.

1986
01:20:03,904 --> 01:20:05,674
(OBOJE UZDAHU)

1987
01:20:05,707 --> 01:20:08,142
- Ovo je tužan dan, čovječe.
-Da.

1988
01:20:08,175 --> 01:20:10,277
Kako ti i Amy uspijevate?

1989
01:20:10,311 --> 01:20:12,012
ne znam Inercija.

1990
01:20:12,046 --> 01:20:14,582
Što? mislio sam
bili ste dobri.

1991
01:20:14,616 --> 01:20:16,450
Ne, jesmo. Dobro smo.

1992
01:20:17,217 --> 01:20:20,220
Kao, kad smo bili mladi,

1993
01:20:20,254 --> 01:20:21,656
bilo je kao da sam znao
što je htjela reći

1994
01:20:21,690 --> 01:20:22,724
prije nego što je to uopće rekla.

1995
01:20:22,757 --> 01:20:24,291
Uh-ha.

1996
01:20:24,325 --> 01:20:26,360
I sada, ponekad
Ne znam što je rekla

1997
01:20:26,393 --> 01:20:28,195
čak i nakon što ona to kaže.

1998
01:20:28,663 --> 01:20:29,731
Pravo.

1999
01:20:29,764 --> 01:20:32,600
Ali, znaš, ja je volim.

2000
01:20:32,634 --> 01:20:35,903
Dakle, to je to.
(SMIJEH)

2001
01:20:35,936 --> 01:20:38,238
u redu Pobijedimo u ovoj stvari.

2002
01:20:38,272 --> 01:20:39,273
Da.

2003
01:20:40,474 --> 01:20:43,545
(DIZALO ZVONI)

2004
01:20:44,746 --> 01:20:46,380
Ne pričaj.

2005
01:20:48,516 --> 01:20:49,850
(VRATA SE ZATVARAJU)

2006
01:20:49,883 --> 01:20:52,086
-Bruno, sjedi.
-Oprostite, što se događa?

2007
01:20:52,119 --> 01:20:53,755
Eleanor, ne možeš
dovesti psa.

2008
01:20:53,788 --> 01:20:55,557
To je moj emotivni
potporna životinja.

2009
01:20:55,590 --> 01:20:57,891
- To je opasan pas.
-(LAJE)

2010
01:20:57,925 --> 01:20:59,226
Samo kad se osjeti
Prijeti mi se.

2011
01:20:59,259 --> 01:21:01,462
To je usrana taktika,
i ti to znaš.

2012
01:21:02,797 --> 01:21:05,232
Nije li ovo malo
čudnog klišeja?

2013
01:21:05,265 --> 01:21:08,435
Znate, žestoki
stvar odvjetnika za razvode.

2014
01:21:08,469 --> 01:21:09,503
Da, ali samo...

2015
01:21:10,672 --> 01:21:12,774
Ivy, je li ovo on?

2016
01:21:12,807 --> 01:21:15,142
Da, ovo je on.
Moje ime je Theo.

2017
01:21:15,844 --> 01:21:17,244
Pa, ovo je osobna strana,

2018
01:21:17,277 --> 01:21:19,814
ali činjenica da je ona ikada
neka je jebeš

2019
01:21:19,848 --> 01:21:22,416
trebalo bi joj biti dovoljno
tražiti svaki dolar.

2020
01:21:22,449 --> 01:21:24,118
- Vau.
-Isus.

2021
01:21:24,151 --> 01:21:26,855
U redu, dopusti da to iznesem prije
ova glupost me nasmrt dosađuje.

2022
01:21:26,887 --> 01:21:28,155
Živjela je
i podupiranje

2023
01:21:28,188 --> 01:21:29,791
ovo hranjenje s dna
govno,

2024
01:21:29,824 --> 01:21:32,059
noseći svoje beskrajne
jebeni neuspjesi

2025
01:21:32,092 --> 01:21:35,028
i potrebiti, "Mama pomozi mi"
muka 15 godina.

2026
01:21:35,062 --> 01:21:36,598
Zato se samo složite
sad ćeš odjebati,

2027
01:21:36,631 --> 01:21:37,998
nikad te više nećemo vidjeti,
i ona će te baciti

2028
01:21:38,031 --> 01:21:39,567
sto tisuća.

2029
01:21:39,601 --> 01:21:41,969
BARRY: U redu. uh...

2030
01:21:42,002 --> 01:21:45,607
Moje mišljenje, kako bi bilo da uzmemo
25% restorana

2031
01:21:45,640 --> 01:21:47,941
i kuća,
i bit ćemo dobri?

2032
01:21:47,975 --> 01:21:50,344
u redu, gledaj,
Samo želim kuću.

2033
01:21:50,377 --> 01:21:51,979
-Ne govori.
-Nećeš imati kuću.

2034
01:21:52,012 --> 01:21:53,882
Ne pričaj. U redu,
pa tako se čini

2035
01:21:53,914 --> 01:21:55,282
kao na našem stadionu, pa hajdemo--

2036
01:21:55,315 --> 01:21:57,752
U redu, čekaj, moj klijent
projektiran i izgrađen

2037
01:21:57,786 --> 01:22:00,254
taj nagrađivani
jebena kuća,

2038
01:22:00,287 --> 01:22:04,958
ta tvoja sociopatska kurvinska rupa
klijenta koji sada tvrdi da je njezin.

2039
01:22:04,992 --> 01:22:07,094
-Barry!
-Barry! Kurva rupa?

2040
01:22:07,127 --> 01:22:08,696
Što? Mislio sam odvjetnici
bili zlobni.

2041
01:22:08,730 --> 01:22:09,963
Nije li to-- Ne?

2042
01:22:09,997 --> 01:22:11,131
To je dio kazališta.

2043
01:22:11,165 --> 01:22:13,066
molim te ne govori,
vrlo je potkopavajući.

2044
01:22:13,100 --> 01:22:14,168
Budimo malo
više britanskih o ovome.

2045
01:22:14,201 --> 01:22:15,570
Ljubazan, ljubazan, racionalan.

2046
01:22:15,603 --> 01:22:17,037
Da, jer nije tako
to nam je u krvi

2047
01:22:17,070 --> 01:22:18,706
pljačkati, ubijati,
i porobiti

2048
01:22:18,740 --> 01:22:19,973
drugim kulturama
da dobijemo ono što želimo.

2049
01:22:20,007 --> 01:22:21,442
-Ne govori.
-Ne govori.

2050
01:22:22,677 --> 01:22:24,813
U redu, želimo sve.
Kraj.

2051
01:22:24,846 --> 01:22:25,979
To nije pregovaranje.

2052
01:22:26,013 --> 01:22:27,047
Ne, pobjeđuje.

2053
01:22:27,080 --> 01:22:28,583
Sto hiljada,
i on odlazi odavde

2054
01:22:28,616 --> 01:22:29,784
s još uvijek pričvršćenim licem.

2055
01:22:29,818 --> 01:22:31,553
- Zar ne, Bruno?
-(LAJE)

2056
01:22:33,253 --> 01:22:34,823
(ŠAPUĆE) Ne možeš imati
kuća, Ivy.

2057
01:22:34,856 --> 01:22:36,524
Ja sam ga dizajnirao. Ja sam ga izgradio.

2058
01:22:36,558 --> 01:22:39,026
To je sve što želim. Možete imati
sve Sve ostalo.

2059
01:22:39,059 --> 01:22:41,161
Ja uzimam kuću. Hodamo
odavde, čvrst stisak ruke,

2060
01:22:41,195 --> 01:22:43,030
-i nastavimo sa svojim životima.
- Uzet ćemo.

2061
01:22:43,063 --> 01:22:44,364
-Ne.
-Ne?

2062
01:22:44,398 --> 01:22:47,267
Želiš razvod,
Želim kuću.

2063
01:22:47,301 --> 01:22:48,469
(UZDASI)

2064
01:22:52,139 --> 01:22:53,340
Ovdje pobjeđujemo.

2065
01:22:53,373 --> 01:22:55,476
Dobijaš društvo,
kupiti novu kuću.

2066
01:22:55,510 --> 01:22:56,711
br.

2067
01:22:56,744 --> 01:22:57,978
Mogu čuti što govore.

2068
01:22:58,011 --> 01:23:00,113
U redu, dobivamo i kuću.
Kraj.

2069
01:23:00,147 --> 01:23:01,982
-Ne! Nema dogovora.
-(LAJE)

2070
01:23:02,015 --> 01:23:04,485
Bruno, sjedi i šuti.

2071
01:23:05,620 --> 01:23:06,987
(PROČISTI GRLO)

2072
01:23:09,757 --> 01:23:10,825
Pa što? Nema nas nigdje.

2073
01:23:10,859 --> 01:23:12,192
Izgleda tako.

2074
01:23:14,461 --> 01:23:16,764
Barry, idete li ti i Amy
na Harvest Moon Festival?

2075
01:23:16,798 --> 01:23:17,932
O, da, Amy to voli.

2076
01:23:17,966 --> 01:23:19,199
I ja također.

2077
01:23:19,233 --> 01:23:20,568
Malo je previše
plemensko bubnjanje za mene

2078
01:23:20,602 --> 01:23:21,836
jer imam tinitus,
ali bit ćemo tamo.

2079
01:23:21,870 --> 01:23:23,203
Dobro.

2080
01:23:23,237 --> 01:23:25,673
Oprostite, možemo li molim vas
fokusirati na nas?

2081
01:23:26,340 --> 01:23:27,407
Oh.

2082
01:23:28,075 --> 01:23:29,978
U redu. Fino. Da.

2083
01:23:30,010 --> 01:23:32,212
Ali ja govorim
kao tvoj prijatelj sada.

2084
01:23:34,114 --> 01:23:35,750
Možda ponovno razmislite o ovome, ljudi.

2085
01:23:36,450 --> 01:23:38,252
mislim...

2086
01:23:38,285 --> 01:23:42,590
Znam da je mnogo toga propalo,
ali super si.

2087
01:23:42,624 --> 01:23:44,526
I super ste zajedno.

2088
01:23:44,559 --> 01:23:46,226
Mislim, naravno,
nekim danima se osjeća užasno,

2089
01:23:46,260 --> 01:23:47,629
a ti želiš
da se živi oderemo,

2090
01:23:47,662 --> 01:23:50,197
ali nekim danima ne, zar ne?

2091
01:23:50,230 --> 01:23:52,032
Lijepo je imati nekoga.

2092
01:23:52,667 --> 01:23:54,034
A moj savjet bi bio...

2093
01:23:54,969 --> 01:23:56,436
pokušajte se usredotočiti na te dane,

2094
01:23:56,470 --> 01:23:58,071
kimni kad želiš
odmahni glavom,

2095
01:23:58,105 --> 01:23:59,707
i samo reci: "Koji kurac?"

2096
01:24:00,808 --> 01:24:03,811
I uvijek misli na druge ljude
kad imate spolni odnos.

2097
01:24:05,145 --> 01:24:06,681
To je standardno.

2098
01:24:09,651 --> 01:24:10,785
(ŠAPUĆE) Možeš ti to.

2099
01:24:13,521 --> 01:24:16,991
Pa, to je bilo
jednostavno divno, Barry.

2100
01:24:17,025 --> 01:24:18,960
Još uvijek dobivamo
jebena kuća.

2101
01:24:18,993 --> 01:24:20,394
Idemo, Ivy.

2102
01:24:22,964 --> 01:24:24,566
Ona je stvarno dobra...

2103
01:24:25,432 --> 01:24:26,466
...po zakonu.

2104
01:24:27,635 --> 01:24:28,770
(VRATA SE ZATVARAJU)

2105
01:24:35,643 --> 01:24:38,513
Rastavljat ću vas do
moliš me da uzmem ovu kuću.

2106
01:24:38,546 --> 01:24:41,481
Pa mogu ja dosta toga izdržati
od bijede. To je dokazano.

2107
01:24:41,516 --> 01:24:44,217
Nemaš pojma kako je lijepo
Bio sam kod vas, gospodine.

2108
01:24:44,251 --> 01:24:46,020
Dobit ću kuću, Ivy.

2109
01:24:46,054 --> 01:24:48,056
Dizajnirao sam ga i izgradio.

2110
01:24:48,088 --> 01:24:49,824
I platio sam za to.

2111
01:24:49,857 --> 01:24:51,693
(IZDAHNE)

2112
01:25:09,010 --> 01:25:10,377
(IZDAHNE)

2113
01:25:15,248 --> 01:25:17,150
-Što pališ?
-Vaše kuharice.

2114
01:25:17,184 --> 01:25:20,622
Oh, ovo je 1907
prvo izdanje <i>Escoffiera</i>

2115
01:25:20,655 --> 01:25:22,957
Francuska kuharica drkadžija.

2116
01:25:22,991 --> 01:25:24,424
Ovaj sam zalio rakijom,

2117
01:25:24,458 --> 01:25:26,995
tako mislim
točan izraz je, <i>"flambirati."</i>

2118
01:25:27,028 --> 01:25:28,495
(DAHTA)
(ZVONO TELEFONA NA ZVUČNIKU)

2119
01:25:28,529 --> 01:25:30,497
HAL: <i>Dolazni poziv</i>
<i>od Hattie i Roya.</i>

2120
01:25:30,531 --> 01:25:32,165
-Jesi li im rekao?
- Nisam imao srca.

2121
01:25:32,199 --> 01:25:33,901
ni ja.

2122
01:25:33,935 --> 01:25:35,803
-Odgovor.
-(ZVUK ZVUČNIKA)

2123
01:25:35,837 --> 01:25:37,404
ROY: <i>Bok, mama. Bok, tata.</i>

2124
01:25:37,437 --> 01:25:38,606
Bok!

2125
01:25:38,640 --> 01:25:41,643
<i>Hej. Čujemo</i>
<i>razvodiš se.</i>

2126
01:25:42,577 --> 01:25:43,811
kako

2127
01:25:43,845 --> 01:25:45,178
<i>Barryjev Instagram.</i>

2128
01:25:47,849 --> 01:25:49,282
<i>Tako smo sretni zbog tebe.</i>

2129
01:25:49,817 --> 01:25:51,019
-Ti...
-Što?

2130
01:25:51,052 --> 01:25:52,720
<i>O ovome smo sanjali.</i>

2131
01:25:52,754 --> 01:25:54,689
HATTIE: <i>Samo želimo reći</i>
<i>divimo se tvojoj hrabrosti</i>

2132
01:25:54,722 --> 01:25:57,792
<i>osloboditi jedno drugog</i>
<i>košmarna spirala smrti</i>

2133
01:25:57,825 --> 01:26:00,394
<i>u kojem ste bili</i>
<i>u proteklom desetljeću.</i>

2134
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
<i>Ah. Moram trčati. Doslovce. 32 tisuće.</i>

2135
01:26:03,031 --> 01:26:04,431
<i>-Volim te! Bok!</i>
<i>-Čujemo se.</i>

2136
01:26:04,464 --> 01:26:05,600
(DING)

2137
01:26:09,871 --> 01:26:11,171
THEO: Što je to?

2138
01:26:11,204 --> 01:26:13,641
Oh. Spaljujem tvoju zelenu mahovinu.

2139
01:26:13,675 --> 01:26:15,076
Lijepa boja dima.

2140
01:26:15,109 --> 01:26:17,444
Ne biste to shvatili
od američke mahovine.

2141
01:26:21,214 --> 01:26:23,718
Mm. (VRIŠI)

2142
01:26:23,751 --> 01:26:27,220
Hej, Hal. Pustite polku
glasnoća na petlji u sobi 14.

2143
01:26:27,254 --> 01:26:28,790
Nema Ivy nadjačavanja.

2144
01:26:28,823 --> 01:26:30,457
( <i>TKO JE UKRAO KEESHKU?</i>
SVIMA FRANKIE JANKOVIC)

2145
01:26:30,490 --> 01:26:34,796
(VRIŠI)
Hal! Ugasi to!

2146
01:26:34,829 --> 01:26:37,197
-Zaključaj vrata sobe 14.
-Hal! Ugasi to!

2147
01:26:37,230 --> 01:26:39,366
- Pet sati.
-Theo!

2148
01:26:39,967 --> 01:26:42,670
Ti seronjo! Theo!

2149
01:26:42,704 --> 01:26:44,471
- Smanji zvuk, Hal.
-IVY: O, moj Bože!

2150
01:26:44,504 --> 01:26:46,908
Ivy, evo dogovora
dajući mi kuću.

2151
01:26:46,941 --> 01:26:48,509
- Molim vas potpišite.
(ZVONO NA VRATIMA)

2152
01:26:48,543 --> 01:26:50,410
Puni volumen molim, Hal.
Oprosti draga. Ne čujem te.

2153
01:26:50,444 --> 01:26:52,547
Napravit ću sranje
na tvom jastuku!

2154
01:26:52,580 --> 01:26:53,715
Jebi se!

2155
01:26:54,414 --> 01:26:56,450
-Amy?
-Bok. jesi dobro

2156
01:26:56,483 --> 01:26:58,119
Hm...

2157
01:26:58,152 --> 01:27:00,154
Barry je bio zabrinut za vas
pokušavajući uništiti jedni druge.

2158
01:27:00,188 --> 01:27:01,823
(UZDASI) Samo ako je potrebno.

2159
01:27:01,856 --> 01:27:05,026
Nadam se da će uvidjeti razlog
kad joj uši počnu krvariti.

2160
01:27:05,059 --> 01:27:06,127
(POLKA SE NASTAVLJA, PRIGUŠENO)

2161
01:27:06,160 --> 01:27:07,394
Moram provjeriti svoju energiju.

2162
01:27:07,427 --> 01:27:08,730
Oprostite.
-Mm-hmm.

2163
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
oprosti

2164
01:27:10,497 --> 01:27:13,701
Oh. To je vrlo mračno, Theo.
Vrlo mračno.

2165
01:27:13,735 --> 01:27:16,704
Treba mi, Amy.
Dobivam kuću.

2166
01:27:16,738 --> 01:27:21,576
Ali što je kuća u usporedbi
kući koja je naša tijela?

2167
01:27:21,609 --> 01:27:25,613
Možda se moraš odvesti do Meksika
s prijateljem.

2168
01:27:25,646 --> 01:27:29,717
I uzimamo pejotl.
Pijemo tekilu.

2169
01:27:29,751 --> 01:27:31,853
I trljamo i trljamo.

2170
01:27:31,886 --> 01:27:36,490
I onda dobivamo taco za tacom
nakon tacoa.

2171
01:27:36,991 --> 01:27:38,626
<i>Muy caliente.</i>

2172
01:27:38,659 --> 01:27:42,295
u redu Hvala na ljubaznosti
ponuda, ako je zbunjena metafora,

2173
01:27:42,329 --> 01:27:44,766
ali ja ne izlazim iz svoje kuće.

2174
01:27:47,935 --> 01:27:50,805
(NJUŠI)

2175
01:27:50,838 --> 01:27:55,243
Biste li doista samo
ustati i ostaviti Barryja?

2176
01:27:55,275 --> 01:27:58,112
Napustiti Barryja? Što? (SMIJEH)
Ne, ne, ne.

2177
01:27:58,146 --> 01:28:00,848
Tražim jednu noć
čudno, u redu?

2178
01:28:00,882 --> 01:28:03,551
Tako da mogu zaboraviti
da imam 40-kako god

2179
01:28:03,584 --> 01:28:05,820
a lice mi se topi.

2180
01:28:05,853 --> 01:28:07,989
I moji organi
vjerojatno se spremaju

2181
01:28:08,022 --> 01:28:10,658
Stage 4 nešto
dok govorimo.

2182
01:28:10,691 --> 01:28:13,694
Ali, znam koga želim
tjerajući me na kemoterapiju

2183
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
a to je moj veliki, glupi,
glupi muž, Barry.

2184
01:28:16,864 --> 01:28:18,733
(POLKA SE NASTAVLJA)

2185
01:28:18,766 --> 01:28:21,068
Svejedno, nazovi me
kad postanete racionalni.

2186
01:28:23,470 --> 01:28:25,773
-(UDIŠE)
-(VRATA SE ZATVARAJU)

2187
01:28:25,807 --> 01:28:28,843
<i>♪ Tko je ukrao keeshku?</i>
<i>Tko je ukrao keeshku? ♪</i>

2188
01:28:28,876 --> 01:28:32,547
<i>♪ Tko je ukrao keeshku?</i>
<i>Nećeš ga vratiti? ♪</i>

2189
01:28:33,181 --> 01:28:34,515
(UZDASI)

2190
01:28:34,549 --> 01:28:35,950
THEO, IMITIRAJUĆI IVY:
Hal, ovdje Ivy.

2191
01:28:35,983 --> 01:28:37,585
<i>Da, Ivy.</i>

2192
01:28:38,820 --> 01:28:40,955
(IMITIRAJUĆI IVY) Možeš li
otvori moj kalendar, molim te?

2193
01:28:40,988 --> 01:28:42,256
JANE: <i>Oh, jebote.</i>

2194
01:28:42,290 --> 01:28:43,658
Sve naše narudžbe ribe
otkazuju se

2195
01:28:43,691 --> 01:28:46,326
za cijeli lanac
diljem zemlje?

2196
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
Moj dnevnik je prazan.

2197
01:28:47,628 --> 01:28:48,996
-JANE: Za danas?
-IVY: Svaki dan.

2198
01:28:49,030 --> 01:28:50,598
Hm, zašto smo naručili

2199
01:28:50,631 --> 01:28:53,267
2 tone Cheez Whiza
i 4 tone bijelog sljeza?

2200
01:28:53,301 --> 01:28:54,635
-Jebač.
-JEFFREY: Uzbudljivo je.

2201
01:28:54,669 --> 01:28:56,904
Što god to bilo.
Ti ludi genije.

2202
01:29:01,075 --> 01:29:02,210
jao

2203
01:29:02,243 --> 01:29:03,744
Oh, dobro. Budna si.

2204
01:29:03,778 --> 01:29:06,180
Vidi, bio sam
podučavam se umjetnoj inteligenciji.

2205
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
to si ti

2206
01:29:07,715 --> 01:29:11,953
<i>Reći ću ti nešto smiješno,</i>
<i>smiješna tajna. Ššš.</i>

2207
01:29:11,986 --> 01:29:15,690
<i>Namjerno sam jebao</i>
<i>izgradnja.</i> (SMIJE SE)

2208
01:29:15,723 --> 01:29:19,492
<i>Da. Napravio sam da dođe</i>
<i>odvojeno, kao jebeni Lego.</i>

2209
01:29:19,527 --> 01:29:21,562
<i>Ljudi imaju</i>
<i>naučiti ništa nije čvrsto.</i>

2210
01:29:21,596 --> 01:29:23,631
<i>-Osim ovog kamena.</i>
-(GORI)

2211
01:29:23,664 --> 01:29:26,000
Je li to lula za crack?

2212
01:29:26,033 --> 01:29:29,136
(UZDASI) To se zove deepfake.
Nije li zabavno?

2213
01:29:29,170 --> 01:29:30,605
Također, kraj
zapadne civilizacije.

2214
01:29:30,638 --> 01:29:32,240
Ivy, što radiš s...
Je li to moj...

2215
01:29:32,273 --> 01:29:33,841
Vaš telefon? Da, dobro se bojao.

2216
01:29:33,875 --> 01:29:37,011
Poslat ću ovo na
svi vaši klijenti označeni,

2217
01:29:37,044 --> 01:29:38,378
"Popušite istinu, kučke."

2218
01:29:38,411 --> 01:29:40,147
Osim ako ne potpišete
kuća je sada moja.

2219
01:29:40,181 --> 01:29:41,816
-Smiješno. ti--
-Ooh!

2220
01:29:41,849 --> 01:29:43,918
-Presporo! (SMIJE SE)
-(MAIL ŠUŠI)

2221
01:29:44,652 --> 01:29:45,519
Oh, jebote.

2222
01:29:45,553 --> 01:29:47,221
Izgledaš slatko kad te tuku.

2223
01:29:47,255 --> 01:29:49,824
Hej, kako si?
Jedite više hrane.

2224
01:29:49,857 --> 01:29:52,093
Bok. hvala ti puno
Lijepo te vidjeti.

2225
01:29:52,126 --> 01:29:54,161
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

2226
01:29:54,896 --> 01:29:56,631
<i>Bok, Ivy.</i>

2227
01:29:56,664 --> 01:30:00,201
<i>Svake zime,</i>
<i>Dobio sam ovu bradavicu</i>
<i>između mojih nožnih prstiju.</i>

2228
01:30:00,234 --> 01:30:04,739
<i>Jebeno je briljantno kada</i>
<i>naribano u vaš ragu.</i>

2229
01:30:04,772 --> 01:30:08,075
<i>Dodajte jednostavnu gljivu.</i>
<i>Pečurka-pečurka-pečurka-pečurka!</i>

2230
01:30:08,109 --> 01:30:11,812
<i>Potpiši jebene papire, Ivy,</i>
<i>ili nikada neće završiti.</i>

2231
01:30:11,846 --> 01:30:13,314
Isuse, ne!

2232
01:30:13,347 --> 01:30:15,383
THEO: <i>I madež.</i>
<i>Pa, smeđe je.</i>

2233
01:30:15,415 --> 01:30:18,586
- Mole je otišao.
-Ne! Ne ide. Mole ne ide.

2234
01:30:18,619 --> 01:30:20,688
-Što radiš?
-Tko je jeo gljive?

2235
01:30:21,789 --> 01:30:22,657
Svi.

2236
01:30:22,690 --> 01:30:27,061
(USPORENO STENJANJE)

2237
01:30:28,296 --> 01:30:30,598
Ne, ne! Apsolutno ne.
Nemoj to jesti.

2238
01:30:30,631 --> 01:30:31,899
Ne, nemoj. Daj mi to!

2239
01:30:31,933 --> 01:30:33,500
Ne, oprosti.
(VRIŠĆE) Nemoj to jesti!

2240
01:30:33,534 --> 01:30:35,336
Ne, ne, ne, ne.

2241
01:30:35,369 --> 01:30:37,004
Vrati svoju odjeću!

2242
01:30:37,038 --> 01:30:38,272
(USPORENO)

2243
01:30:38,306 --> 01:30:40,942
Prestani biti odvratan!

2244
01:30:40,975 --> 01:30:43,010
Nemoj je jebeno jesti!

2245
01:30:46,781 --> 01:30:48,416
Ne radi?

2246
01:30:48,448 --> 01:30:50,985
Restoran zatvoren
po zdravstvenom redu, pa slobodna noć.

2247
01:30:51,018 --> 01:30:52,019
Sram.

2248
01:30:52,353 --> 01:30:53,721
Vas?

2249
01:30:53,754 --> 01:30:56,090
- Otpustili su me svi moji klijenti.
-Slatko.

2250
01:30:56,123 --> 01:30:57,191
To izgleda super.

2251
01:30:57,224 --> 01:30:58,759
Rižoto od koprive

2252
01:30:58,793 --> 01:31:00,394
baš kao što smo mi imali
u tom malom mjestu u Italiji.

2253
01:31:00,428 --> 01:31:01,629
Ovdje.

2254
01:31:05,066 --> 01:31:06,867
-Mm. Zadivljujući.
-Da?

2255
01:31:06,901 --> 01:31:09,704
Crna šuma iz Denningsa.
Da, možete.

2256
01:31:19,413 --> 01:31:20,781
Dopusti mi da te dizajniram
nevjerojatna kuća

2257
01:31:20,815 --> 01:31:22,850
mnogo, mnogo tisuća
miljama odavde,

2258
01:31:22,883 --> 01:31:25,186
a onda mi daš tapiju
za ovu kuću.

2259
01:31:25,219 --> 01:31:28,823
Možemo čak imati i nostalgiju
jednokratni oproštajni seks.

2260
01:31:28,856 --> 01:31:31,792
Onda priznaj da smo dobro trčali
a zatim otišao u jarak,

2261
01:31:31,826 --> 01:31:35,029
koja nas je unakazila
i ubio našu ljubav.

2262
01:31:35,062 --> 01:31:38,199
Ali sada idemo
u novu fazu.

2263
01:31:38,232 --> 01:31:40,134
Sretniji život.

2264
01:31:40,167 --> 01:31:41,435
Što je u tome? Je li ovo, um...

2265
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Maline?
Da. Uvezao sam ih.

2266
01:31:43,804 --> 01:31:45,706
Ali okus trešnje
dobro maskira,

2267
01:31:45,740 --> 01:31:48,576
ali opet, imate
poznato briljantno nepce.

2268
01:31:50,611 --> 01:31:54,015
Oh, sranje. ti si alergičan,
zar ne?

2269
01:31:54,048 --> 01:31:56,984
Oh, ne paničari.
Sve je u rukama, draga moja.

2270
01:31:57,018 --> 01:32:01,088
Ovo je epinefrin
rješenje vašeg problema.

2271
01:32:01,122 --> 01:32:02,390
što si ti...

2272
01:32:02,423 --> 01:32:04,625
I ovdje je
novi novi ugovor,

2273
01:32:04,658 --> 01:32:06,594
potpisujući kuću na mene.

2274
01:32:06,627 --> 01:32:08,696
Ti seronjo. ne mogu vjerovati...

2275
01:32:08,729 --> 01:32:11,465
Stvarno moramo biti razdvojeni.
Ovo je nepodnošljivo.

2276
01:32:11,499 --> 01:32:14,368
Jednostavno je.
Potpiši to. Ubodem te ovime.

2277
01:32:14,402 --> 01:32:16,037
-Nastavljamo sa svojim životima.
-Nikada.

2278
01:32:16,070 --> 01:32:18,372
Stvarno mislim da jest
najbolje rješenje za nas.

2279
01:32:18,406 --> 01:32:20,107
ako umreš,
Ionako nasljeđujem kuću.

2280
01:32:20,141 --> 01:32:24,111
Dakle, u svakom slučaju, to je elegantno
dobitna situacija za mene.

2281
01:32:24,145 --> 01:32:28,082
(UZDAHE) Ivy. Krist.
Samo potpiši papir.

2282
01:32:28,115 --> 01:32:29,784
(GUŠENJE)

2283
01:32:29,817 --> 01:32:32,853
Ne budi lud. Samo potpiši!

2284
01:32:34,455 --> 01:32:35,823
Hvala Kristu.

2285
01:32:37,191 --> 01:32:39,026
(DAHĆE, UDIŠE)

2286
01:32:39,860 --> 01:32:41,962
-(THEO UZDIŠE)
(DAHĆUĆI)

2287
01:32:42,830 --> 01:32:44,131
(IZDAHNE)

2288
01:32:44,165 --> 01:32:45,366
Pustio bi me da umrem.

2289
01:32:45,399 --> 01:32:48,135
Ne. Znao sam da ćeš potpisati.

2290
01:32:48,169 --> 01:32:49,637
I ja vam zahvaljujem.

2291
01:32:49,670 --> 01:32:51,605
-WHO?
-Što?

2292
01:32:51,639 --> 01:32:53,107
Kome zahvaliti?

2293
01:32:56,077 --> 01:32:57,078
THEO: Zendaya?

2294
01:32:59,580 --> 01:33:00,981
(UZDASI)

2295
01:33:02,083 --> 01:33:04,251
(TIHO DIŠĆUĆI)

2296
01:33:06,353 --> 01:33:09,623
Znaš da nikad nisam bio
pustit ću te da umreš, Ivy. ja--

2297
01:33:13,761 --> 01:33:15,129
Ako tražite
za bijele zastave,

2298
01:33:15,162 --> 01:33:17,131
Mislim da jesu
u svlačionici.

2299
01:33:20,000 --> 01:33:21,168
(KLIKOVI)

2300
01:33:23,003 --> 01:33:24,305
(PROČISTI GRLO)

2301
01:33:25,172 --> 01:33:26,640
Počevši razmišljati

2302
01:33:26,674 --> 01:33:27,942
da stvari postaju
malo izvan ruke.

2303
01:33:27,975 --> 01:33:29,511
-Oh, misliš?
- Samo instinkt.

2304
01:33:29,544 --> 01:33:31,145
Skloni pištolj, Ivy.

2305
01:33:31,178 --> 01:33:32,413
Moraš otići, Theo.

2306
01:33:32,446 --> 01:33:33,582
ili što? Upucat ćeš me?

2307
01:33:33,614 --> 01:33:34,782
Pa, ne ako odeš.

2308
01:33:34,815 --> 01:33:36,350
Prilično sam siguran
ionako ga nikad nismo učitali--

2309
01:33:36,383 --> 01:33:37,618
(PUCAJ)

2310
01:33:37,651 --> 01:33:39,720
- Prilično siguran da jesmo.
-Isus! Bršljan!

2311
01:33:39,753 --> 01:33:41,590
- Odlazi, Theo!
- Što si postao?

2312
01:33:41,622 --> 01:33:43,224
Mislim, pogledaj se samo!

2313
01:33:43,257 --> 01:33:44,291
IVY: Zar misliš da ne znam?

2314
01:33:44,325 --> 01:33:46,727
Pokušavam te voljeti
učinio me savijenim i izobličenim

2315
01:33:46,760 --> 01:33:48,729
jer si jebena
nemoguća osoba!

2316
01:33:48,762 --> 01:33:50,064
Naravno, imaš pištolj

2317
01:33:50,097 --> 01:33:51,566
jer ti jesi
jebeno nesmotreno, Ivy!

2318
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
To je ono što nas je ubilo.
Tvoja sebičnost.

2319
01:33:53,901 --> 01:33:55,936
Beskrajno kasnonoćno opijanje
s konobarima.

2320
01:33:55,970 --> 01:33:58,607
Jebeni milijuni izbora
to nismo bili mi!

2321
01:33:58,639 --> 01:34:00,575
(DAHĆE) Oh!
Kad sam trebao biti ovdje

2322
01:34:00,609 --> 01:34:02,443
gledajući te kako samozadovoljavaš
preko francuskih pločica

2323
01:34:02,476 --> 01:34:04,011
dok brusite sliku o sebi

2324
01:34:04,044 --> 01:34:06,280
obnovom naše djece
i ova jebena kuća!

2325
01:34:06,313 --> 01:34:07,616
(PUCAJ)
(DAHTA)

2326
01:34:07,648 --> 01:34:09,650
Napustio si me.
Morao sam imati nešto!

2327
01:34:09,683 --> 01:34:11,852
Nikada me nisi pogledao, Theo.

2328
01:34:11,886 --> 01:34:14,255
Neke noći bih čekao sat vremena,
možda dva, razmišljam,

2329
01:34:14,288 --> 01:34:16,824
“Hoće li me pogledati? Hoće
jebeno želiš znati tko sam?"

2330
01:34:16,857 --> 01:34:18,259
Znao sam tko si.

2331
01:34:18,292 --> 01:34:21,896
Jednostavno me jebeno nije bilo briga
za to više.

2332
01:34:21,929 --> 01:34:24,265
Nisam ni taj napravio, ali
činilo se kao prikladno vrijeme.

2333
01:34:24,698 --> 01:34:25,933
Ah! Sranje!

2334
01:34:25,966 --> 01:34:27,334
Zapamtite, ovo
je okidač za kosu.

2335
01:34:27,368 --> 01:34:28,669
Vrlo je opasno!

2336
01:34:28,702 --> 01:34:31,205
- Otišao bih da sam na tvom mjestu, Theo.
-(GUNCA)

2337
01:34:31,238 --> 01:34:33,807
Jebo te!
Samo me još više ljutiš!

2338
01:34:33,841 --> 01:34:35,676
Bršljan. Oboje smo rekli stvari
nismo mislili.

2339
01:34:35,709 --> 01:34:37,678
- Mislio sam na njih!
- I ja sam na njih mislio!

2340
01:34:37,711 --> 01:34:39,180
(ZVEKTA)

2341
01:34:39,213 --> 01:34:40,549
O moj Bože!
Nije te briga ako sam mrtav!

2342
01:34:40,582 --> 01:34:42,584
Imaš jebeni pištolj, Ivy!

2343
01:34:42,617 --> 01:34:44,553
Imam voće i posuđe.

2344
01:34:44,586 --> 01:34:46,420
Da, hvala što si me podsjetio!

2345
01:34:46,453 --> 01:34:48,956
Julije Child
jebeno ružna peć!

2346
01:34:48,989 --> 01:34:51,560
Ne štednjak!
Ne to! Ne! Ne to!

2347
01:34:51,593 --> 01:34:52,793
Baci pištolj!

2348
01:34:53,794 --> 01:34:57,164
U redu! Jesi li ti lud?

2349
01:34:57,198 --> 01:34:58,399
Hal, ugasi svjetla.

2350
01:34:59,700 --> 01:35:01,101
(PUCAJ)
-(STAVKE SE RAZBIJEJU)

2351
01:35:01,502 --> 01:35:03,771
(GUNCA)

2352
01:35:03,804 --> 01:35:05,372
(PUCAJ)
-IVY: Hal, svijetli.

2353
01:35:05,640 --> 01:35:06,840
Vau!

2354
01:35:13,013 --> 01:35:15,416
(PUCAJ)
(RAZBIJE SE)

2355
01:35:17,519 --> 01:35:18,986
Oh!

2356
01:35:19,019 --> 01:35:21,155
pogodio sam! pogodio sam!
Naciljao sam i pogodio!

2357
01:35:21,188 --> 01:35:23,157
(DAHĆUĆI)
bršljan. Smiješan si.

2358
01:35:23,190 --> 01:35:25,660
Samo mi daj kuću.
Dobivate posao.

2359
01:35:25,694 --> 01:35:27,161
Oboje dobivamo nešto što volimo.

2360
01:35:27,194 --> 01:35:29,430
trebao bih biti
nešto što voliš!

2361
01:35:29,463 --> 01:35:30,864
Bio si.

2362
01:35:30,898 --> 01:35:33,067
Jebao si se
sve za mene.

2363
01:35:33,100 --> 01:35:34,902
Stao si.
Ne bi trebao stati.

2364
01:35:34,935 --> 01:35:36,503
- Stao si.
-Ti si prvi stao!

2365
01:35:36,538 --> 01:35:38,072
- Nikad nisam prestao!
-Lažljivac!

2366
01:35:38,105 --> 01:35:40,007
(GRGOĆANJE)
-Uspori!

2367
01:35:40,040 --> 01:35:41,710
-THEO: Hal, zaključaj vrata.
-Hal, otključaj vrata.

2368
01:35:41,742 --> 01:35:44,378
-THEO: Hal, zaključaj vrata.
- Otključaj vrata!

2369
01:35:44,411 --> 01:35:45,580
(ŠIŠĆE)
-(VRICI)

2370
01:35:45,614 --> 01:35:46,847
Hal, zaključaj vrata.

2371
01:35:48,849 --> 01:35:50,918
(IZDAHNE)
-(DAHĆUĆI)

2372
01:35:53,521 --> 01:35:56,524
Jesi li mislio ono što si upravo rekao,
da nikad nisi prestao?

2373
01:35:56,558 --> 01:35:59,326
Ili samo činjenica koju sam jurio
ti s pištoljem, zar ne?

2374
01:35:59,360 --> 01:36:02,062
Ne. Ne, mislio sam.

2375
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
Zašto me onda ostavljaš?

2376
01:36:05,966 --> 01:36:08,703
Jer si me mrzio,
i nisam to mogao podnijeti.

2377
01:36:08,737 --> 01:36:10,804
Nisam.

2378
01:36:10,838 --> 01:36:12,707
Činilo se da nisi
u dovoljnoj boli

2379
01:36:12,741 --> 01:36:14,108
za ono što nam se dogodilo.

2380
01:36:14,509 --> 01:36:15,510
Bio sam.

2381
01:36:16,477 --> 01:36:17,478
jesam

2382
01:36:18,112 --> 01:36:19,113
samo je...

2383
01:36:20,281 --> 01:36:23,484
Samo je teško to pokazati,
znaš?

2384
01:36:23,518 --> 01:36:24,952
Teško ga je vidjeti.

2385
01:36:26,153 --> 01:36:28,822
-Hal, otključaj vrata.
-(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

2386
01:36:29,123 --> 01:36:31,859
(DAHĆUĆI)

2387
01:36:38,899 --> 01:36:41,902
Istina je, sumnjam
Ionako bih mogao živjeti bez tebe.

2388
01:36:43,571 --> 01:36:44,572
I ja, ti.

2389
01:36:45,740 --> 01:36:48,375
Dakle, pakt o ubojstvu i samoubojstvu?

2390
01:36:48,409 --> 01:36:51,680
(SMIJEH)
(SMIJE SE)

2391
01:36:51,713 --> 01:36:54,848
(UZDASI) Tako smo dobri u riječima.

2392
01:36:54,882 --> 01:36:57,318
A ipak nikad nismo mogli pronaći
one koje smo trebali.

2393
01:36:57,818 --> 01:36:59,453
-(STENJE)
-(GUNCA)

2394
01:36:59,486 --> 01:37:01,790
Bio sam nemaran prema tebi.

2395
01:37:01,822 --> 01:37:04,592
Bio si povrijeđen i ja
tako izgubljena u vlastitoj boli

2396
01:37:04,626 --> 01:37:06,360
da nisam mogao do tebe.

2397
01:37:06,393 --> 01:37:08,596
Bio sam okrutan.

2398
01:37:08,630 --> 01:37:09,930
Mislio sam da smo neosvojivi,

2399
01:37:09,963 --> 01:37:11,298
a ti si bila moja osoba
u svijetu.

2400
01:37:11,332 --> 01:37:12,600
Tako mi je žao.

2401
01:37:14,401 --> 01:37:16,170
(UZDASI)

2402
01:37:18,540 --> 01:37:19,607
Oh, Isuse.

2403
01:37:19,641 --> 01:37:21,275
Isus doista.

2404
01:37:21,676 --> 01:37:22,976
(UZDASI)

2405
01:37:23,812 --> 01:37:26,046
Mislim, skoro smo...

2406
01:37:26,080 --> 01:37:28,817
(DAHĆE) Znam.
(TIHO SE SMIJU)

2407
01:37:28,849 --> 01:37:30,050
(GASPS)

2408
01:37:30,518 --> 01:37:32,119
(OBOJE SE SMIJU)

2409
01:37:32,886 --> 01:37:36,123
- Jebeni pakao!
(SMIJEH)

2410
01:37:36,156 --> 01:37:38,092
Ako nisi bacio
poput napuhanog mališana.

2411
01:37:38,125 --> 01:37:40,894
Ili pucaš
poput zbunjene krtice.

2412
01:37:40,928 --> 01:37:42,363
(SMIJE SE)

2413
01:37:42,396 --> 01:37:44,198
Hrabro od tebe što se još pojavljuješ
ipak onako.

2414
01:37:44,231 --> 01:37:48,536
Htio sam probati posljednji put.

2415
01:37:50,538 --> 01:37:52,873
Zastrašujuće je koliko blizu
došli smo do toga da izgubimo jedno drugo.

2416
01:37:52,906 --> 01:37:54,208
(IZDAHNE)

2417
01:37:55,142 --> 01:37:58,212
(ŠIŠĆENJE)

2418
01:38:03,651 --> 01:38:04,885
Kakav dan.

2419
01:38:04,918 --> 01:38:07,154
(SMIJE SE) Kakav dan.

2420
01:38:07,555 --> 01:38:08,857
Blago nama.

2421
01:38:08,889 --> 01:38:10,525
-Sretni mi.
(SMIJE SE)

2422
01:38:11,125 --> 01:38:13,193
-Uvijek jesam.
-Mm.

2423
01:38:13,994 --> 01:38:16,096
-Sjećaš li se kad smo se upoznali?
-Mm.

2424
01:38:17,197 --> 01:38:18,232
Dobar dan.

2425
01:38:28,543 --> 01:38:29,977
Smrt nas rastavi.

2426
01:38:31,979 --> 01:38:33,480
Smrt nas rastavi.

2427
01:38:33,515 --> 01:38:35,550
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

2428
01:38:43,525 --> 01:38:47,327
Hal... pusti našu pjesmu
i zapaliti vatru.

2429
01:38:48,530 --> 01:38:51,298
(KLIKANJE)

2430
01:38:58,673 --> 01:39:00,542
( <i>SRETNI ZAJEDNO</i>
HOFFS I WAINWRIGHT PLAYS)

2431
01:39:02,142 --> 01:39:04,044
<i>♪ Zamisli mene i tebe ♪</i>

2432
01:39:04,077 --> 01:39:05,580
<i>♪ Da ♪</i>

2433
01:39:05,613 --> 01:39:07,948
♪ <i>Mislim na tebe</i>
<i>Dan i noć♪</i>

2434
01:39:07,981 --> 01:39:09,450
<i>♪ To je jedino ispravno ♪</i>

2435
01:39:09,483 --> 01:39:12,152
♪ <i>Za razmišljanje</i>
<i>Dječak kojeg voliš♪</i>

2436
01:39:12,186 --> 01:39:13,688
♪ <i>I čvrsto ga drži♪</i>

2437
01:39:13,721 --> 01:39:17,892
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2438
01:39:17,926 --> 01:39:19,960
♪ <i>Ako bih te trebao nazvati♪</i>

2439
01:39:19,993 --> 01:39:21,495
♪ <i>Uložite novčić♪</i>

2440
01:39:21,529 --> 01:39:23,932
♪ <i>A ti kažeš</i>
<i>Ti pripadaš meni♪</i>

2441
01:39:23,964 --> 01:39:25,499
♪ <i>I olakšaj svoj um♪</i>

2442
01:39:25,533 --> 01:39:28,068
♪ <i>Zamislite kako</i>
<i>Svijet bi mogao biti♪</i>

2443
01:39:28,101 --> 01:39:29,771
♪ <i>Tako dobro♪</i>

2444
01:39:29,804 --> 01:39:33,273
♪ <i>Tako sretni zajedno♪</i>

2445
01:39:34,441 --> 01:39:39,581
♪ <i>Ne mogu se vidjeti</i>
<i>Ne volim nikoga osim tebe♪</i>

2446
01:39:39,614 --> 01:39:42,717
♪ <i>Za cijeli život♪</i>

2447
01:39:42,750 --> 01:39:44,318
♪ <i>Kad si sa mnom♪</i>

2448
01:39:44,351 --> 01:39:47,589
♪ <i>Dušo, nebo će</i>
<i>Budi plav♪</i>

2449
01:39:47,622 --> 01:39:50,224
♪ <i>Za cijeli život♪</i>

2450
01:39:50,257 --> 01:39:53,193
♪ <i>Ja i ti</i>
<i>I ti i ja♪</i>

2451
01:39:53,227 --> 01:39:55,496
♪ <i>Bez obzira kako</i>
<i>Oni bacaju kocku♪</i>

2452
01:39:55,530 --> 01:39:57,197
♪ <i>Mora biti♪</i>

2453
01:39:57,231 --> 01:39:59,266
♪ <i>Jedini</i>
<i>Za mene si ti♪</i>

2454
01:39:59,299 --> 01:40:01,268
♪ <i>A ti za mene♪</i>

2455
01:40:01,301 --> 01:40:06,240
♪ <i>Tako sretni zajedno♪</i>

2456
01:40:06,273 --> 01:40:11,011
♪ <i>Ne mogu vidjeti da volim</i>
<i>Nitko osim tebe♪</i>

2457
01:40:11,044 --> 01:40:14,314
♪ <i>Za cijeli život♪</i>

2458
01:40:14,348 --> 01:40:16,116
♪ <i>Kad si</i>
<i>Sa mnom♪</i>

2459
01:40:16,149 --> 01:40:18,953
♪ <i>Baby the skies'll</i>
<i>Budi plav♪</i>

2460
01:40:18,987 --> 01:40:22,189
♪ <i>Za cijeli život♪</i>

2461
01:40:22,222 --> 01:40:25,025
♪ <i>Ja i ti</i>
<i>I ti i ja♪</i>

2462
01:40:25,058 --> 01:40:27,629
♪ <i>Bez obzira kako</i>
<i>Oni bacaju kocku♪</i>

2463
01:40:27,662 --> 01:40:29,096
♪ <i>Mora biti♪</i>

2464
01:40:29,129 --> 01:40:31,031
♪ <i>Jedini</i>
<i>Za mene si ti♪</i>

2465
01:40:31,064 --> 01:40:32,967
♪ <i>A ti za mene♪</i>

2466
01:40:33,001 --> 01:40:37,271
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2467
01:40:38,472 --> 01:40:41,776
(VOKALIZIRANJE)

2468
01:40:56,123 --> 01:40:58,526
♪ <i>Ja i ti</i>
<i>I ti i ja♪</i>

2469
01:40:58,560 --> 01:41:01,161
♪ <i>Bez obzira kako</i>
<i>Oni bacaju kocku♪</i>

2470
01:41:01,194 --> 01:41:02,830
♪ <i>Mora biti♪</i>

2471
01:41:02,864 --> 01:41:04,766
♪ <i>Jedini</i>
<i>Za mene si ti♪</i>

2472
01:41:04,799 --> 01:41:06,834
♪ <i>A ti za mene♪</i>

2473
01:41:06,868 --> 01:41:10,738
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2474
01:41:10,772 --> 01:41:14,308
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2475
01:41:15,009 --> 01:41:18,813
♪ <i>Kako je</i>
<i>Vrijeme?♪</i>

2476
01:41:18,846 --> 01:41:22,482
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2477
01:41:22,517 --> 01:41:25,787
♪ <i>Sretni smo</i>
<i>Zajedno♪</i>

2478
01:41:26,486 --> 01:41:30,290
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2479
01:41:30,925 --> 01:41:34,394
♪ <i>Sretni zajedno♪</i>

2480
01:41:34,428 --> 01:41:38,398
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2481
01:41:38,432 --> 01:41:42,102
♪ <i>Tako sretan</i>
<i>Zajedno♪</i>

2482
01:41:47,374 --> 01:41:49,209
THEO: <i>Nije</i>
<i>pasti ću.</i>

2483
01:41:49,242 --> 01:41:51,012
THEO: <i>Nije</i>
<i>pasti ću.</i>

2484
01:41:51,045 --> 01:41:53,014
BARRY:
<i>Mislim da bi moglo.</i>

2485
01:41:53,047 --> 01:41:54,882
THEO: <i>Nije</i>
<i>pasti ću.</i>

2486
01:41:54,916 --> 01:41:56,383
THEO: <i>Nije</i>
<i>pasti ću.</i>

2487
01:41:56,416 --> 01:41:58,352
BARRY: <i>Nemoj</i>
<i>snimi mog prijatelja.</i>

2488
01:41:58,385 --> 01:42:00,220
THEO: <i>Nije</i>
<i>pasti ću.</i>

2489
01:42:00,253 --> 01:42:02,023
THEO: <i>Nije</i>
<i>pasti ću.</i>

2490
01:42:02,056 --> 01:42:03,357
<i>Nije</i>
<i>pasti ću.</i>

2491
01:42:04,157 --> 01:42:06,393
<i>To jebeno jedro!</i>